Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶτερ ἀνείλκυσας.
* * *
Ήρθε τώρα η Σαρακοστή, η θεία ώρα που καθαρίζει τα πάθη της ψυχής και ξεπλένει τα σωματικά έλκη: ας αγωνιστούμε για την πίστη, και ας το δεχτούμε αυτό με σύνεση.
Ήρθε και ήρθε η θεία ώρα της Σαρακοστής, καθαρίζοντας τα πάθη των ψυχών και ξεπλένοντας πνευματικές πληγές. Ας μαζευτούμε πιστοί και ας τον καλωσορίσουμε θερμά!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Φάνηκε μια καλή ώρα, στη θεία χαρά της ψυχής, ντύστε κάθε πρόσωπο: ελάτε να το λάβουμε αυτό με χαρά, με νηστεία και προσευχή εξαγνιζόμαστε.
Μια καλή στιγμή εμφανίστηκε, ντύστε όλα τα πρόσωπα με τη θεϊκή χαρά των ψυχών. ελάτε να το λάβουμε με χαρά, ας καθαριστούμε προκαταβολικά με νηστεία και προσευχή [πριν το Πάσχα]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόσωπον· δεῦτε γηθοσύνως τοῦτον δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόμενοι.
* * *
Νηστεία, δάκρυα, προσευχή, το ταπεινό έθιμο, για χάρη μας ας προσφέρουμε στον ταπεινό: για να χαρίσει την ημέρα της αποχής η συγχώρεση των αμαρτιών μας.
Ας προσφέρουμε νηστεία, ταπεινή διάθεση, προσευχή και δάκρυα σε Εκείνον που ταπείνωσε τον εαυτό Του για χάρη μας, για να αποφασίσει να μας συγχωρήσει κατά τη διάρκεια της αποχής μας για τις αμαρτίες [μας]!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Θεοτόκος: Με τις ακτίνες Σου, Κυρία του καλού κόσμου, η ψυχή μου έδιωξε το σκοτάδι και τη νύχτα της αμαρτίας μου: ας ψάλλω θερμά και σε ευλογώ.
Θεοτόκε: Με τη φωτεινή Σου αστραπή, ω Καλή Κυρία του κόσμου, διώξε το σκοτάδι της νύχτας της αμαρτίας μου και της ψυχής μου, και (ναι) θα ψάλλω και θα Σε δοξάσω επιμελώς!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω σε.
* * *
Άλλος, φωνή 8: Με απέρριψες:
Άλλο ένα [τρισόγωνο], φωνή 8: Γιατί έβγαλε από το πρόσωπό σου...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Προσκυνώ τον σταυρό σου, Κύριε, Λάτρες της ανθρωπότητας, με τον οποίο με έσωσες, και ψάλλω για τα σωτήρια και θεία πάθη του Κυρίου, με τον οποίο παραδόθηκαν τα οδυνηρά μου πάθη Με μια λέξη, περνώντας σε μια αβλαβή ζωή.
Λατρεύω τον Σταυρό Σου, Εραστή της Ανθρωπότητας, με τον οποίο με έσωσες, και δοξάζω το σωτήριο και θείο Πάθος, χάρη στο οποίο ελευθερώθηκα από τα βασανιστικά πάθη μου και πέρασα σε μια ζωή ξένη στη θλίψη, ω Λόγο!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθηνς Λόγεν, εἰνθήν ζωμονὴν με.
* * *
Εμπιστευόμαστε τον σταυρό, απομακρυνόμαστε από την κολακεία του αντίθετου, έχοντας εδραιωθεί σε αυτόν, σίγουρα θα γνωρίσουμε τον Θεό σαν νεογέννητα αρνιά των εκλεκτών και θα πιούμε μη κολακευτικό γάλα.
Έχοντας εναποθέσει την ελπίδα μας στον Σταυρό, απορρίψαμε την απάτη του εχθρού και, αφού καρφωθήκαμε σε Αυτόν, δείξαμε την πίστη μας στον Θεό, και αναγνωριζόμασταν [από τον Θεό] ως νεογέννητα εκλεκτά πρόβατα, και ήπιαμε το άφαντο γάλα.
Ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Δόξα, τριπλή: Δοξάζουμε τον Πατέρα, και τον Λόγο των πάντων, και το Άγιο Πνεύμα στην Μία Φύση, εκφράζοντας την φωτεινή γνώση: λατρεύοντας και τα δύο, και διαιρώντας πρόσωπα, ασύγχυτα, αδιάκοπα υπηρετώντας.
Δόξα...Τριαδική: Δοξάζουμε τον Πατέρα και τον Λόγο και το Άγιο Πνεύμα όλα σε μία φύση, και διακηρύσσουμε αυτή τη φωτεινή γνώση. Τιμώντας τόσο [το Πρόσωπο και τη φύση] και διακρίνοντας τα Πρόσωπα χωρίς συγχώνευση, υπηρετούμε πάντα [τον Θεό].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεν, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προστρέπεύτως, ἀσυγχεύτως.
* * *
Θεοτόκος: Ελπίδα στο τέλος, χαρά στον δούλο Σου Είσαι η αγνή Παρθένος, που με αγάπη τιμά την εικόνα Σου, φύλαξε την Αγνότερη: και με τις προσευχές Σου είμαστε όλοι ξένοι ελευθερία, όπως η πιο ελεήμων.
Θεοτόκε: Εσύ είσαι η Ελπίδα όλων των εσχάτων [της γης] και η χαρά των δούλων Σου, Αγνή Παρθένε. Με αγάπη, προστάτεψε όσους προσκυνούν την εικόνα Σου, Πανάγιε. Πώς, Ελεήμονε, με την προσευχητική σου μεσιτεία, λύτρωσε μας όλους από τον Εχθρό!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖς σαῖς πρεσβείαις, πάντας ἡμᾶσον συμπθέλευ, ἐμθέλεσον, τοῦ ἀλλὡ.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Κύριε, διόρθωσε το σωστό μονοπάτι Σου για όλους τους υπηρέτες Σου που τιμούν την αγάπη, εγκαθιδρύουν το χωράφι και μας φέρνουν στα καλύτερα του ιερού σου βασιλείου.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Κατεύθυνε όλους τους δούλους Σου, που [Σε] τιμούν με αγάπη, στον ίσιο δρόμο Σου, Κύριε, και δυνάμωσε μας στον τομέα της Νηστείας και, στρέφοντάς μας προς το καλύτερο, τίμησέ μας με την αγία Βασιλεία Σου!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας .
* * *
Τραγούδι 6: Καθάρισέ με Σωτήρ:
Τραγούδι 6: Ελέησέ με, Σωτήρη...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Έχοντας νηστέψει, ο Απελευθερωτής έχει πλέον καθορίσει για εμάς έναν καθαριστικό χρόνο για τις πνευματικές ακαθαρσίες: ας πλησιάσουμε με θερμή πίστη τις καρδιές μας, ώστε να λάβουμε συγχώρεση.
[Ο Σωτήρας μας] νήστεψε και [Ο ίδιος] καθόρισε το μέτρο της επερχόμενης Νηστείας για κάθαρση από πνευματικές μολύνσεις. Ας ενωθούμε, πιστοί, με ζεστή καρδιά, για να λάβουμε συγχώρεση!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωμεν συγχώρησιν.
* * *
Ο τελώνης Χριστός δέχεται τον στεναγμό της πόρνης και τα δάκρυα των πόρνων από την ψυχή, δέξου τις προσευχές μας ως Εραστής της Ανθρωπότητας, χαρίζοντας μας κάθαρση.
Ο Χριστός, που δέχτηκε τον θρήνο του τελώνη και συγκινήθηκε από τον λυγμό της πόρνης [προερχόμενος] από την ψυχή, δέξου τις προσευχές μας ως Εραστής της ανθρωπότητας και χάρισε μας συγχώρεση!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Δόξα: Κήρυκας και προφήτης, μάρτυς και απόστολος Σου, οι άγιοι και οι άγιοι, και πάντες ο δίκαιος Χριστέ Σου, προσευχήσου για τον καθαρισμό των αμαρτιών των ψυχών μας.
Δόξα... Κατόπιν αιτήσεως των προφητών Σου, κηρύκων, αποστόλων και μαρτύρων, αγίων, ιεραρχών και πάντων των δικαίων, χάρισε στις ψυχές μας, Χριστέ, άφεση αμαρτιών!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Θεοτόκος: Το μόνο αδύναμο πράγμα της ανθρώπινης φύσεως, δια της θείας Σου Γεννήσεως, η Καθαρά καθιερωμένη, έσπευσε να φανεί σε μένα, εισερχόμενος στο Θείο πεδίο της Σαρακοστής.
Θεοτόκος: Εσύ μόνος δυνάμωσες την αδυναμία του ανθρώπου με τη θεία δημιουργία του φωτός [του Χριστού], Αγνή. γίνε ο Βοηθός μου καθώς μπαίνω στο θείο πεδίο της Σαρακοστής!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόντι θεῖον στάδιον.
* * *
Ίρμος: Καθάρισέ με, Σωτήρα, γιατί οι ανομίες μου είναι πολλές, και ανέβασέ με από τα βάθη του κακού, προσεύχομαι, γιατί σε φώναξα, και άκουσέ με, ο Θεός της σωτηρίας μου.
Ίρμος: «Ελέησέ με, Σωτήρα - έχω τόσες ανομίες! - και πάρε με, ζητώ, από τα βάθη των κακών», σου φώναξα, «και άκουσέ με, Θεέ της σωτηρίας μου!»
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.»
* * *
Τραγούδι 7: Οι νέοι των Εβραίων στη σπηλιά:
Τραγούδι 7: Οι Εβραίοι νέοι στο φούρνο...