Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δαμσε· σὺ δαμς, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Postul, vremea dumnezeiască care curăță patimile sufletești și spală ulcerele trupești, a venit acum: să ne străduim pentru credință și să primim aceasta cu înțelepciune.
Timpul dumnezeiesc al Postului Mare a venit și a venit, curățând patimile sufletelor și spălând rănile spirituale. Să ne unim, credincioșilor, și să-l primim cu căldură!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
A apărut un timp bun, în bucuria dumnezeiască a sufletului, îmbrăcând fiecare chip: vino, să primim aceasta cu bucurie, prin post și rugăciune ne purificăm.
A apărut un timp bun, îmbrăcând toate chipurile cu bucuria divină a sufletelor; veniți și să o primim cu bucurie, să ne curățim dinainte prin post și rugăciune [înainte de Paști]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τόἐνδύων τόὸ ποσύνην τῆς ψυχῆς, γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Postul, lacrimile, rugăciunea, obiceiul smerit, pentru noi să-i oferim celui smerit: pentru ca în ziua abstinenței, iertarea să ne dăruiască păcatele.
Să oferim post, dispoziție smerită, rugăciune și lacrimi Celui care S-a smerit de dragul nostru, pentru ca El să se hotărască să ne ierte în timpul abstinenței noastre pentru păcatele [noaste]!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξἐμεπνω, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Cu razele Tale strălucitoare, Doamnă a lumii bune, sufletul meu a izgonit întunericul și noaptea păcatului meu: lasă-mă să cânt cu stăruință și să Te binecuvântez.
Maica Domnului: Cu fulgerul Tău luminos, Bună Doamnă a lumii, alungă întunericul nopții păcatului meu și sufletului meu și (da) voi cânta și Te voi slăvi cu sârguință!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς ψυχῆς ψυχῆς μέλσονα, μέλσονα τοῦ κόσμου ἀγαθή καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Altul, glasul 8: M-ai lepădat:
Un alt [trisong], glasul 8: De ce a îndepărtat El de pe fața Ta...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Mă închin crucii Tale, Doamne, Iubitorule de oameni, prin care m-ai mântuit, și cânt patimile mântuitoare și dumnezeiești ale Domnului, prin care patimile mele dureroase s-au izbăvit Într-un cuvânt, trecând într-o viață nevătămată.
Iubesc Crucea Ta, Iubitorule de Omenire, cu care m-ai mântuit, și slăvesc Pasiunea mântuitoare și dumnezeiască, datorită căreia am fost izbăvit de patimile mele chinuitoare și am trecut într-o viață străină de întristare, Cuvânt!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ ὑμνῶ τὑμνῶ οὗ με σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσζη ἐῤῥύσζης,ωύσζης μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Ne încredem în cruce, ne îndepărtăm de lingușirea opusului, după ce ne-am stabilit în ea, cu siguranță îl vom cunoaște pe Dumnezeu ca niște miei ai aleșilor nou-născuți și vom bea lapte nemăgulitor.
După ce ne-am pus nădejdea în Cruce, am respins înșelăciunea vrăjmașului și, după ce ne-am pironit pe El, ne-am arătat loialitatea față de Dumnezeu și am fost recunoscuți [de Dumnezeu] ca oi alese proaspăt născute și am băut laptele necufundat.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσ ἐγνώσ ἐγέντες, Θγέντες, Θγέντες ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Slavă, în trei: Îl slăvim pe Tatăl și Cuvântul tuturor și pe Duhul Sfânt în Natura Unică, exprimând cunoașterea ușoară: închinându-ne amândurora și împărțind persoane, neîncurcate, slujind nespus.
Slavă...Trinitar: Îl slăvim pe Tatăl și Cuvântul și pe Duhul Sfânt, toți într-o singură natură, și proclamăm această cunoaștere luminoasă. Onorând atât [Persoana, cât și natura] și distingând Persoanele necontopite, Îl slujim invariabil [Dumnezeu].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μισὰ,ύσει,ύσ γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς ποροσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς ποροστώχχύς ποροστες ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Nădejdea în cele din urmă, bucurie în robul Tău Tu ești Fecioara curată, care cinstești chipul Tău cu dragoste, o păstrează pe Preacurată: și prin rugăciunile Tale suntem toți străini libertate, ca cea mai milostivă.
Theotokos: Tu ești Nadejdea tuturor marginilor [pământului] și bucuria slujitorilor Tăi, Fecioară curată. Cu dragoste, ocrotește-i pe cei ce se închină chipului Tău, Preasfântă; Cum, Prea Îndurătoare, prin mijlocirea Ta rugătoare, izbăvește-ne pe toți de Vrăjmaș!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς θοὺς, θοὺς θούλων σου, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἐλουλοθοῖς σαῖς ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Doamne, îndreaptă calea Ta cea dreaptă pentru toți slujitorii Tăi care cinstesc dragostea, întemeiază câmpul și ne aduc la ce este mai bun din împărăția Ta sfântă.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Îndreptă-te pe toți slujitorii Tăi, care [Te] cinstesc cu dragoste, spre calea Ta cea dreaptă, Doamne, și întărește-ne pe noi în câmpul Postului și, întorcându-ne la mai bun, cinstește-ne cu Sfânta Ta Împărăție!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶθς τιμῶοτσς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆξον, σῆίας σῆίς σῆίς σῆίας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Cântecul 6: Curăță-mă Mântuitorule:
Cântarea 6: Fii milostiv cu mine, Mântuitorule...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
După ce a postit, Mântuitorul ne-a hotărât acum un timp de curățire pentru necurațiile spirituale: să ne apropiem cu credință caldă de inimile noastre, ca să primim iertare.
[Mântuitorul nostru] a postit și [El Însuși] a hotărât măsura viitoarei posturi pentru curățirea de pângăririle spirituale; Să ne adunăm, credincioșilor, cu inimile calde, să primim iertarea!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδωραιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδωρσκλίδωρ ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Vameșul Hristos primește gemetele desfrânatei, iar lacrimile curvelor din suflet, acceptă rugăciunile noastre ca Iubitor de Omenire, dându-ne curățirea.
Hristos, care a acceptat bocetul vameșului și a fost atins de plânsul curvei [venit] din suflet, acceptă rugăciunile noastre ca Iubitor de omenire și dă-ne iertare!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆυθμκλῆς, προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Slavă: Predicator și proroc, mucenic și apostol al Tău, sfinților și sfinților și tot Hristosul Tău drept, roagă-te pentru curățirea păcatelor sufletelor noastre.
Slavă... La cererea profeților Tăi, propovăduitorilor, apostolilor și martirilor, sfinților, ierarhilor și tuturor drepților, dăruiește sufletelor noastre, Hristoase, iertarea păcatelor!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταιστῖχς, ταρακλήσεσιν, ταιστῖχς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Singurul lucru slab al firii umane, prin Nașterea Ta dumnezeiască, Curatul întemeiat, s-a grăbit să-mi apară, intrând în câmpul divin al Postului Mare.
Theotokos: Tu singur ai întărit slăbiciunea ființei umane cu creația divină a luminii [a lui Hristos], o, Curată; fii Ajutorul meu când intru în câmpul divin al Postului Mare!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγγνῴ Ἷασνὴ ὑπάρξεως, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Irmos: Curăţă-mă, Mântuitorule, că multe sunt fărădelegile mele, şi scoate-mă din adâncul răului, te rog, că am strigat către Tine şi ascultă-mă, Dumnezeul mântuirii mele.
Irmos: „Fii milostiv cu mine, Mântuitorule – am atâtea fărădelegi! – și ia-mă, cer, din adâncul viciilor”, ți-am strigat, „și ascultă-mă, Dumnezeul mântuirii mele!”
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνομίαι ἀνομίαι Ἱλάσθητί σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.”
* * *
Cântarea 7: Tinerii iudeilor din peșteră:
Cântarea 7: Tinerii evrei în cuptor...