TÝŽ ČTVRTEK SÝROVÝ VEČER
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Ve verši je den, hlas 2:
Pánův kříž těm, kteří se mu neochvějně klaní, proudí nejrůznější sladkosti a zákon zdrženlivosti: neboť ti, kdo neustále hledí na Něj přibitého k němu, křižují tělo vášněmi a žádostmi. Z toho se snažíme být čistým půstem lidsky tomu, kdo si přivlastnil svou vášeň a svou nezaujatou povahu Tomu, kdo udělil velké milosrdenství.
Na básni je samoglashen dne, hlas 2:
Pro ty, kdo ho neochvějně uctívají, je Pánův kříž uzdou veškeré rozkoše a zákonem zdrženlivosti, protože ti, kdo se na Něho neustále dívají přibitého k němu, křižují tělo s [jeho] vášněmi a sklony. A my, kteří se snažíme vstoupit do jejich počtu čistým půstem, kéž jsme přijati za své tím, kdo se pro nás stal Jeho vlastním z lásky k lidstvu skrze vášeň a dal nám svou nemilost od přírody*, který má velké slitování.
*doslova: povaha vlastní zanícenosti
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσηνος χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστωτς ἀφοςρῶντενντςῶντενντρῶντείας· αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖςςι ίαὶ ταῖςςι ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οτἰκειωθῶμενρώθῶμενρώώιν ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπταθείας ταϴσν φαϴσν φαύσν φαύσν φαύσν φαύσνφι τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Opakujeme to s veršem: Mé oči jsou pozdviženy k Tobě:
Opakujeme tento sebesouhlas s veršem: Pozvedl jsem své oči k Tobě, který přebýváš v nebi. Hle, jako jsou oči otroků obráceny k rukám jejich pánů, jako jsou oči otrokyně obráceny k rukám její paní, tak jsou naše oči obráceny k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi neslituje. (Žalm 122)
* * *
Verš: Pane, smiluj se nad námi:
A byl umučen: pašijové, kteří nevyvyšovali pozemské potěšení, byli poctěni nebeskými dobrými a jejich spolubydlící byli andělem: Pane, smiluj se nad nimi svými modlitbami a zachraň nás.
Verš: Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi, neboť překypujeme opovržením. Naše duše je hojně naplněna výčitkami od prosperujících a pohrdáním od pyšných. (Žalm 122)
A mučednickou smrtí: Nepřáli si pozemské potěšení, vítězové dostali nebeská požehnání a stali se spoluobčany andělů. Skrze jejich prosby, Pane, smiluj se a zachraň nás!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, ορανίωαἼνίων θ ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Sláva a nyní svatý kříž. Podobné jako: Vždy ze stromu:
Plně zralý, Čistý trs,/ V lůně jsi Ho nepěstovaného nesla,/ Viděla jsi Ho viset na stromě,/ Zvolala jsi plakat a křičela:/ Dítě, hledej sladkost, / z níž je dobrodinci odnímána opilost všech vášní, / který se pro tebe narodil, / / božskou útěchou, prospěšnou.
Sláva, a teď... Svatý kříž. Podobné: Když ze stromu...
Když uviděla visící na Stromě, Čistý, zcela zralé Hrozny, které jsi nesl ve svém lůně bez kultivace, křičela slzami a volala: „Dítě, nalij po kapkách sladké a nekvašené víno, jímž nechť je zničeno opojení vášní kvůli Mně, který jsem tě zrodil, podle božského srdce!“
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ,ἐκύοσφόςς ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, οαὶ κςν,κραζννςν,κραζνον γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα ττῶν παθῶρν Ε ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
V pátek raw food v Matins
SÝROVÝ SÝR V PÁTEK RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Podle 2. sloky sedalen triodi, hlas 7.
Podobné: Jako mít:
Zvedni roh církve, ó ctihodný Kříži, svrhni svou mocí kacířskou pýchu a potěš tváře pravoslavných: dej nám před námi všechny své varování a uctívej na podnoži svých nohou Chválíme se v Kristu v tobě, požehnaný strom.
Po druhém kathisma Triodi sedalens, tón 7
Podobné: Jako mít...
Pozdvihni význam církví, drahý Kříži, a svrhni svou mocí nadutost kacířů, rozdávej radost zástupům pravoslavných a udělej nám všem, abychom dosáhli Tvé úcty a uctívali Tě, který jsi držel Krista! Vzdáváme ti chválu, strome, Požehnaný!
*doslova: roh
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλτε αἱρετικῶν,στικῶν,σ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ κατασενοστιḃικσροστιι ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Slava: To samé.
A nyní, Matko Kříže: Za smilování se nad naší pokorou a s pohledem na pozemské útěchy lidí se smiluje požehnaná Matka Boží, modlete se dále, abychom nezahynuli na loutnu: Modlím se jako Nejčistší z dobrotivého Boha, aby naše duše, Nejsvětější Panno, byly spaseny.
Slávo... Stejný sedal.
A nyní... Theotokos: Jelikož máš soucit s naší malostí a pohlédneš na ty na zemi, pak se slituj nad lidmi zapletenými [vášněmi], ó požehnaná Matko Boží, nepřestávej se přimlouvat, abychom neutrpěli hroznou smrt! Jako neposkvrněná modlitba mírumilovného a blahosklonného Boha, aby spasil naše duše, ó Přesvatá Matko Boží!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ βλέατπουṽḥἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ βλέαπουႽḥ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτϐκεμεοτϐκεμεμεοτϐκενι πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραττος, λάκκιλος τὐαττιλλολτὸν εὐαττιλλ τὐαντος εὐατευε πρεσβεύουσα Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Kanovník triodi. Stvoření pana Josefa. Hlas 8:
Píseň 1: Prošel vodou:
Kanovník Triodion. Výtvor mistra Josefa. Hlas 8.
Píseň 1: Po průchodu vodou...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Nad každým září božský čas zdrženlivosti, osvícení pokání, které snímá temnotu hříchů: přijměme to s pilným srdcem.
Světlo pokání bylo zažehnuto pro každého a odstranilo temnotu hříchů z Božského času abstinence; pojďme do toho horlivě!
a σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Tato laskavost duše rozšiřuje pokání, přibíjí odpuštění: když do toho vstoupíme střízlivě, věrně přijmeme dovolení pro hříchy.
Hle, blíží se půst a krása pokání mění duše; Když jsme do něj vstoupili, střízliví, přijměme odpuštění hříchů!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστετείασγύροσασγύροσασγύροσασγύροσας μεταπλάττει νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Sláva: Knížectví, mocnosti, cherubové a všechny mocnosti se modlí, abychom zachovali půst v pokání a ve vší čistotě.
Sláva... Knížectví, Mocnosti, Cherubové a všechny [nebeské] mocnosti, modlete se upřímně, abychom mohli vykonávat půst v pokání a ve vší čistotě!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυττάμενανς, δπσωωπάνσως καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ κατ πάσσ.σεμντι.
* * *
Theotokos: Svatá Panno, přímluva věřících je jedna, Tvá ukvapená modlitba, v době půstu dej všem, ó čistá Matko Boží těm, kdo tě vedou.
Theotokos: Svatá Panno, jediná Pomocnice věřících, Tvá přímluva, která [nám] pomáháš, dej v postní době všem, kdo Tě znají, Svatá Matko Boží!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σουρ, σσνϺιρ, συνυιυ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Píseň 3: Heavenly Circle:
Píseň 3: Firmament...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Půstem unikneme všezničujícím vášním duše a ukážeme něžnost ovoce, které nejmilostivějšího Boha zarmoutilo hříchy.
Utečme před zhoubnými vášněmi duše, hledejme útočiště v půstu, a ať ti, kdo svými hříchy zarmoutili Milosrdného Boha, ukážou plody kajícnosti srdce!