В ТОТ ЖЕ ЧЕТВЕРГ СЫРНЫЙ ВЕЧЕРОМ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
На стихо́вне самогла́сен дне́, гла́с 2:
Госпо́день Кре́ст, неукло́нно кла́няющимся ему́, вся́кия сла́сти брозда́ е́сть, и зако́н воздержа́ния: и́бо непреста́нно взира́ющи на Пригвожде́ннаго на не́м, распина́ют пло́ть со страстьми́ и похотьми́. От ни́хже и мы́ бы́ти потщи́мся, посто́м чи́стым присво́имся, человеколю́бно на́м Присво́ившемуся стра́стию и Своего́ безстра́стия естество́ Пода́вшему, иму́щему ве́лию ми́лость.
На стиховне — самогласен дня, глас 2:
Господень Крест для неуклонно ему поклоняющихся — узда для всякого наслаждения и закон воздержания, ибо непрестанно взирающие на Пригвождёного на нём распинают плоть с [её] страстями и влечениями. И мы, стараясь в их число войти посредством чистого поста, да будем приняты как свои Тем, Кто стал Своим для нас по человеколюбию посредством Страсти и Своё по природе бесстрастие* нам уделил, Имеющим великую милость.
* буквально: природу собственного бесстрастия
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεῖς, γενέσθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τῷ φιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Повторя́ем се́й со стихо́м: К Тебе́ возведо́х о́чи мои́:
Повторяем этот самогласен со стихом: К Тебе возвел я очи мои, живущему на небе. Вот, как очи рабов обращены к рукам господ их, как очи рабы — к рукам госпожи её, так очи наши — ко Господу Богу нашему, пока Он не пожалеет нас. (Псалом 122)
* * *
Сти́х: Поми́луй на́с Го́споди:
И му́ченичен: Земна́го наслажде́ния не возвеле́вше страстоно́сцы, небе́сных благи́х сподо́бишася, и А́нгелом сожи́тели бы́ша: Го́споди, моли́твами их поми́луй и спаси́ на́с.
Стих: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо с избытком мы насыщены презрением. С избытком насыщена душа наша поношением от благоденствующих и презрением от гордых. (Псалом 122)
И мученичен: Не пожелав земного наслаждения, победоносцы удостоились небесных благ и стали ангелов согражданами. По их ходатайствам, Господь, помилуй и спаси нас!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Сла́ва, и ны́не крестобогоро́дичен. Подо́бен: Егда́ от дре́ва:
Гро́зд всезре́лый Чи́стая,/ Его́же невозде́ланно во утро́бе младоноси́ла еси́,/ на дре́ве я́ко узре́ла еси́ Сего́ ви́сяща,/ рыда́ющи восклица́ла еси́, и взыва́ла еси́:/ Ча́до, сла́дость иска́пай,/ е́юже пия́нство вся́кое страсте́й отъе́млется Благоде́телю,/ Мене́ ра́ди Тя́ ро́ждшия,/ боже́ственными утеше́ньми,// я́ко благоутро́бен.
Слава, И ныне… Крестобогородичен. Подобен: Когда от Древа…
Когда увидела повешенным на Древе, Чистая, всезрелый Виноград, Который выносила Ты в Своей утробе без возделывания, кричала с плачем и взывала: «Дитя, излей по капле сладкое и не бродившее вино, которым опьянение страстей да будет уничтожено ради Меня, Тебя Родившей, по божественным увещеваниям, Добросердечный!»
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
В пято́к сыроя́стный на у́трени
В ПЯТНИЦУ СЫРНУЮ НА УТРЕНЕ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
По 2-м стихосло́вии седа́лен трио́ди, гла́с 7.
Подо́бен: Я́ко иму́ще:
Возвы́си церкве́й ро́г, честны́й Кре́сте, низложи́ ерети́ческую горды́ню си́лою твое́ю, и возвесели́ правосла́вных ли́ки: сподо́би предвари́ти все́м на́м твое́ предвозвеще́ние, и поклони́тися тебе́ подно́жию Христо́ву в тебе́ бо хва́лимся, дре́во благослове́нное.
После второй кафисмы седален Триоди, глас 7
Подобен: Как имеющая…
Возвыси значимость* Церквей, о драгоценный Крест, и ниспровергни спесь еретиков твоим могуществом, дай радость сонмам православных и удостой всех нас достигнуть Твоего изнесения и поклониться тебе, державшему Христа! Хвалу тебе, о Древо, воздаём, Благословенное!
* буквально: рог
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς χορείας· ἀξίωσον προφθάσαι σου πάντας ἡμᾶς τὴν προπομπήν, καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Сла́ва: то́йже.
И ны́не, крестобогоро́дичен: Я́ко иму́щи ми́лостивное на смире́ние на́ше, и зря́щи на земны́я удобообстои́мыя лю́ди, умилосе́рдися благослове́нная Богоро́дице, пребу́ди моля́щися, да не поги́бнем лю́те: молю́ я́ко Пречи́стая благопримири́тельнаго Бо́га, спасти́ся душа́м на́шим, Пресвята́я Де́во.
Слава… Тот же седален.
И ныне… Крестобогородичен: Поскольку Ты сочувствие имеешь к нашей малости и обращаешь взгляд на сущих на земле, то сжалься над людьми запутавшимися [в страстях], о Богородица Благословенная, не прекращай ходатайствовать, чтобы страшной гибели мы не подверглись! Как Непорочная моли Миролюбивого и Снисходительного Бога чтоб спас Он наши души, о Всесвятая Богородица!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Кано́н трио́ди. Творе́ние господи́на Ио́сифа. Гла́с 8:
Пе́снь 1: Во́ду проше́д:
Канон Триоди. Творение господина Иосифа. Глас 8.
Песнь 1: Воду пройдя…
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Воздержа́ния боже́ственное вре́мя возсия́ все́м, покая́ния просвеще́ние, тьму́ отъе́млющее прегреше́ний: сие́ усе́рдным се́рдцем прии́мем.
Зажгло всем светоч покаяния, тьму прегрешений удаляющий Божественное время воздержания; да вступим ревностно в него!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων· τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Се́ покая́ния добро́та ду́ши разширя́ет, поще́ния пригвожде́нием: в сие́ тре́звенно вше́дше, и прегреше́ний ве́рнии разреше́ние прии́мем.
Вот, приближение Поста, и покаянья красота переменяет души; вступив в него, трезвясь, да примем оставление грехов!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Сла́ва: Нача́ла, вла́сти, и херуви́ми, и вся́ си́лы моли́теся, вре́мя на́м по́стное соверши́ти в покая́нии и вся́кой чистоте́.
Слава… Начала, Власти, Херувимы и все [небесные] силы, помолитесь усердно, чтобы Пост мы совершили в покаянии и всякой чистоте!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Богоро́дичен: Свята́я Де́во, ве́рных заступле́ние еди́на, моли́тву Твою́ споспе́шную, во вре́мя поще́ния все́м пода́ждь, Богоро́дицу чи́стую Тя́ ве́дущим.
Богородичен: Святая Дева, Единственная Помощь верных, Твоё ходатайство, [нам] помогающее, во время постное всем удели, знающим Тебя, Святую Богородицу!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Пе́снь 3: Небе́снаго кру́га:
Песнь 3: Небесный свод…
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Всегуби́тельных страсте́й душе́вных убежи́м подъя́тием поста́, и умиле́ния пока́жем плоды́, пе́рвее греха́ми Бо́га благоутро́бнаго преогорчи́вшии.
Губительных страстей души да избежим, найдя прибежище в посте, и прежде Бога Милосердного грехами огорчившие да явим сокрушения сердечного плоды!