W TYM SAMYM CZWARTKOWY WIECZÓR Z SEREM
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
W wersecie jest dzień, głos 2:
Z Krzyża Pańskiego na tych, którzy niezachwianie Mu się kłaniają, spływają wszelkiego rodzaju słodycze i prawo wstrzemięźliwości: ci bowiem, którzy ustawicznie patrzą na Niego przybitego do Niego, krzyżują ciało z namiętnościami i pożądliwościami. Dlatego też staramy się być, poprzez czysty post, w sposób humanitarny przywłaszczać sobie Tego, który przywłaszczył sobie swoją pasję i beznamiętną naturę Temu, który obdarzył wielkim miłosierdziem.
W wierszu samoglashen dnia, głos 2:
Dla tych, którzy niezachwianie Go czczą, Krzyż Pański jest uzdą wszelkiej przyjemności i prawem wstrzemięźliwości, dla tych, którzy ustawicznie patrzą na Niego przybitego do niego, krzyżują ciało z [jego] namiętnościami i skłonnościami. A my, próbując wejść w ich liczbę poprzez czysty post, obyśmy zostali przyjęci jako nasi przez Tego, który stał się dla nas swoimi z miłości do człowieka przez Mękę i obdarzył nas swoją beznamiętnością z natury*, który ma wielkie miłosierdzie.
*dosłownie: natura własnej beznamiętności
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας · οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Powtarzamy to wersetem: Oczy moje ku Tobie są podniesione:
Tę zgodę powtarzamy wersetem: Podniosłem oczy ku Tobie, który mieszkasz w niebie. Oto jak oczy niewolników zwrócone są na ręce ich panów, jak oczy niewolnika zwrócone są na ręce jej pani, tak oczy nasze zwrócone są ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nad nami nie zlituje. (Psalm 122)
* * *
Werset: Panie, zmiłuj się nad nami:
I poniósł męczeńską śmierć: nosiciele namiętności, którzy nie wywyższali ziemskich przyjemności, zostali uhonorowani niebiańskimi dobrymi, a ich współmieszkańcami byli anioł: Panie, zmiłuj się nad nimi przez swoje modlitwy i zbaw nas.
Werset: Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy ogarnięci pogardą. Dusza nasza jest obficie wypełniona wyrzutami ze strony zamożnych i pogardą ze strony pysznych. (Psalm 122)
I umęczony: Nie pragnąc ziemskich przyjemności, zwycięzcy otrzymali niebiańskie błogosławieństwa i stali się współobywatelami aniołów. Przez ich prośby zmiłuj się Panie i zbaw nas!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Chwała, a teraz Święty Krzyż. Podobne do: Zawsze z drzewa:
Całodojrzała, czysta kiść, / Nosiłaś Go w łonie nieuprawianym, / Widziałaś Go wiszącego na drzewie, / Krzyknęłaś płacząc, i wołałaś: / Dziecko, szukaj słodyczy, / z której od Dobroczyńcy odjęte jest pijaństwo wszelkich namiętności, / który dla Ciebie się narodził, / przez boskie pocieszenia, / / gdyż jest to korzystne.
Chwała, A teraz... Święty Krzyż. Podobne: Kiedy z drzewa...
Kiedy ujrzała wiszące na Drzewie Czyste, dojrzałe winogrona, które bez uprawy nosiłaś w swoim łonie, krzyknęła ze łzami w oczach i zawołała: „Dziecko, wylewaj kropla po kropli słodkie i niesfermentowane wino, którym niech zniszczy upojenie namiętności ze względu na Mnie, który Cię zrodził według Bożych napomnień, Miłosierny!”
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
W piątek surowe jedzenie w Jutrzni
SER SERY RANEK W PIĄTEK
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Według wersetu 2 sedalen triodi, głos 7.
Podobne do: Lubię mieć:
Podnieś róg kościoła, czcigodny Krzyżu, zrzuć heretycką pychę swoją mocą i raduj twarze prawosławnych: udziel nam wszystkim ostrzeżenia przed nami i oddaj pokłon u podnóżka Twojego. Chwalimy się Chrystusem w Tobie, błogosławione drzewo.
After the second kathisma of the Triodi sedalens, tone 7
Podobne do: Jako że...
Podnieś znaczenie Kościołów, drogi Krzyżu, i swoją mocą obalaj arogancję heretyków, raduj zastępy prawosławnych i racz nam wszystkim dosięgnąć Twojej czci i czcić Ciebie, który trzymałeś Chrystusa! Wysławiamy Cię, Drzewo, Błogosławiony!
*dosłownie: róg
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Sława: To samo.
A teraz Matka Krzyżowa: Aby zmiłować się nad naszą pokorą i wpatrując się w ziemskie wygody ludzi, błogosławiona Matka Boża zmiłuje się, módl się dalej, abyśmy nie zginęli lutni: Modlę się jako Przeczysta Miłosiernego Boga, aby zbawione zostały dusze nasze, Dziewico Najświętsza.
Slava... Ten sam sedal.
A teraz... Theotokos: Skoro litujesz się nad naszą małością i patrzysz na tych na ziemi, to zlituj się nad ludźmi uwikłanymi, Najświętsza Matko Boża, nie ustawaj w wstawiennictwie, abyśmy nie ponieśli strasznej śmierci! Jako Niepokalana Modlitwa Boga miłującego pokój i litościwego, o zbawienie dusz naszych, Najświętsza Boża Rodzicielko!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Kanon triodi. Stworzenie Pana Józefa. Głos 8:
Piosenka 1: Przeszedł przez wodę:
Kanon Triodionu. Twórczość Mistrza Józefa. Głos 8.
Piosenka 1: Przechodząc przez wodę...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Nad wszystkimi jaśnieje Boży czas wstrzemięźliwości, oświecenie pokuty, które usuwa ciemności grzechów: przyjmijmy to pilnym sercem.
Dla wszystkich zapaliło się światło pokuty, usuwając ciemność grzechów z Boskiego czasu wstrzemięźliwości; wejdźmy w to gorliwie!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Ta dobroć duszy poszerza pokutę, przybijając do przebaczenia: wchodząc w to na trzeźwo, wiernie przyjmiemy pozwolenie na grzechy.
Oto nadejście Wielkiego Postu i piękno pokuty przemieniają dusze; Weszwszy w nie, będąc trzeźwi, przyjmijmy odpuszczenie grzechów!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Chwała: Księstwa, moce, cheruby i wszystkie moce modlą się, abyśmy mogli przestrzegać postu w pokucie i wszelkiej czystości.
Chwała... Księstwa, Moce, Cherubiny i wszystkie moce [niebiańskie], módlcie się żarliwie, abyśmy mogli sprawować post w pokucie i wszelkiej czystości!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Theotokos: Święta Dziewico, wstawiennictwo wiernych jest jedno, Twoja pośpieszna modlitwa, w czasie postu, udziel wszystkim, o czysta Boża Rodzicielko, tym, którzy Cię prowadzą.
Theotokos: Święta Dziewico, Jedyna Wspomożycielka wiernych, Twoje wstawiennictwo, które nam pomaga, w okresie Wielkiego Postu daj wszystkim, którzy Cię znają, Święta Boża Rodzicielko!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Piosenka 3: Niebiański krąg:
Piosenka 3: Firmament...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Przez post uciekniemy od niszczycielskich namiętności duszy i okażemy czułość w owocach, które zasmuciły najłaskawszego Boga z powodu grzechów.
Uciekajmy od niszczycielskich namiętności duszy, znajdując schronienie w poście, a ci, którzy zasmucali Miłosiernego Boga naszymi grzechami, niech okazują owoce skruchy serca!