Днес благодатта на поста блести с всички слънчеви лъчи и започва да отмива тъмнината [произхождаща] от греха; елате с радост, обхванати от различни страсти, и нека приемем [този] дар сърдечно, като възкликнем: „Хвалете Господа в химни и прославяйте Господа във всички векове!”
Ἡ τῆς νηστείας χάrisς σήmerón, ἡλιακὰς ἀκτῖνας, πᾶσι πrovalletαι, προκαθαίρουσα τdn ζόφωσιν, τὴν ἐκ τῆς οἱ ????? τὸ δῶron φιλοφρόνως· Τὸν Κύριον ὑμνεῖτe βοῶντες, καὶ ὑπerυψοῦte, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Първичният обем е горчив, в древния рай храната беше безмълвна, отхвърлена и осъдена, тя беше изгонена от сладост: но беше закована на дървото, злото писание беше заковано Ти си неговият грях. Нещо повече, ние прославяме многото Ти състрадания през вековете.
Първоначалният веднъж намери горчивина в рая чрез глупаво ядене: беше изгонен, осъден и лишен от удоволствие. Но вие, прикован към Дървото, заковахте гадния запис на неговия грях [Вие]. Затова възпяваме Твоята велика благост във всички векове в химни!
Πικρῶς truγήσας ὁ Πρωτόπλαστος, ἐν Παραδείσῳ πάλαι, βρῶsin παράλογον, ἀπeῤῥίφη καὶ κατάκριτος, ἀλλ᾿ ἐπὶ ξύλου, ἥλοις προσπαγείς, τὸ πονηρὸν γραμματεῖον, ?? ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
След като отхвърлихме закона на поста, ние пропълзяхме в бездната на греха и сега въвеждаме пост в търсенето: на онези, които щедро ни изпращат, благодатта беше изпратена от небето и богат свят: Господарите пеят за делата и ги въздигат до всички векове.
След като отхвърлихме закона на поста, ние се плъзнахме в ямата на греха и [следователно] имаме нужда от наближаващия пост. О, Всемилостиви, изпрати от небето изобилен мир и благодат на нас, които го изпълняваме и възкликваме: „Хвалете в химни и превъзнасяйте Господа във всички векове!“
Νόμον νηστείας ἀπωσάmenοι, τῆς ἁμαρτίας, βόθρῳ, κατωλισθήσamen, καὶ νηστείας ἐδεήθηmen, τῆς νῦν εἰσαγομένης· ἥν per Οἰκτirmon, χarin dyanύousin ἡμῖν, οὐρανόθεν κατάπεμψον, καὶ εἰρήνην ?? τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичен: Корекция за падналите, ходатай за грешните, успокоение за странните, утеха за скръбните, Пресвета Дево, скръбта на душата ми е погубена, чиста и утехата отгоре е дадена от Бога. Пея молитвите си усърдно, възхвалявам Те във всички векове.
Богородица: Възстановяване на падналите и Посреднице за грешниците, Упокой за скитниците и унилите Утешение, Пресвета Дево, разпръсни тъгата на душата ми! Упорито се моли, Пречиста, да получа утеха от Бога свише, Който усърдно Те възпява и превъзнася през всички векове!
Θεοτοκίον. Καταπιπτόντων ἐπανόρθωσις, ἁμαρτωλῶν μεσῖτις, ξένων ἀνάψυξις, λυπουμένων ἡ παράκλησις, Παναγία Παρθένε, τὴν τῆς ψυχῆς μου λύπην διασκέδασον ἁγνή, καὶ παράκλησιν ἄνωθεν, ἐκ Θεοῦ μοι δοθῆναι, δυσώπει μελῳδοῦντι προθύμως, σὲ ὑπερυψοῦντι, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Други:
Ирмос: Ангели и небеса:
Прикован към плътта на кръста, Щедрият, виждайки как природата на Твоите създания се променя: светлината на деня в тъмнина, земята се движи и всичко се тресе.
Още една песен от три.
Ирмос: Ангели и небеса...
Виждайки Те, Милосърдни, прикован в плът към Кръста, природата на създанията се обърка и изкриви: дневната светлина се промени в тъмнина, земята се разтърси и всичко изпадна в объркване.
Ἄλλος. Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί.
Καθηλούmenon sarcky, ἐν τῷ Σταυρῷ Οἰκτirmon, catidοῦssa se, ἡ τῶν κtismaτων φύσις, dyestrέφetο, φῶς ἡμέρας εἰς σκότος, ἐσαλεύetο ἡ γῆ, καὶ πάντα ἐκloneῖto.
* * *
Ти си въздигнал човешката природа до височината на кръста и от Твоите божествени ребра си излял богатство на спасение чрез вяра към онези, които се покланят на Спасителя на Твоите пречисти страсти.
Ти издигна човешката природа заедно с Тебе до височината на Кръста и от Твоето божествено ребро изля богатството на спасението за онези, които се покланят с вяра на Твоите пречисти Страсти.
Ἐν τῷ ὕψει τοῦ Σταυροῦ, τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν, συνανύψωσας, καὶ ἐκ πλευρᾶς σου θείας, πλοῦton ἔβλυσας σωτηρίας, τοῖς πίστει προσκυνοῦσι Σωτήρ, τὸ ἄχραντόν σου Πάθος.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господа.
Троица: Един Бог е Троица, нито стъпих в синовство от Отца, нито се промених от Сина в шествие: но присъщо и на двете, светлината на Бога, прославям Тримата завинаги.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Господен Дух!
Тринитариан: Един Бог е Троица: Отец не се променя в синовство и Синът не преминава към процесия, но аз прославям [личните] свойства, както [- Лица и природа], Светлина, Бог, Тримата завинаги.
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Εἷς Θεὸς οὖν ἡ Τριάς, οὐ τοῦ Πατρὸς ἐκστάντος εἰς υἱότητα, οὐδὲ Υἱοῦ τραρέντος εἰς ἐκπρευsin· ἀllλ᾿ ἴdia καὶ ἄμφω, φῶς Θεὸν τὰ τρία, dοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Богородичен: Как си родил царе, от Отца си безизточно измолил, и се възпява със Светия Дух; или както посланието е Един, който благоволи да се роди от Теб завинаги.
Богородичен: Кажи ми как роди от Отца, който е предсъществувал без време и е прославен с [Все]Святия Дух? Но само Един знае това – Този, Който благоволи да се Роди от Теб завинаги.
Θεοτοκίον. Πῶς ἐγέννησας, εἰπέ, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως προεκλάψαντα, καὶ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι ἀνυμνούμενον; ἢ ὡς οἶδεν ὁ μόνος, εὐδοκήσας τεχθῆναι, ἐκ σοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Нашето покаяние, като добра природа на приемането, освобождава примките на врага, Господи, така че чрез Твоята вяра и любов ние сега ще пожънем святото господство.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Ти, Който прие нашето покаяние, защото си Благ по естество, избави [ни] от примките на Врага, Господи, за да възпеем сега с вяра и любов Твоето свято господство!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν μετάνοιαν ἡμῶν, ὡς ἀγαθὸς τῇ φύσει προσδεξάμενος, τῶν τοῦ ἐχθροῦ παγίδων ῥῦσαι ύύριε, ἵνα πίστει καὶ πόθῳ, σὴν νῦν ἀνυμνῶμεν, ἁγίαν δεσποτείαν.
* * *
Ирмос: Ангели и небеса седят на престола на славата, и като Бог непрестанно се слави, благославяйте, пейте и превъзнасяйте вовеки.
Ирмос: Възнасящ се на престола на славата и като Бог непрестанно прославян от Ангелите и Небето във всички векове, благославяй, слави и превъзнасяй!
Ὁ Εἱρμός. "Ἄγγελοι καὶ οὐρανοί, τὸν ἐπὶ θρόνου δόξης ἐποχούμενον, καὶ ὡς Θεὸν ἀπαύστως δοξαζόμενον, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9:
Ирмос: Небесата и краищата на земята се удивиха от това, защото Бог се яви като човек в плът и Твоята утроба беше най-просторната от небесата: затова Богородица на Ангелите и човек се нарича от властите.
Песен 9
Ирмос: Небето се разбунтува и пределите на земята се учудиха, защото Бог се откри физически на хората, и Твоята утроба надмина цялото небесно пространство! Затова водачите на ангелските сили и хора Те славят, Богородице.
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
„Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστὴρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν· διό σε Θεοτόκε, Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγαλύνουσιν.“
* * *
Дойде това светло време, този свят ден, бягай от тъмните си страсти, о, душа! И на разсъмване възприемай онези, които те наставляват към светлината, нежността, сякаш пиеш вино и се радваш, и мразиш сладостта на пиянството.
Така светлото време настъпи и святото време изгря [за нас]: бягай, душа, от мрака на страстите си, посрещни изгрева, който ти носи светлина! Пийте виното на разкаянието и се веселете, пропити с омраза към опиянението на страстите!
Ἰδοὺ ὁ φωτοφόρος ἦλθε καιρός, ἡ ἁγία ἡμέρα, ἐπέλαμψε, τὰ σκοτεινά, πάθη sou ἀπόφeυγε, ὦ ψυχή, καὶ τὰς αὐγὰς ὑπόδεξαι, τὰς καθοδηγοῦσας σe prὸς τὸ φῶς, κατάνυξιν ὡς οἶνον, πίνουσα ἐπευφραίνου, καὶ ἡδονῶν τὴν μέθην μίσησον.
* * *
Защото наистина това е най-благословеното време на Христовото прощение, което си дал на всички верни за победа над греховете и спасително очистване и дар на приятел, в който Ти се молим: съпричастни Спасителю, сътвори за нас всички Твои благости.