У ТІЙ Ж ЧЕТВЕР СИРНИЙ ВЕЧОРОМ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
На вірші самоголосний день, глас 2:
Господи Хрест, що неухильно кланяється йому, усілякі ласощі бродять є, і закон утримування: бо безперестанно дивлячись на Пригводженого на ньому, розпиняють тіло з пристрастями. Від них і ми будемо піти, постом чистим присвоїмося, людинолюбно нам присвоєному пристрасті і Своєї безпристрасті єство, Який подавав, що має велію милість.
На вірші — самоголосний день, глас 2:
Господній Хрест для тих, хто неухильно поклоняється йому, — кайдани для будь-якої насолоди і закону помірності, бо незмінно дивлячись на Пригводженого на ньому розпинають плоть з [її] пристрастями і потягами. І ми, намагаючись до них увійти за допомогою чистого посту, нехай будемо прийняті як свої Тим, Хто став Своїм для нас за людинолюбством через Пристрасть і Свою за природою безпристрасність* приділив нам, які мають велику милість.
* Буквально: природу власної безпристрасті
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυρσῦ σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεῖς, γενέσθαι σπεύδην καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τῷ φιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Повторюймо цей з віршем: До Тебе звівши очі мої:
Повторюємо цей самоголосний з віршем: До Тебе звів я мої очі, що живе на небі. Ось, як очі рабів звернені до рук їхніх панів, як очі раби – до рук пані її, так очі наші – до Господа, Бога нашого, доки Він не пошкодує нас. (Псалом 122)
* * *
Вірш: Помилуй нас Господи:
І мученичий: Земного насолоди не звелів страстоносці, небесних добрих сподобившись, і Ангелом співмешкали: Господи, молитвами їх помилуй і спаси нас.
Вірш: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо з надлишком ми насичені зневагою. З надлишком насичена душа наша ганьбою від благоденствуючих і зневагою від гордих. (Псалом 122)
І мученицький: Не побажавши земної насолоди, звитяжці удостоїлися небесних благ і стали ангелами співгромадянами. За їхніми клопотаннями, Господи, помилуй і спаси нас!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθη Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Слава, і нині хрестогородній. Подібний: Коли від дерева:
Грозд всезрілий Чиста,/ Його невідділено в утробі младоносила еси,/ на дереві яко побачила еси Сего висяча,/ ридаючі вигукувала еси, і кликала еска:/ Чадо пияцтво всяке пристрастей відлучиться Благодійникові,/ Мене ради Тя народження,/ божественними втіхами,// як благоутробен.
Слава, І нині… Хрестобогородичний. Подібний: Коли від Древа…
Коли побачила повішеним на Дереві, Чиста, всезрілий Виноград, Який виносила Ти у Своїй утробі без обробітку, кричала з плачем і кричала: «Дитино, вилий по краплині солодке і не бродило вино, яким сп'яніння пристрастей нехай буде знищено заради Мене, Тебе Тебе Добросердечний!»
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος Ố μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρι εὔσπλαγχνος.
* * *
У п'яток сироясний на утрені
У П'ЯТНИЦЮ СИРНУ НА РАНКУ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
За 2-м віршом седален тріоді, глас 7.
Подібний: Який має:
Піднеси церков ріг, чесний Хрест, скинь еретичну гординю силою твоєю, і звеселили православних лики: спроможи попередити всім нам твоє передвіщення, і поклонитись тобі хвалимося, дерево благословенне.
Після другої кафисмы седален Тріоді, глас 7
Подібний: Як має…
Піднеси значущість* Церков, дорогоцінний Хресте, і скинь ганьбу єретиків твоїм могутністю, дай радість сонмам православних і удостої всіх нас досягти Твого зносу і поклонитися тобі, що тримав Христа! Хвалу тобі, о Древо, віддаємо, Благословенне!
* Буквально: ріг
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμεν καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς χορείας· ἀξίωσον προφθάσαι σου πάντας ἡμᾶς τὴ, καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐ
* * *
Слава: те ж саме.
І нині, хрестогородний: Які милостиві на смирення наше, і зрячи на земні зручні люди, змилосердися благословенна Богородице, перебудуй молячися, щоб не погинули. благопримирливого Бога, спастися душам нашим, Пресвята Діва.
Слава… Той самий сідальний.
І нині… Хрестобогородичний: Оскільки Ти співчуття маєш до нашої дрібниці і звертаєш погляд на тих, що живуть на землі, то змилуйся над людьми, що заплуталися [у пристрастях], о Богородице Благословенна, не припиняй клопотати, щоб страшної загибелі ми не зазнали! Як Невинна моли Миролюбного і Поблажливого Бога, щоб Він спас наш душі, о Всесвята Богородиця!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴΪε ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παν
* * *
Канон тріоді. Творіння пана Йосипа. Глас 8:
Пісня 1: Воду пройшов:
Канон Тріоді. Творіння пана Йосипа. Голос 8.
Пісня 1: Воду пройшовши…
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Утримування божественний час засяяє всім, покаяння просвітництво, темряву відлучає гріхів: це сердним серцем приймемо.
Засвітило всім світоч покаяння, що темряву гріхів видаляє Божественний час помірності; та вступимо ревно до нього!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότο πταισμάτων· τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Се покаяння доброта душі розширює, гріхи пригніченням: у це тверезо ввійшовши, і гріхів вірні дозволу приймемо.
Ось, наближення Посту, і покаяння краса змінює душі; вступивши в нього, тверезим, та приймемо залишення гріхів!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαν καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Слава: Почала, влади, і херувими, і всі сили моліться, час нам пісне вчинити в покаянні й усякій чистоті.
Слава… Почала, Влада, Херувими та всі [небесні] сили, помоліться старанно, щоб Піст ми здійснили в покаянні та всякій чистоті!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόῤ νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Богородичний: Свята Діво, вірних заступництво єдина, молитву Твою успішну, в час пощання всім подав, Богородицю чисту Тя ведучим.
Богородичний: Свята Діва, Єдина Допомога вірних, Твоє клопотання, [нам] допомагає, у час пісне всім уділи, знаючим Тебе, Святу Богородицю!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τ῾ δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Пісня 3: Небесного кола:
Пісня 3: Небесне склепіння…
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Всегубних страстей душевних втечемо підійманням посту, і розчулення покажемо плоди, перші гріхами Бога благоутробного прегорчивши.
Згубних пристрастей душі нехай уникнемо, знайшовши притулок у пості, і перед Богом Милосердним гріхами засмучили та явимо розчарування серцевого плоди!