ACEEASI JOI SEARA DE BRRANZA
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Pe verset este o zi, glasul 2:
Crucea Domnului, celor ce se închină neclintit înaintea Lui, curg tot felul de dulciuri, iar legea abstinenței: căci cei ce Îl privesc neîncetat pironit în El răstignesc trupul cu patimi și pofte. Din aceasta ne străduim să fim, prin post curat ne însuşim, omeneşte, Celui care şi-a însuşit patima Sa şi firea Sa nepătimitoare Celui care a dăruit mare milă.
Pe poem este samoglașenul zilei, vocea 2:
Pentru cei care i se închină neclintit, Crucea Domnului este un căpăstru pentru orice plăcere și legea abstinenței, pentru cei care Îl privesc continuu pironit pe ea răstignesc trupul cu patimile și înclinațiile [lui]. Iar noi, încercând să intrăm în numărul lor prin post curat, să fim primiți ca ai noștri de Acela care s-a făcut al Său pentru noi din dragoste pentru omenire prin Pasiune și ne-a dat nepătimirea Sa din fire*, Care are mare milă.
*la propriu: natura propriei nepasiuni
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινσός χαλινσός ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, στανιροῴσντα, στανιροῴσντες σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντείς διὺστες διὺντείς καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ ταίκεπες τῆς οἰκειωσαμένῳ τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Repetăm acest lucru cu versetul: Ochii Mei sunt ridicați spre Tine:
Repetăm această concordanță de sine cu versetul: Mi-am ridicat ochii spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, precum ochii sclavilor s-au întors spre mâinile stăpânilor lor, precum s-au întors ochii sclavei către mâinile stăpânei ei, așa s-au întors ochii noștri către Domnul, Dumnezeul nostru, până se va îndura de noi. (Psalmul 122)
* * *
Stih: Doamne miluieste-ne pe noi:
Și s-a martirizat: purtătorii de patimi, care n-au înălțat plăcerea pământească, au fost cinstiți cu cei buni cerești, iar locuitorii lor au fost un înger: Doamne, miluiește-i pe ei prin rugăciunile Tale și mântuiește-ne pe noi.
Stih: Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, că suntem plini de dispreț. Sufletul nostru este plin din belșug de ocară din partea celor prosperi și dispreț din partea celor mândri. (Psalmul 122)
Și martirizați: Nedorind plăcerea pământească, biruitorii au primit binecuvântări cerești și au devenit concetățeni ai îngerilor. Prin cererile lor, Doamne, miluiește-ne și mântuiește-ne!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἀγαθῶν ἠαξσιν ἠαντες Ἀθλοφόροι Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Slavă, iar acum Sfânta Cruce. Similar cu: Ever from the tree:
Ciorchinul atotcoapt, Curat,/ L-ai născut necultivat în pântece,/ L-ai văzut atârnând pe copac,/ Ai strigat plângând, și ai strigat:/ Copil, caută dulceața, / din care se ia binefăcătorului beția tuturor patimilor, / care s-a născut pentru Tine, / prin mângâiere dumnezeiască, / / ca mângâiere.
Slavă, Și acum... Sfânta Cruce. Similar: Când din copac...
Când a văzut agățat de Pom, pe Cel Curat, strugurii atotcopți, pe care Tu i-ai purtat în pântecele Tău fără cultivare, a țipat cu lacrimi și a strigat: „Copilule, toarnă picătură cu picătură vinul dulce și nefermentat, cu care să se nimicească îmbăția patimilor de dragul Mie, Cel ce Ți-a născut Dumnezeule!”
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳἽύλῳ ήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳἽώς, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναποσ ἐναποσ, δαποσ, καὶ ἔκραζες· μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θετοκυίας, θεσίαις θείαρις,πασσρις, δι᾿ ἐμοῦ εὔσπλαγχνος.
* * *
Vineri cruditate la Utrenie
BRÂNZA BRÂNZĂ DIMINEAAȚA VINERI
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Conform versului 2, sedalen triodi, vocea 7.
Similar cu: Ca să ai:
Ridică cornul bisericii, cinstită Cruce, doborî cu puterea ta mândria eretică, și bucură-te chipurile ortodocșilor: dă-ne pe toți avertismentul tău înaintea noastră și închină-te la așternutul picioarelor tale Ne slăvim în Hristos în tine, pom binecuvântat.
După a doua kathisma a Triodi sedalens, tonul 7
Similar cu: Ca având...
Ridică însemnătatea Bisericilor, Cruce scumpă, și răstoarnă cu puterea ta trufia ereticilor, dă bucurie oștilor ortodocșilor și îngrădește-ne pe toți să ajungem la cinstirea Ta și să ne închinăm ție, care l-ai ținut pe Hristos! Te lăudăm, Pom, Binecuvântat!
*la propriu: corn
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει ῇ δυνάμει ῇ δυνάμει Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χρισ ὶρισ τοὶ καταπροσκυνῆσαι ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Slava: la fel.
Iar acum, Maica Crucii: Pentru că miluiindu-ne pe smerenia noastră, și privind mângâierile pământești ale oamenilor, binecuvântată Născătoare de Dumnezeu miluiește, continuă să te rogi, ca să nu pierim lăută: Mă rog, ca Prea Curată a binevoitorului Dumnezeu, ca sufletele noastre, Preasfântă Fecioară, să se mântuiască.
Slava... Aceeasi sedala.
Și acum... Maica Domnului: Întrucât ai milă de micimea noastră și te uiți la cei de pe pământ, atunci ai milă de oamenii încurcați [în patimi], Preacurată Născătoare de Dumnezeu, nu înceta să mijlocești ca să nu suferim o moarte cumplită! Ca Rugăciunea Neprihănită a Dumnezeului Iubitor de Pace și Condescendent, ca El să ne mântuiască sufletele, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ ἐπὶ ἐπὶ ἐπὶ ἐπὶς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ Ἆμελενης Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ Ἆμπολλύύπολώς ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, ΠαΠαργίν, Πανθ.
* * *
Canonul triodului. Creația domnului Joseph. Vocea 8:
Cântecul 1: Trecut prin apă:
Canon de Triodion. Creația maestrului Joseph. Vocea 8.
Cântecul 1: Trecând prin apă...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Vremea dumnezeiască a abstinenței strălucește asupra tuturor, iluminarea pocăinței care îndepărtează întunericul păcatelor: să acceptăm aceasta cu inimă sârguincioasă.
Lumina pocăinței era aprinsă pentru toată lumea, înlăturând întunericul păcatelor din timpul divin al abstinenței; să intrăm în ea cu râvnă!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σνωρός τὸ σνωρότᾶσι, μετανοίας πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Această bunătate a sufletului extinde pocăința, pironind iertarea: după ce am intrat în acest lucru cu sobrietate, vom accepta cu fidelitate permisiunea pentru păcate.
Iată, apropierea Postului Mare și frumusețea pocăinței schimbă sufletele; Intrând în ea, treji fiind, să acceptăm iertarea păcatelor!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Slavă: Principatele, puterile și heruvimii și toate puterile se roagă, ca să ținem postul în pocăință și în toată curăția.
Slavă... Principate, Puteri, Heruvimi și toate puterile [cerești], roagă-te cu stăruință ca să putem săvârși Postul în pocăință și în toată curăția!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόμ῾ᶾἡἆᶾας,ς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Theotokos: Fecioară Sfântă, mijlocirea credincioșilor este una, rugăciunea Ta grăbită, în vremea postului dăruiește-le tuturor, Născătoare de Dumnezeu curată celor ce te conduc.
Maica Domnului: Sfântă Fecioară, Singurul Ajutor al credincioșilor, mijlocirea Ta, care ne ajută [ne], în timpul Postului dăruiește tuturor celor ce Te cunosc, Sfinte Născătoare de Dumnezeu!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆστες τῆῷίσν δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Cântecul 3: Cercul Ceresc:
Cântecul 3: Firmament...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Vom scăpa de patimile atotdistructive ale sufletului prin post și vom arăta tandrețe roadele care L-au întristat de păcate pe cel mai milostiv Dumnezeu.
Să scăpăm de patimile nimicitoare ale sufletului, găsindu-ne refugiu în post, iar cei ce L-au întristat pe Dumnezeul Milostiv cu păcatele noastre să arate roadele strigării inimii!