Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Ya ha llegado la Cuaresma, el tiempo divino que limpia las pasiones del alma y lava las úlceras del cuerpo: esforcémonos por la fe y aceptémosla sabiamente.
Ha llegado y ha llegado el tiempo divino de la Cuaresma, limpiando las pasiones de las almas y lavando las heridas espirituales. ¡Unámonos, fieles, y acogámoslo calurosamente!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Ha aparecido un buen tiempo, en el gozo divino del alma, vistiendo cada rostro: venid, recibamos esto con alegría, con el ayuno y la oración nos purificamos.
Ha aparecido un buen tiempo, vistiendo todos los rostros con el gozo divino de las almas; ¡Venid y recibámoslo con alegría, limpiémonos de antemano con el ayuno y la oración [antes de Pascua]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
El ayuno, las lágrimas, la oración, la humilde costumbre, por nosotros ofrezcamos al humilde: para que en el día de la abstinencia, el perdón conceda nuestros pecados.
¡Ofrezcamos ayuno, disposición humilde, oración y lágrimas a Aquel que se humilló por nosotros, para que decida perdonarnos durante nuestra abstinencia por [nuestros] pecados!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Con Tus rayos radiantes, oh Señora del buen mundo, mi alma ha desterrado la oscuridad y la noche de mi pecado: déjame cantar con fervor y bendecirte.
Theotokos: Con Tu relámpago luminoso, oh Buena Señora del mundo, aleja la oscuridad de la noche de mi pecado y de mi alma, y (sí) ¡te cantaré y te glorificaré diligentemente!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Otro, voz 8: Me has rechazado:
Otro [trisong], voz 8: ¿Por qué quitó de tu rostro...?
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Adoro tu cruz, oh Señor, Amante de los hombres, por quien me salvaste, y canto las pasiones salvadoras y divinas del Señor, por quien mis pasiones dolorosas fueron liberadas en una palabra, pasando a una vida inofensiva.
Adoro tu Cruz, oh Amante de los hombres, con la que me salvaste, y glorifico la Pasión salvadora y divina, gracias a la cual fui librado de mis pasiones atormentadoras y pasé a una vida ajena al dolor, ¡oh Verbo!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Confiamos en la cruz, nos alejamos de los halagos del contrario, habiéndose establecido en ella, seguramente conoceremos a Dios como corderos recién nacidos de los elegidos, y beberemos leche poco halagadora.
Habiendo puesto nuestra esperanza en la Cruz, rechazamos el engaño del enemigo y, clavándonos a Él, mostramos nuestra lealtad a Dios y fuimos reconocidos [por Dios] como ovejas escogidas recién nacidas y bebimos la leche eterna.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Gloria, triple: glorificamos al Padre, y al Verbo de todos, y al Espíritu Santo en la Una Naturaleza, expresando el conocimiento de la luz: adorando a ambos y dividiendo a las personas, sin confusión, sirviendo indefectiblemente.
Gloria...Trinitaria: Glorificamos al Padre, al Verbo y al Espíritu Santo, todos en una sola naturaleza, y proclamamos este conocimiento luminoso. Honrando tanto [a la Persona como a la naturaleza] y distinguiendo a las Personas de manera unida, invariablemente servimos [a Dios].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Esperanza al final, alegría en Tu sierva Tú eres la Virgen pura, que honra Tu imagen con amor, preserva a la Purísima: y por Tus oraciones todos somos extraños a la libertad, como la más misericordiosa.
Theotokos: Tú eres la esperanza de todos los confines [de la tierra] y la alegría de Tus siervos, oh Virgen Pura. Con amor protege a quienes adoran Tu imagen, Santísimo; ¡Cómo, Compasivo, por Tu intercesión orante, líbranos a todos del Enemigo!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Señor, corrige Tu camino correcto para todos Tus siervos que honran el amor, establece el campo y llévanos a lo mejor de Tu santo reino.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Dirige a todos Tus siervos, que [Te] honran con amor, por Tu camino recto, oh Señor, y fortalécenos en el campo del Ayuno y, haciéndonos mejores, ¡hónranos con Tu santo Reino!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖτττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Canción 6: Límpiame Salvador:
Canción 6: Ten misericordia de mí, Salvador...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Habiendo ayunado, el Libertador ha determinado para nosotros un tiempo de limpieza de las impurezas espirituales: acerquémonos con fe cálida a nuestro corazón, para que podamos recibir el perdón.
[Nuestro Salvador] ayunó y [Él mismo] determinó la medida del próximo Ayuno para la limpieza de las impurezas espirituales; ¡Unámonos, fieles, con corazones cálidos, para recibir el perdón!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
El Cristo publicano recibe del alma el gemido de la ramera y las lágrimas de las rameras, acepta nuestras oraciones como Amante de la humanidad, otorgándonos limpieza.
¡Cristo, que aceptaste el lamento del publicano y te conmoviste del alma con los sollozos de la ramera, acepta nuestras oraciones como Amante de la humanidad y concédenos el perdón!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Gloria: Predicador y profeta, mártir y apóstol tuyo, los santos y santas, y todo tu justo Cristo, ora por la limpieza de los pecados de nuestras almas.
Gloria... ¡A petición de Tus profetas, predicadores, apóstoles y mártires, santos, jerarcas y todos los justos, concede a nuestras almas, Cristo, el perdón de los pecados!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: La única cosa débil de la naturaleza humana, por Tu divina Natividad, el Puro establecido, se apresuró a aparecerme, entrando en el campo Divino de la Cuaresma.
Theotokos: Sólo Tú fortaleciste la debilidad del ser humano con la creación divina de la luz [de Cristo], oh Puro; ¡Sé mi Ayudante al entrar en el campo divino de la Cuaresma!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Irmos: Límpiame, oh Salvador, porque mis iniquidades son muchas, y sácame de las profundidades del mal, te lo ruego, porque a ti he clamado, y escúchame, Dios de mi salvación.
Irmos: "Sé misericordioso conmigo, Salvador - ¡tengo tantas iniquidades! - Y sácame, te lo ruego, del fondo de los vicios", te clamé, "y escúchame, Dios de mi salvación".
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.”
* * *
Canción 7: Los jóvenes de los judíos en la cueva:
Canción 7: Los jóvenes judíos en el horno...