Z σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψτρΣρΣρΣὕψτρΣΣρμαστρθθαπσρῷ ἀνείλκυσας.
* * *
Postní doba, božský čas, který očišťuje vášně duše a smývá tělesné vředy, nyní nastal: usilujme o víru a přijímejme ji moudře.
Přišel a přišel božský postní čas, který očišťuje vášně duší a smývá duchovní rány. Sejdeme se, věrní, a srdečně ho přivítejme!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Nastal dobrý čas v božské radosti duše, odívající každou tvář: pojďme, přijměme to radostně, půstem a modlitbou se očišťujeme.
Nastal dobrý čas, oděný všem tvářím božskou radostí duší; pojďme a přijměme to s radostí, očisťme se předem postem a modlitbou [před Velikonocemi]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐννḴαν ἐννην p
* * *
Půst, slzy, modlitba, pokorný zvyk, obětujme za nás pokornému: aby v den zdrženlivosti odpustil naše hříchy.
Nabídněme půst, pokoru, modlitbu a slzy Tomu, který se pokořil kvůli nám, aby se rozhodl odpustit nám během naší abstinence za [naše] hříchy!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ δι᾿ ἡμᾶς, ταθέινωι προσάξωμεν, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βραβεύτν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Theotokos: Tvými zářivými paprsky, ó Paní dobrého světa, má duše zahnala temnotu a noc mého hříchu: dovol mi zpívat vážně a žehnat Ti.
Theotokos: Svým zářivým bleskem, ó dobrá paní světa, zažeň temnotu noci mého hříchu a mé duše a (ano) budu Tě pilně zpívat a oslavovat!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαςθή, τ´ςή, Ͽ´ςή μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμωας ζνν μακαρίζω σε.
* * *
Další, hlas 8: Odmítli jste mě:
Další [trisong], hlas 8: Proč odstranil z tvé tváře...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Klaním se tvému kříži, Pane, Milovník lidstva, skrze něhož jsi mě zachránil, a opěvuji spasitelné a božské vášně Pána, skrze které byly mé bolestné vášně vysvobozeny, jedním slovem přecházejícím do neškodného života.
Klaním se Tvému kříži, ó Milovník lidstva, kterým jsi mě zachránil, a oslavuji spasitelné a božské umučení, díky němuž jsem byl vysvobozen ze svých mučivých vášní a přešel jsem do života cizího smutku, ó Slovo!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωπε, δι᾿ οὗ μεὗ ἔσωσαϽτμαὑσαϽτμϑωσας,ν πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· δι᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τλγνενννι ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Důvěřujeme kříži, odvracíme se od lichocení protikladu, utvrdivši se v něm, jistě poznáme Boha jako novorozená beránky vyvolených a budeme pít nelichotivé mléko.
Když jsme vložili svou naději do kříže, odmítli jsme klam nepřítele, a když jsme se k Němu přibili, ukázali jsme svou věrnost Bohu a byli jsme [Bohem] uznáni jako nově narozené vyvolené ovce a pili jsme nepravé mléko.
ἐναντίων ἀπάτην τρεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθένωντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ δνα ἄρνες πεπώκαμεν.
* * *
Sláva trojí: Oslavujeme Otce a Slovo všech a Ducha Svatého v jediné přirozenosti, vyjadřujíce světelné poznání: uctívání obojího a rozdělující osoby, bez zmatku, neomylně sloužící.
Sláva...Trinitář: Oslavujeme Otce a Slovo a Ducha svatého v jedné přirozenosti a hlásáme toto zářivé poznání. Ctíme jak [Osobu, tak přirozenost] a rozlišujeme Osoby neslučitelně, vždy sloužíme [Bohu].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόγον, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δοξάζομεννι,τζομεννις φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καρονεω τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Theotokos: Naděje na konec, radost ze služebníka Tvého Ty jsi čistá Panna, která s láskou ctíš svůj obraz, zachovej Nejčistšího: a skrze Tvé modlitby jsme všichni cizí svobodu, jako ta nejmilosrdnější.
Theotokos: Ty jsi naděje všech končin [země] a radost tvých služebníků, ó Panno čistá. S láskou chraň ty, kdo uctívají Tvůj obraz, Přesvatý; Jak nás, Nejslitovnější, na svou modlitební přímluvu osvoboď nás všechny od Nepřítele!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν περάτων, ἡ χαρὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἡο·ρθένε ἡο·ρθένε τιμῶντας πόθῳ, τὴν Εἰκόνα σου φυλάττε Πάναγνε, καὶ ταῖβειριρεςεσσ σπαῖσ πάντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Pane, naprav svou správnou cestu pro všechny své služebníky, kteří ctí lásku, zakládají pole a přivádějí nás k tomu nejlepšímu ze svého svatého království.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Nasměruj všechny své služebníky, kteří Tě ctí láskou, na Tvou přímou cestu, Pane, a posiluj nás na poli půstu a obraceje nás k lepšímu, ctí nás svým svatým Královstvím!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν σου, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς τοῖς τοῖς τοῖς τοḍλοιςμς σοσοιςμς σοσοις,ϖι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ κρεῖττονον ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Píseň 6: Cleanse me Savior:
Píseň 6: Buď mi milostivý, Spasiteli...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
Po půstu nám nyní Vysvoboditel určil čas očisty od duchovních nečistot: přistupme s vřelou vírou ke svému srdci, abychom mohli přijmout odpuštění.
[Náš Spasitel] se postil a [Sám] určil míru nadcházejícího půstu pro očištění od duchovních nečistot; Sejdeme se, věrní, s vřelým srdcem, abychom přijali odpuštění!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ληζατο ψυχι,ν καθάρσιον· ζεούσῃ προσέλθωμεν, οἱ πιστοὶ καρδίᾳ, ὅπως λάηωμενρησχενρ
* * *
Celník Kristus přijímá sténání nevěstky a slzy nevěstek z duše, přijmi naše modlitby jako Milovník lidstva a uděluje nám očištění.
Kriste, který jsi přijal nářek celníka a byl dojat vzlykáním nevěstky [vycházející] z duše, přijmi naše modlitby jako Milovník lidstva a dej nám odpuštění!
Ὁ τοῦ Τελώνου Χριστέ, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνηχ τ´Ḑνης τ κλαυθμὸν προσαγόμενος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεμῶν σμήσενιςς ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Sláva: Kazateli a proroku, tvůj mučedník a apoštol, svatí a svatí a celý tvůj spravedlivý Kriste, modlete se za očištění od hříchů našich duší.
Sláva... Na žádost svých proroků, kazatelů, apoštolů a mučedníků, svatých, hierarchů a všech spravedlivých uděl našim duším, Kriste, odpuštění hříchů!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεστιν, ἱλαωατισσσλσπτισσσων ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Jediná slabá věc lidské přirozenosti, Tvou božskou Narozeností, ustavená Čistá, se mi rychle zjevila a vstoupila do Božského pole postní doby.
Theotokos: Ty jediný jsi posílil slabost lidské bytosti božským stvořením světla [Krista], ó Čistý; buď mým Pomocníkem, když vstoupím do božského pole postní doby!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σουῳ σου το σουντο ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόννι στάδιον.
* * *
Irmos: Očisti mě, Spasiteli, neboť mých nepravostí je mnoho, a vyveď mě z hlubin zla, modlím se, neboť jsem k Tobě volal a vyslyš mě, Bože mé spásy.
Irmos: "Buď mi milostivý, Spasiteli - mám tolik nepravostí! - a vezmi mě, prosím, z hlubin neřestí," volal jsem k tobě, "a vyslyš mě, Bože mé spásy!"
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου· καὶ ἐζ κυθοῦνν ἀνάγαγε δέομαι· πρὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, Ͻ ττυ, Ͻ τττ σωτηρίας μου.“
* * *
Píseň 7: Židovská mládež v jeskyni:
Píseň 7: Židovská mládež v peci...