Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Поста божественний час, пристрасті, що очищає душевні, і тілесні, що омивають виразки, прийде нині, наста: вірні сцецьмемося, і це любомудренно приймемо.
Прийшов і настав нині Пост божественний час, що очищає пристрасті душ і омиває рани душевні. Зійдемося разом, вірні, його приймемо!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ψυχικοὺς πλύνων μώλνπ ἐπέστη· πιστοὶ συνδράμωμεν, καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Час з'явився добрий, у божественну душу веселість, усяке обличчя вдягаюче: прийдіть, весело це приймемо, постом і молитвою пророче.
З'явився час добрий, всі обличчя вдягаючи в божественну радість душ; прийдіть і його з веселістю приймемо, завчасно себе постом з молитвою та очистимо перед Великоднем!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσω γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Пост, сльози, молитву, звичай смиренний, нас ради Смиренного принесемо: як і в день утримання прощення подасть гріхів наших.
Пощення, смиренний вдачу, молитву, сльози принесемо Смиренному за нас, щоб Він розсудив нас пробачити під час утримання за [наші] гріхи!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Богородичний: Світлодучими Твоїми блискучими, Владичице блага миру, душі моєї темряви віджені, і ніч гріха мого: нехай співаю, і блажу Тебе.
Богородичний: Світлоносними Твоїми блискавками, Блага Владичиця світу, ніч гріха мого і душі моєї темряву прожени, і (так) оспівуватиму і прославлятиму Тебе старанно!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ??? καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Інший, глас 8: Скину мене відкинув.
Інший [трипіснець], глас 8: Для чого від Твого лиця вилучив…
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Хресту Твоєму поклоняюсь Господі Чоловіколюбні, що мене спас спас, і співаю пристрасті рятівні і божественні Владико, між пристрастей моїх хворих звільнених Слові, вжив.
Поклоняюся Хресту Твоєму, Людинолюбний Господь, яким Ти врятував мене, і оспівую рятівні і божественні Пристрасті, завдяки яким був позбавлений моїх пристрастей і в чужу печаль життя я перейшов, о Слово!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ ττ καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰ τὴν ἀπήμονα.
* * *
Хресту, що надіється, лестіння противних відвертаємося, в ньому повернеться, вірні пізнані Божим Богом, як ягнята новонароджені обрані, і невтішне ссавець переспіхом.
На Хрест надію поклавши, ми ворожий обман відкинули, і, прицвівши себе до Нього, явили Богові свою вірність, і були [Богом] пізнані як новонароджені вівці, і напилися неправдивим молоком.
Τῷ Σταυρῷ πεποιθότες, τὴν τῶν ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντε῭ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸαν πεπώκαμεν.
* * *
Слава, троїчний: Отця, і Слово всі, і Святого Духа, славимо в Єдиному Натурі, пізнання світло викладаюче: поклоняється Обом, і розділяє обличчя, незлияно, непреа.
Слава ... Троїчний: Отця і Слово і Святого Духа ми прославляємо все в одній природі, і це знання проголошуємо світлоносне. Те й інше шануючи [- і Особи, і природу] і розрізняючи Особи незлиття, ми незмінно [Богу] служимо.
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώπ ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Богородичний: Надія нарешті, радість рабам Твоїм Ти є Дево чиста, що шанують любові образ Твій, зберігай Пречиста, і Твоїми молитвами всіх нас чужого свободи, я.
Богородичний: Ти - Надія всіх країв [землі] і радість слуг Твоїх, о Діво Чиста. З любов'ю тих, хто шанує Твій образ, Всесвята, охороняй; як жалісливіша Твоїм молитовним клопотанням усіх нас від Ворога визволи!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλ ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.
Правий шлях Твоєї Господи, виправи всім слугам Твоїм, хто шанує любов, посту потверди, і приведеш на краще святого Твого царства нас сподоби.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Направи на дорогу пряму Твою, Господи, всіх слуг Твоїх, Тебе з любов'ю шанують, і зміцни на попри Посту і, звертаючи на краще, нас Царства Твого святого удостой!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶ νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Пісня 6: Очисти мене Спасе:
Пісня 6: Будь милостивий до мене, Спаситель…
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Постився Спаситель, що настав час нам визнач душевних скверн очищувальне: теплим вернії приступимо серцем, як і приймемо прощення.
Постився Визволитель [наш] і міру майбутнього Посту для очищення від душевних скверн, [Сам] для нас визначив; зійдемося, вірні, з гарячими серцями, щоб отримати прощення!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδρν ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Митарево Христе зітхання приймемо, і блудниці від душі плач приноситься, прийми як Чоловеколюбець наші благання, очищення нам даруючи.
Христос, стогнання митаря, що прийняв і зворушений риданням блудниці, що [йшли] від душі, прийми наші моління як Людинолюбець і даруй нам прощення!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχ προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Слава: Проповідник і пророк, мученик і апостол Твоїх, подібних і святих, і всіх праведних Твоїх Христів умоленими, очищення гріхів душам нашим знизу.
Слава... На прохання Твоїх пророків, проповідників, апостолів і мучеників, преподобних, ієрархів і всіх праведників нашим душам пошли, Христе, прощення гріхів!
Δόξα… Κηρύκων καὶ Προφητῶν, Μαρτύρων καὶ Ἀποστόλων σου, Ὁσίων, Ἱεραρχῶν, κα σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Богородичний: Єдина немічне людське єство, божественним Твоїм Різдвом Чиста утвердила, поспішниця мені з'явилася, до постного входить божественному поприщу.
Богородичний: Одна Ти зміцнила неміч людської істоти божественним твором на світ [Христа], о Чиста; будь мені Помічницею, що вступає на божественне попри Посту!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἥ συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Ірмос: Очисти мене Спасе, бо багато беззаконня моя, і з глибини зол зведи, молюся, бо Тебе закричав, і почуй мене Боже спасіння мого.
Ірмос: «Будь милостивий до мене, Спаситель — так багато беззаконь у мене! - і витягни, прошу, з глибини пороків», Тобі вигукнув я, «і почуй мене, Бог мого спасіння!»
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου».
* * *
Пісня 7: Отроці євреїстії в піщі:
Пісня 7: Отроки єврейські в печі.