Σήμερα η χάρη της νηστείας λάμπει με όλες τις ακτίνες του ήλιου και αρχίζει να ξεπλένει το σκοτάδι [που προέρχεται] από την αμαρτία. ελάτε με χαρά, κυριευμένοι από διάφορα πάθη, και ας δεχθούμε [αυτό το] δώρο εγκάρδια, αναφωνώντας: «Αινείτε τον Κύριο με ύμνους και υμνείτε τον Κύριο σε όλους τους αιώνες!»
Ἡ τῆς νηστείας χάρις σήμερον, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι προβάλλεται, προκαθαίρουσα τὴν ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶρον φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντες, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ο αρχέγονος τόμος είναι πικρός, στον αρχαίο παράδεισο η τροφή ήταν άφωνη, απορρίφθηκε και καταδικάστηκε, διώχτηκε από τη γλυκύτητα: αλλά καρφώθηκε στο δέντρο, η κακή γραφή καρφώθηκε Εσύ είσαι η αμαρτία του. Επιπλέον, δοξάζουμε τις πολλές συμπόνια Σου ανά τους αιώνες.
Ο Αρχέγονος βρήκε κάποτε πικρία στον παράδεισο μέσω της ανόητης τροφής: εκδιώχθηκε, καταδικάστηκε και στερήθηκε την ευχαρίστηση. Αλλά εσύ, καρφωμένος στο Δέντρο, κάρφωσες το άσχημο αρχείο της αμαρτίας του [Εσείς]. Γι' αυτό, ψάλλουμε τη μεγάλη Σου ευγένεια σε όλους τους αιώνες σε ύμνους!
Πικρῶς τρυγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶσιν παράλογον, ἀπεῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Έχοντας απορρίψει τον νόμο της νηστείας, συρθήκαμε στην άβυσσο της αμαρτίας και τώρα εισάγουμε τη νηστεία σε ζήτηση: σε όσους μας αποχωρούν γενναιόδωρα, η χάρη εστάλη από τον ουρανό και ένας πλούσιος κόσμος: Οι Κύριοι τραγουδούν για τις πράξεις και τους εξυψώνουν σε όλους τους αιώνες.
Έχοντας απορρίψει το νόμο της νηστείας, έχουμε γλιστρήσει στο λάκκο της αμαρτίας και [επομένως] έχουμε ανάγκη για τη Νηστεία που πλησιάζει τώρα. Ω Ελεήμονα, στείλε από τον ουρανό άφθονη ειρήνη και χάρη σε εμάς που την εκτελούμε και αναφωνούμε: «Αινείτε με ύμνους και υψώνετε τον Κύριο σε όλους τους αιώνες!»
Νόμον νηστείας ἀπωσάμενοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσαμεν, καὶ νηστείας ἐδεήθημεν, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν περ Οἰκτίρμον, χάριν διανύουσιν ἡμῖν, οὐρανόθεν εἰρήψον, καὶ ? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Θεοτόκος: Διόρθωσις πεσόντων, μεσίτης των αμαρτωλών, καθησυχασμός για τους ξένους, παρηγοριά για τους θλιμμένους, Υπεραγία Θεοτόκε, η λύπη της ψυχής μου είναι ερειπωμένη, καθαρή, και παρηγοριά άνωθεν δίνεται από τον Θεό Ψάλλω θερμά τις προσευχές μου, Σε δοξάζω σε όλους τους αιώνες.
Θεοτόκε: Αποκατάσταση των πεσόντων και Μεσίτης των αμαρτωλών, Ανάπαυση των περιπλανώμενων και η απογοητευμένη Παρηγοριά, Παναγία Παρθένε, διώξε τη λύπη της ψυχής μου! Προσευχήσου επίμονα, Αγνή, να λάβω παρηγοριά από τον Θεό πάνω, που με επιμέλεια σε ψάλλει και σε υψώνει σε όλους τους αιώνες!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦναμελλοῦ μοι, προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Άλλα:
Irmos: Άγγελοι και ουρανοί:
Καρφωμένος στη σάρκα στο σταυρό, ο Γενναιόδωρος, βλέποντας τη φύση των πλασμάτων Σου να αλλάζει: το φως της ημέρας στο σκοτάδι, η γη να κινείται και τα πάντα να τρέμουν.
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Ίρμος: Άγγελοι και ουρανοί...
Βλέποντας Εσένα, Ελεήμων, καρφωμένο με σάρκα στον Σταυρό, η φύση των πλασμάτων συγχύθηκε και παραμορφώθηκε: το φως της ημέρας μεταβλήθηκε σε σκοτάδι, η γη σείστηκε και όλα έπεσαν σε σύγχυση.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούμενον σαρκί, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτίρμον, κατιδοῦσα σε, ἡ τῶν κτισμάτων φύσις, διεστρέφετο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύετο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκλονεῖτο.
* * *
Εξυψώσατε την ανθρώπινη φύση στο ύψος του σταυρού, και από τα θεϊκά πλευρά Σου ξεχύσατε πλούτο σωτηρίας, με πίστη σε όσους προσκυνούν τον Σωτήρα του Αγνότερου Πάθους Σου.
Ανύψωσες μαζί Σου την ανθρώπινη φύση στο ύψος του Σταυρού και από το θεϊκό σου πλευρό ξεχύθηκες τον πλούτο της σωτηρίας σε όσους προσκυνούν με πίστη στο πιο αγνό Πάθος Σου.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πλευρᾶς σου θείας, πλοῦτον ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριάδα: Ένας Θεός είναι η Τριάδα, ούτε από τον Πατέρα πέρασα από τον Υιό, ούτε μετέτρεψα από τον Υιό σε πομπή: αλλά εγγενής και στα δύο, το φως του Θεού, δοξάζω τους Τρεις για πάντα.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα του Κυρίου!
Τριαδικός: Ένας Θεός είναι η Τριάδα: ο Πατέρας δεν μεταβάλλεται σε υιό, και ο Υιός δεν περνά στην πομπή, αλλά δοξάζω τις [προσωπικές] ιδιότητες, και τα δύο [- Πρόσωπα και φύση], Φως, Θεός, οι Τρεις για πάντα.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἱοῦ τραπέντος εἰς ἐκπόρευσιν· ἀλλ᾿ ἴδια καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Θεοτόκος: Πως εγέννησες βασιλείς, από τον Πατέρα προσευχήθηκες άνευ ρέσεως, και ψάλλεσαι με το Άγιο Πνεύμα. ή όπως το μήνυμα είναι Ένας, ο οποίος χαίρεται να γεννιέται από Σένα για πάντα.
Θεοτόκος: Πες μου, πώς γέννησες από τον Πατέρα που προϋπήρχε διαχρονικά και δοξάζεται με το Άγιο Πνεύμα; Αλλά μόνο Ένας το γνωρίζει αυτό - Αυτός που θέλησε να Γεννηθεί από Σένα για πάντα.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Η μετάνοιά μας, ως η καλή φύση της υποδοχής, λύτρωσε τις παγίδες του εχθρού, Κύριε, ώστε με την πίστη και την αγάπη σου να θερίσουμε τώρα την αγία κυριαρχία.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Εσύ, που δέχτηκες τη μετάνοιά μας, γιατί είσαι από τη φύση σου Καλός, λύτρωσε [μας] από τις παγίδες του Εχθρού, Κύριε, για να ψάλλουμε τώρα με πίστη και αγάπη την αγία Σου κυριαρχία!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ παγίδων ῥῦσαι Κύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Ίρμος: Άγγελοι και ουρανοί κάθονται στον θρόνο της δόξας, και καθώς ο Θεός δοξάζεται ακατάπαυστα, ευλογείτε, ψάλτε και υψώστε Τον για πάντα.
Ίρμος: Πετώντας στον θρόνο της δόξας και ως Θεός συνεχώς δοξασμένος από Αγγέλους και Ουρανό σε όλους τους αιώνες, ευλογείτε, δοξάζετε και εξυμνείτε!
Ὁ Εἱρμός. «Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Τραγούδι 9:
Ίρμος: Οι ουρανοί και τα πέρατα της γης έμειναν κατάπληκτοι για αυτό, γιατί ο Θεός είχε εμφανιστεί ως άνθρωπος κατά τη σάρκα, και η μήτρα Σου ήταν η πιο ευρύχωρη των ουρανών· γι' αυτό, η Θεοτόκος των Αγγέλων και οι άνθρωποι καλούνται από τις αρχές.
Τραγούδι 9
Ίρμος: Ο ουρανός μπήκε σε φρενίτιδα και τα όρια της γης έμειναν κατάπληκτα, γιατί ο Θεός αποκαλύφθηκε φυσικά στους ανθρώπους και η μήτρα Σου ξεπέρασε ολόκληρο τον χώρο του ουρανού! Ως εκ τούτου, οι ηγέτες των Αγγελικών δυνάμεων και των ανθρώπων σε δοξάζουν, Μητέρα του Θεού.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
«Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν· διό σε Θεέλουσι καὶ ταξιύνι, ἀνθρώπουσι, ἀνθρώπωνι, ἀνθρώπων καὶ μεγαλοτόκε.»
* * *
Ήρθε αυτή η φωτεινή ώρα, αυτή η άγια μέρα, φύγε από τα σκοτεινά σου πάθη, ψυχή! Και το ξημέρωμα, να αντιλαμβάνεσαι αυτούς που σε διδάσκουν προς το φως, την τρυφερότητα, σαν να πίνεις κρασί και να χαίρεσαι, και να μισείς τα γλυκά της μέθης.
Έφτασε λοιπόν η φωτεινή ώρα, και ξημέρωσε [για μας] η άγια ώρα: φύγε, ψυχή, από το σκοτάδι των παθών σου, γνώρισε την ανατολή που σου φέρνει φως! Πιείτε το κρασί της συντριβής και χαίρετε, εμποτισμένοι με μίσος για τη μέθη των παθών!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη σου ἀπόφευγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σε πρὸς τὸ φῶν ὡς, κατά. ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Γιατί πραγματικά αυτή είναι η πιο ευλογημένη ώρα της συγχώρεσης του Χριστού, που έδωσες σε όλους τους πιστούς για τη νίκη επί των αμαρτιών και τη σωτήρια κάθαρση και το δώρο ενός φίλου, στην οποία προσευχόμαστε σε Σένα: μέτοχοι Σωτήρη, δημιούργησε για μας όλη την καλοσύνη Σου.