Δολίως ὄφις ὁ πονηρός, πάθη ἐπιθείς μοι ψυχικά, τοῦ Παραδείσου ἐξώρισε· σὺ δὲ τὰς παλάμας, ἐν τῷ Σταυρῷ προσπαγείς, πρὸς ὕψος ἀφθαρσίας Σῶter ἀνείλκυσας.
* * *
Великият пост, божественото време, което очиства душевните страсти и измива телесните язви, вече е настъпило: да се стремим към вярата и да приемем това мъдро.
Дойде и дойде божественото време на Великия пост, очистващо страстите на душите и измиващо душевните рани. Да се съберем, верни, и да го посрещнем сърдечно!
Ὁ τῆς νηστείας θεῖος καιρός, πάθη ἐκκαθαίρων ψυχικά, καὶ ?? καὶ τοῦτον φιλοφρόνως ὑποδεξώμεθα.
* * *
Добро време се появи, в божествената радост на душата, обличайки всяко лице: елате, нека приемем това с радост, с пост и молитва се очистваме.
Добро време се появи, облече всички лица с божествената радост на душите; елате да го приемем с радост, да се очистим предварително с пост и молитва [пред Великден]!
Καιρὸς ἐπέφανεν ἀγαθός, θείαν εὐφροσύνην τῆς ψυχῆς, ἅπαν ἐνδύων τὸ πρόωπον· δεῦte γηθοσύνως τοῦton δεξώμεθα, νηστείᾳ καὶ δεήσει προκαθαιρόmenοι.
* * *
Пост, сълзи, молитва, смирен обичай, заради нас нека принесем на смирения: така че в деня на въздържанието опрощението да даде нашите грехове.
Нека принесем пост, смирение, молитва и сълзи на Онзи, който се смири заради нас, за да реши да ни прости през нашето въздържание за [нашите] грехове!
Νηστείαν, δάκρυα, προσευχήν, ἦθος ταπεινὸν τῷ dy᾿ ἡμᾶς, ταπεινωθέντι πrosάξωmen, ὅπως ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἐγκρατείας, συγχώρησιν βravεύσῃ τῶν ἐπταισμένων ἡμῖν.
* * *
Богородичен: С Твоите сияйни лъчи, Владичице на добрия свят, душата ми прогони тъмнината и нощта на греха ми: позволете ми да пея усърдно и да Те благославям.
Богородичен: С Твоята светла светкавица, Добри Владичице на света, прогони тъмнината на нощта на моя грях и моята душа, и (да) ще Те пея и славя усърдно!
Θεοτοκίον. Ταῖς φωτοβόλοις σου ἀστραπαῖς, Δέσποινα τοῦ κόσμου ἀγαθή, τὸ τῆς ψυχῆς μου ἀπέλασον σκότος, καὶ τὴν νύκτα τῆς ἁμαρτίας μου, προθύμως ἵνα ψάλλω, καὶ μακαρίζω се.
* * *
Друг, глас 8: Ти ме отхвърли:
Друг [трипесен], глас 8: Защо отстрани от Твоето лице...
Κανών γˊ. Ἦχος πλ. δˊ. Ἵνα τί με ἀπώσω
* * *
Покланям се на твоя кръст, Господи, човеколюбиво, чрез когото си ме спасил, и възпявам спасителните и божествени страсти на Господа, чрез които моите болезнени страсти бяха избавени с една дума, преминавайки в безобиден живот.
Покланям се на Твоя Кръст, Човеколюбче, с който си ме спасил, и прославям спасителните и божествени страдания, благодарение на които се избавих от мъчителните си страсти и преминах в живот, чужд на скръбта, Слово!
Τὸν Σταυρὸν προσκυνῶ σου, Κύριε φιλάνθρωpe, dy᾿ οὗ με ἔσωσας, καὶ ὑμνῶ τὰ πάθη, τὰ σωτήρια καὶ θεία Δέσποτα· dy᾿ ὧν τῶν παθῶν μου, τῶν ἀλγεινῶν ἐῤῥύσθην Λόγε, εἰς ζωὴν μετελθὼν τὴν ἀπήμονα.
* * *
Уповаваме на кръста, отвръщаме от ласкателството на противното, като се утвърдим в него, непременно ще познаем Бога като новородени агнета на избраните и ще пием нелицеприятно мляко.
Като възложихме надеждата си на Кръста, ние отхвърлихме измамата на врага и, след като се приковахме към Него, показахме своята лоялност към Бога и бяхме разпознати [от Бога] като новородени избрани овце и пихме нелъжливото мляко.
ἐναντίων ἀπάτην trεπόμεθα· ἐν αὐτῷ παγέντες, οἱ πιστοὶ γνωρισθέντες ἐγνώσθημεν, τῷ Θεῷ ὡς ἄρνες, νεογενεῖς ἐκλελεγμένοι, καὶ τὸ ἄδολον γάλα πεπώκαμεν.
* * *
Слава, тройна: Ние прославяме Отца, и Словото на всички, и Светия Дух в едната природа, изразявайки светлото знание: покланяйки се и на двете, и разделяйки лицата, несмутени, неотменно служещи.
Слава...Троичен: Ние прославяме Отца, Словото и Светия Дух, всички в една природа, и провъзгласяваме това светло знание. Почитайки както [Личността, така и природата] и разграничавайки Лицата без сливане, ние неизменно служим на [Бог].
Δόξα… Τὸν Πατέρα καὶ Λόgon, πάντες καὶ τὸ ἅγιον Πnεῦμα δοξάζοmen, ἐν μιὰ τῇ φύσει, γνωρισμόν, τηλαυγῆ ἐκτιθέμενοι, προσκυνοῦντες ἄμφω, καὶ διαιροῦντες τοῖς προσώποις, ἀσυγχύτως ἀτρέπτως λατρεύοντες.
* * *
Богородичен: Надежда накрая, радост в Твоя раб Ти си пречистата Дева, която почита Твоя образ с любов, запази Пречистата: и чрез Твоите молитви всички сме чужди свобода, като най-милостивия.
Богородичен: Ти си Надеждата на всички краища [на земята] и радостта на Твоите раби, Пречиста Дево. С любов закриляй покланящите се на Твоя образ, Пресвети; Как, Премилосърдни, с Твоето молитвено застъпничество избави всички ни от Врага!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐλπὶς τῶν peράτων, ἡ charὰ τῶν δούλων σου, σὺ εἶ Παρθένε ἁγνή· τοὺς τιμῶντας πόθῳ, τὴn Εἰκόνα συ φυλατte Πάναγnε, καὶ ταῖς σαῖς прeсвeίαις, πντας ἡμᾶς τοῦ ἀλλοτρίου, ἐλευθέρωσον ὡς συμπαθέστατος.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Господи, поправи правия Си път за всички Твои слуги, които почитат любовта, установи полето и ни доведи до най-доброто от Твоето свято царство.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Всички Твои раби, които с любов [Те] почитат, насочи към Твоя прав път, Господи, и ни укрепи в полето на поста и като ни обърнеш към по-добро, удостои ни с Твоето свято Царство!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν υυ, Κύριε κατεύθυνον, πᾶσι τοῖς δούλοις σου, τοῖς τιμῶσι πόθῳ, τῆς νηστείας τὸ στάδιον στήριξον, καὶ ταῖς εἰς τὸ creῖττον, ἐπαγωγαῖς τῆς σῆς ἁγίας, Βασιλείας ἡμᾶς καταξίωσον.
* * *
Песен 6: Очисти ме Спасителю:
Песен 6: Бъди милостив към мен, Спасителю...
ᾨδὴ ςˊ. Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ
* * *
След като постихме, Избавителят сега ни определи време за пречистване на духовните нечистотии: нека пристъпим с гореща вяра към сърцата си, за да получим прошка.
[Нашият Спасител] постеше и [Сам] определи мярката на предстоящия пост за очистване от духовни скверноти; Да се съберем, верни, с топли сърца, за да получим прошка!
Νηστεύσας ὁ Λυτρωτής, τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡμῖν, ὡρίσατο ψυχικῶν, κηλίδων καθάρσιον· ζεούσῃ πrosέλθωmen, οἱ pistoὶ καρδίᾳ, ὅπως λάβωmen συγχώρηsin.
* * *
Митарят Христос приема стенанията на блудницата и сълзите на блудниците от душата, приеми нашите молитви като Човеколюбец, даряващ ни очистване.
Христе, Който прие оплакването на митаря и се трогна от риданията на блудницата [излизащи] от душата, приеми нашите молитви като Човеколюбец и ни дарувай прошка!
Ὁ τοῦ Τελώνου Христо, τὸν στεναγμὸν προσδεξάμενος, καὶ Πόρνης τὸν ἐκ ψυχῆς, clαυθμὸν sprusαγόmenος, δέξαι ὡς φιλάνθρωπος, τὰς ἡμῶν δεήσεις, ἱλασμὸν ἡμῖν δωρούμενος.
* * *
Слава: Проповедник и пророк, мъченик и апостол Твой, светиите и светиите, и всички Твои праведни Христе, моли се за очистване на греховете на нашите души.
Слава... По молбата на Твоите пророци, проповедници, апостоли и мъченици, светители, йерарси и всички праведни, дарувай на душите ни, Христе, прощение на греховете!
→ Ἱεραρχῶν, καὶ πάντων Δικαίων σου, Χριστὲ παρακλήσεσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κατάπεμψον.
* * *
Богородичен: Единственото слабо нещо на човешката природа, с Твоето божествено Рождество, Пречистият установен, побърза да ми се яви, влизайки в Божественото поле на Великия пост.
Богородичен: Ти сама укрепи немощта на човешкото същество с божественото сътворение на светлината [Христова], Чиста; бъди ми Помощник, когато вляза в божественото поле на Великия пост!
Θεοτοκίον. Ἡ μόνη τὸ ἀσθενές, τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρξεως, τῷ θείῳ σου τοκετῷ, Ἁγνὴ ἐπιῤῥώσασα, συνεργός μοι φάνηθι, πρὸς τὸ τῆς νηστείας, εἰσιόνTI θεῖón σταδιον.
* * *
Ирмос: Очисти ме, Спасителю, защото беззаконията ми са много, и изведи ме от дълбините на злото, моля се, защото към Тебе извиках, и чуй ме, Боже на моето спасение.
Ирмос: "Бъди милостив към мен, Спасителю - имам толкова много беззакония! - и ме извади, моля, от дълбините на пороците", виках към теб, "и ме чуй, Боже на моето спасение!"
Ὁ Εἱρμός. «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ· πολλαὶ γὰρ αἱ ἀnomίαι μου· καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι· prὸ σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου."
* * *
Песен 7: Младежите на евреите в пещерата:
Песен 7: Еврейските младежи във фурната...