დღეს მარხვის მადლი ანათებს მზის ყველა სხივს და იწყებს ცოდვისგან ბნელის ჩამორეცხვას; მოდი სიხარულით, სხვადასხვა ვნებებით დათრგუნულნი და მივიღოთ [ეს] საჩუქარი გულითადად, წამოვიძახათ: „ადიდეთ უფალი საგალობლებით და ადიდეთ უფალი ყველა საუკუნეში!“
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
პირველყოფილი ტომი მწარეა, უძველეს სამოთხეში საჭმელი უსიტყვო იყო, უარყოფილი და დაგმობილი, სიტკბოსგან განდევნილი: მაგრამ ხეზე იყო ლურსმული, ბოროტი წერილი ლურსმანი ხარ მისი ცოდო. უფრო მეტიც, ჩვენ ვადიდებთ თქვენს მრავალ თანაგრძნობას საუკუნეების მანძილზე.
პირველყოფილმა ერთხელ სიმწარე აღმოაჩინა სამოთხეში უგუნური ჭამით: ის გააძევეს, დაგმო და სიამოვნებას მოკლებული. მაგრამ შენ, ხეზე მიკრულმა, დააფიქსირე მისი ცოდვის საზიზღარი ჩანაწერი [შენი]. ამიტომ, ჩვენ ვგალობთ შენს დიდ სიკეთეს ყველა საუკუნეში საგალობლებში!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
მარხვის კანონი რომ უარვყავით, ცოდვის უფსკრულში ჩავცურეთ და ახლა მოთხოვნილებას ვაძლევთ მარხვას: მათ, ვინც გულუხვად გვშორდება, მადლი ზეციდან ჩამოვიდა და მდიდარი სამყარო: უფლები მღერიან საქმეებზე და ადიდებენ მათ ყველა საუკუნემდე.
უარვყავით მარხვის კანონი, ჩვენ ჩავვარდით ცოდვის ორმოში და [ამიტომ] გვჭირდება ახლა მოახლოებული მარხვა. მოწყალეო, გამოგვიგზავნე ზეციდან უხვი მშვიდობა და მადლი ჩვენთვის, ვინც ამას ვასრულებთ და შეძახილებით: „დიდება საგალობლებით და ადიდებ უფალს ყველა საუკუნეში!
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν εἰρήψον, καὶ ? τοὺς αἰῶνας.
* * *
ღვთისმშობელი: დაცემულთა გამოსწორება, ცოდვილთა შუამავალი, უცნაურთა დამამშვიდებელი, მწუხარეთა ნუგეშისცემა, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, სულის მწუხარება დამღუპულია, წმინდა და ნუგეშისცემა ზემოდან არის ღმერთის მიერ.
ღვთისმშობელი: აღდგომა დაცემული და შუამავალი ცოდვილთათვის, განსვენება მოხეტიალეთა და დამწუხრებულთა ნუგეში, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, განდევნე ჩემი სულის მწუხარება! დაჟინებით ილოცე, წმიდაო, რათა მივიღო ნუგეში მაღლა ღმერთისაგან, რომელიც გულმოდგინედ გალობს და გადიდებს შენ ყველა საუკუნეში!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦναμελιᳳ, ἐκ Θεοῦναμελοῦ μοι , προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სხვა:
ირმოსი: ანგელოზები და ზეცა:
ხორცზე მიკრული ჯვარზე, დიდსულოვანი, როცა დაინახა შენი ქმნილების ბუნება შეიცვალა: დღის სინათლე სიბნელეში შევიდა, დედამიწა მოძრაობს და ყველაფერი ირყევა.
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
ირმოსი: ანგელოზები და ზეცა...
შენს დანახვაზე, მოწყალეო, ჯვარზე მიკრული ხორცით, ქმნილებათა ბუნება დაიბნა და დამახინჯდა: დღის სინათლე ბნელში გადაიზარდა, მიწა შეირყა და ყველაფერი არეულობაში ჩავარდა.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισμάτων φύσις, διεστρέφετο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
შენ ამაღლებდი ადამიანურ ბუნებას ჯვრის სიმაღლემდე და შენი ღვთაებრივი ნეკნებიდან ხსნის სიმდიდრე რწმენით გადმოღვარე მათ, ვინც თაყვანს სცემს შენი წმინდა ვნების მხსნელს.
შენ აწიე ადამიანური ბუნება შენთან ერთად ჯვრის სიმაღლემდე და შენი ღვთაებრივი ნეკნიდან გადმოღვარე ხსნის სიმდიდრე მათ, ვინც რწმენით ეთაყვანება შენი წმინდა ვნებისადმი.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν შენი Πάθος.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: ერთი ღმერთი სამებაა, არც მამისაგან ძეობაში გადავედი და არც ძიდან გადავედი მსვლელობაში: მაგრამ ორივეს თანდაყოლილი, ღვთის ნათელი, სამუდამოდ ვადიდებ სამს.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა უფლისა!
სამება: ერთი ღმერთი არის სამება: მამა არ გადადის ძეობაში და ძე არ გადადის მსვლელობაზე, მაგრამ მე ვადიდებ [პიროვნულ] თვისებებს, ორივეს [- პიროვნებებსაც და ბუნებასაც], სინათლეს, ღმერთს, სამს სამუდამოდ.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἱοῦ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
ღმრთისმშობელი: როგორ შვა მეფეები, მამისაგან უმოწყალოდ ლოცულობდი და სულიწმიდით გალობანი; ან როგორც მესიჯი არის ერთი, რომელიც მოხარულია შენგან სამუდამოდ დაბადებით.
ღვთისმშობელი: მითხარი, როგორ გააჩინე მამისაგან, რომელიც უწინ არსებობდა და განდიდებულია სულიწმიდით? მაგრამ მხოლოდ ერთმა იცის ეს - ის, ვინც სურდა შენგან სამუდამოდ დაბადებას.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ მხოლოდς, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ჩვენმა სინანულმა, როგორც მიღების კეთილმა ბუნებამ, გადაარჩინე მტრის მახეები, უფალო, რათა შენი რწმენითა და სიყვარულით ახლა მოვიმკით წმინდა სამფლობელო.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
შენ, ვინც მიიღე ჩვენი მონანიება, რადგან ბუნებით კეთილი ხარ, გვიხსენი მტრის მახეებისაგან, უფალო, რათა ახლა რწმენითა და სიყვარულით ვიგალობოთ შენს წმიდა ბატონობას!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ παγίδων ῥῦσαι Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
ირმოსი: ანგელოზები და ზეცა სხედან დიდების ტახტზე და როგორც ღმერთი განუწყვეტლივ განდიდდება, აკურთხეთ, უგალობეთ და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.
ირმოსი: აფრენილი დიდების ტახტზე და როგორც ღმერთი მუდმივად ადიდებს ანგელოზებს და ზეცას ყველა საუკუნეში, აკურთხეთ, ადიდეთ და განადიდეთ!
Ὁ Εἱρμός. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სიმღერა 9:
ირმოსი: ამით განცვიფრდა ცა და დედამიწის კიდეები, რამეთუ ღმერთი ხორციელად გამოეცხადა კაცად და შენი საშვილოსნო იყო ცათა შორის ყველაზე ფართო: ამიტომ, ანგელოზთა ღმრთისმშობელსა და ადამიანს უწოდებს ხელისუფლება.
სიმღერა 9
ირმოსი: ცა გააფთრდა და დედამიწის საზღვრები განცვიფრდა, რადგან ღმერთი ფიზიკურად გამოეცხადა ადამიანებს და შენმა საშვილოსნომ გადააჭარბა ზეცის მთელ სივრცეს! ამიტომ, ანგელოზთა ძალებისა და ხალხის წინამძღოლები გადიდებენ შენ, ღვთისმშობელო.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
„Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ შენ γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν· διό σε Θεογγελουσιν καὶ ἠνθρώπωνι.
* * *
დადგა ეს ნათელი დრო, ეს წმინდა დღე, გაიქეცი შენი ბნელი ვნებებისგან, სულო! და გამთენიისას აღიქვამ მათ, ვინც ასწავლის სინათლისკენ, სინაზეს, თითქოს ღვინოს სვავ და გიხარია და სიმთვრალის ტკბილეული გძულს.
ასე რომ, დადგა მანათობელი დრო და გათენდა წმინდა დრო [ჩვენთვის]: გაიქეცი, სულო, შენი ვნებების სიბნელედან, შეხვდი მზის ამოსვლას, რომელიც ნათელს მოაქვს! დალიე სინანულის ღვინო და გაიხარე, ვნებათა სიმთვრალის სიძულვილით გამსჭვალული!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη შენ ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶς, κατά,. ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
ჭეშმარიტად, ეს არის ქრისტეს შენდობის ყველაზე კურთხეული დრო, რომელიც შენ ყველა მორწმუნეს აჩუქე ცოდვებზე გამარჯვებისთვის, გადარჩენის განწმენდისთვის და მეგობრის ძღვენისთვის, რომელშიც ვლოცულობთ: თანაზიარი მაცხოვარო, შექმენი ჩვენთვის მთელი შენი სიკეთე.