Z σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψοςρΣρΣὕψος ἐαστερθ ἐαστεθθαπφρῷ ἀνείλκυσας.
* * *
Teraz nastal pôst, božský čas, ktorý očisťuje vášne duše a zmýva telesné vredy: usilujme sa o vieru a prijmime to múdro.
Prišiel a prišiel božský pôstny čas, ktorý očisťuje vášne duší a zmýva duchovné rany. Spojme sa, verní, a srdečne ho privítajme!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Nastal dobrý čas, v božskej radosti duše, obliekajúcej každú tvár: poďte, prijmime to radostne, pôstom a modlitbou sa očisťujeme.
Nastal dobrý čas, obliecť všetky tváre božskou radosťou duší; príďte a prijmime to s radosťou, očistujme sa vopred pôstom a modlitbou [pred Veľkou nocou]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνν τῆς ψυχῆς, ἅπδαν ἐννḥν ἐννḷν a
* * *
Pôst, slzy, modlitba, pokorný zvyk obetujme za nás pokornému: aby v deň zdržanlivosti odpustil naše hriechy.
Venujme pôst, pokoru, modlitbu a slzy Tomu, ktorý sa ponížil pre nás, aby sa rozhodol odpustiť nám počas našej abstinencie za [naše] hriechy!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύτν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Tvojimi žiarivými lúčmi, ó Pani dobrého sveta, moja duša zahnala temnotu a noc môjho hriechu: dovoľ mi vážne spievať a žehnať Ti.
Theotokos: Svojím žiarivým bleskom, ó, dobrá Pani sveta, zažeň temnotu noci môjho hriechu a mojej duše a (áno) budem Ťa usilovne spievať a oslavovať!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαςή, Ͽ´ςή, Ͽὂςή μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμωας ἵνḥ,ζαἵν μακαρίζω σε.
* * *
Ďalší, hlas 8: Odmietol si ma:
Ďalší [trisong], hlas 8: Prečo odstránil z Tvojej tváre...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Klaniam sa tvojmu krížu, Pane, Milenec ľudstva, skrze ktorého si ma zachránil, a spievam o spásonosných a božských vášňach Pána, ktorým boli moje bolestné vášne vyslobodené, jedným slovom prechádzajúcim do neškodného života.
Klaniam sa Tvojmu krížu, ó, Milenec ľudstva, s ktorým si ma zachránil, a oslavujem spásonosné a božské umučenie, vďaka ktorému som bol oslobodený od mojich mučivých vášní a prešiel som do života cudzieho smútku, ó Slovo!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσσωσα϶τμϑωσας,νὑωσας,ν πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἶννι ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Dôverujeme v kríž, odvraciame sa od lichôt protikladu, utvrdiac sa v ňom, isto budeme poznať Boha ako novonarodené baránky vyvolených a piť nelichotivé mlieko.
Keď sme vložili svoju nádej do kríža, odmietli sme nepriateľov podvod a keď sme sa k Nemu pribili, prejavili sme svoju vernosť Bohu a boli sme [Bohom] uznaní za novonarodené vyvolené ovce a pili sme nepravdivé mlieko.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθένντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τνα ἄγδνον ἄρνες πεπώκαμεν.
* * *
Sláva trojaká: Oslavujeme Otca a Slovo všetkých a Ducha Svätého v jedinej prirodzenosti, vyjadrujúc poznanie svetla: uctievanie oboch a rozdeľujúce osoby, nezmätené, neomylne slúžiace.
Sláva...Trojica: Oslavujeme Otca a Slovo a Ducha Svätého v jednej prirodzenosti a ohlasujeme toto žiarivé poznanie. Ctiac si [Osobu aj prirodzenosť] a nerozlišujúc Osoby, vždy slúžime [Bohu].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεννι,τζομεννις φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καρονενεριριον τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Nádej na koniec, radosť v Tvojom služobníkovi Ty si čistá Panna, ktorá s láskou ctíš svoj obraz, zachovávaj Najčistejšieho: a skrze Tvoje modlitby sme všetci cudzinci slobody, ako tej najmilosrdnejšej.
Theotokos: Ty si nádejou všetkých končín [zeme] a radosťou tvojich služobníkov, ó, čistá Panna. S láskou ochraňuj tých, ktorí uctievajú Tvoj obraz, Všesvätý; Ako nás, Najmilosrdnejší, na svoj modlitebný príhovor osloboď všetkých od Nepriateľa!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἡο·ρθένε ἡο·ρθένε ἡ τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖβειιραῖς σπεϿσ πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Pane, naprav svoju správnu cestu pre všetkých svojich služobníkov, ktorí ctia lásku, zakladajú pole a privádzajú nás k tomu najlepšiemu z tvojho svätého kráľovstva.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Všetkých svojich služobníkov, ktorí Ťa uctievajú láskou, nasmeruj na svoju priamu cestu, Pane, a posilni nás na poli pôstu a obráť nás k lepšiemu, cti nás svojím svätým Kráľovstvom!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς τοῖς τούζοιςμς σοσοις,ς σοσοις,ς σοσοις,ς πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Pieseň 6: Cleanse me Spasitel:
Pieseň 6: Buď mi milostivý, Spasiteľ...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Po pôste nám teraz Osloboditeľ určil čas očisty od duchovných nečistôt: pristúpme s vrúcnou vierou k svojmu srdcu, aby sme dostali odpustenie.
[Náš Spasiteľ] sa postil a [Sám] určil mieru nadchádzajúceho pôstu na očistenie od duchovných nečistôt; Spojme sa, verní, s teplým srdcom, aby sme prijali odpustenie!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχι,νίσατο ψυχιχι καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάησσμενρ
* * *
Mýtnik Kristus prijíma stonanie smilnice a slzy neviestok z duše, prijmi naše modlitby ako Milovníka ľudstva, ktorý nám dáva očistenie.
Kriste, ktorý si prijal nárek mýtnika a bol dojatý vzlykaním smilnice [vychádzajúcej] z duše, prijmi naše modlitby ako Milovník ľudstva a daj nám odpustenie!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνηχ τ κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεμῶν δεμήσειςσμεήσειςς ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Sláva: Kazateľ a prorok, tvoj mučeník a apoštol, svätí a svätí a celý tvoj spravodlivý Kristus, oroduj za očistenie od hriechov našich duší.
Sláva... Na žiadosť Tvojich prorokov, kazateľov, apoštolov a mučeníkov, svätých, hierarchov a všetkých spravodlivých daj našim dušiam, Kriste, odpustenie hriechov!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεστιν, ἱλασμτισσσωνσσσσων ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Jediná slabá vec ľudskej prirodzenosti, Tvojím božským Narodením, ustanovený Čistý, sa mi ponáhľal zjaviť, vstupujúc do Božského poľa pôstu.
Theotokos: Ty jediný si posilnil slabosť ľudskej bytosti božským stvorením svetla [Krista], ó Čistý; buď mojím pomocníkom, keď vstúpim do božského poľa pôstu!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σουν το σουντο ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόννι στάδιον.
* * *
Irmos: Očisti ma, Spasiteľu, lebo mám mnoho neprávostí a vyveď ma z hlbín zla, prosím, lebo som volal k Tebe a vyslyš ma, Bože mojej spásy.
Irmos: "Buď mi milostivý, Spasiteľ - mám toľko neprávosti! - a vezmi ma, prosím, z hlbín nerestí," kričal som na teba, "a vyslyš ma, Bože mojej spásy!"
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐζ κυθοῦνν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μουώ Θττυὁ ττυ σωτηρίας μου.“
* * *
Pieseň 7: Židia v jaskyni:
Pieseň 7: Židovská mládež v peci...