ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΕΜΠΤΗ ΤΥΡΟΒΡΑΔΙ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Στον στίχο υπάρχει μια μέρα, φωνή 2:
Ο Σταυρός του Κυρίου, σε όσους αταλάντευτα τον προσκυνούν, ρέει κάθε λογής γλυκά, και ο νόμος της αποχής: γιατί όσοι τον κοιτούν συνέχεια καρφωμένο πάνω του, σταυρώνουν τη σάρκα με πάθη και πόθους. Από αυτό προσπαθούμε να είμαστε, μέσω της καθαρής νηστείας, οικειοποιούμαστε, ανθρώπινα, σε Εκείνον που οικειοποιήθηκε το πάθος Του και την απαθή φύση Του σε Αυτόν που έδωσε μεγάλο έλεος.
Πάνω στο ποίημα υπάρχει το σαμόγκλασεν της ημέρας, φωνή 2:
Για όσους τον προσκυνούν αταλάντευτα, ο Σταυρός του Κυρίου είναι χαλινάρι για κάθε ηδονή και ο νόμος της αποχής, για όσους Τον κοιτούν συνεχώς καρφωμένο πάνω του, σταυρώνουν τη σάρκα με τα πάθη και τις κλίσεις [της]. Και εμείς, προσπαθώντας να εισαγάγουμε τον αριθμό τους μέσω της καθαρής νηστείας, ας γίνουμε δεκτοί ως δικοί μας από Αυτόν που έγινε δικός Του για εμάς από αγάπη για την ανθρωπότητα μέσω του Πάθους και μας έδωσε την εκ φύσεως απάθειά Του*, που έχει μεγάλο έλεος.
*κυριολεκτικά: η φύση της απάθειας κάποιου
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺς ἐπιθυμίαις ταῖς ἐπιθυμίαις, σὺν ἐπιθυμίαις Ὁ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες. ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Το επαναλαμβάνουμε με τον στίχο: Τα μάτια μου υψώνονται σε Σένα:
Επαναλαμβάνουμε αυτή την αυτοσυμφωνία με τον στίχο: Σήκωσα τα μάτια μου σε Σένα, που κατοικείς στον ουρανό. Ιδού, όπως τα μάτια των δούλων είναι στραμμένα στα χέρια των κυρίων τους, όπως τα μάτια μιας δούλης είναι στραμμένα στα χέρια της ερωμένης της, έτσι τα μάτια μας είναι στραμμένα στον Κύριο τον Θεό μας, μέχρι να μας λυπηθεί. (Ψαλμός 122)
* * *
Στίχος: Κύριε ελέησον ημάς:
Και μαρτύρησε: οι παθιασμένοι, που δεν ύψωσαν την επίγεια ηδονή, τιμήθηκαν με ουράνιους καλούς, και οι συγκατοίκοι τους άγγελος: Κύριε, ελέησον τους με τις προσευχές σου και σώσε μας.
Στίχος: ελέησόν ημάς, Κύριε, ελέησον ημάς, ότι καταφρονούμε. Η ψυχή μας είναι άφθονη όνειδος από τους εύπορους και περιφρόνηση από τους υπερήφανους. (Ψαλμός 122)
Και μαρτύρησε: Μη επιθυμώντας την επίγεια ηδονή, στους νικητές απονεμήθηκαν ουράνιες ευλογίες και έγιναν συμπολίτες των αγγέλων. Με τις αιτήσεις τους, Κύριε, ελέησον και σώσε μας!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Δόξα, και τώρα ο Τίμιος Σταυρός. Παρόμοιο με: Ever from the tree:
Το ολοώριμο, αγνό τσαμπί,/ Τον γέννησες ακαλλιέργητο στη μήτρα,/ Τον είδες κρεμασμένο στο δέντρο,/ αναφώνησες κλαίγοντας και φώναξες:/ Παιδί, ζήτησε τη γλυκύτητα, / που το μεθύσι όλων των παθών αφαιρείται από τον Ευεργέτη, / που γεννήθηκε για Σένα, / από θεία.
Δόξα, Και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός. Παρόμοια: Όταν από το δέντρο...
Όταν είδε κρεμασμένα στο Δέντρο, τον Αγνό, τα ώριμα Σταφύλια, που έφερες στην κοιλιά Σου χωρίς καλλιέργεια, ούρλιαξε με δάκρυα και φώναξε: «Παιδί, χύσε σταγόνα σταγόνα το γλυκό και άζυμο κρασί, με το οποίο ας καταστραφεί η μέθη των παθών για χάρη Σου, που γέννησε την τέχνη!».
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζεν, διξ. οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
Την Παρασκευή ωμό φαγητό στο Matins
ΤΥΡΟΤΥΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Σύμφωνα με τον 2ο στίχο, σεδαλέν τριόδι, φωνή 7.
Παρόμοιο με: Σαν να έχω:
Σήκωσε το κέρας της εκκλησίας, τίμιε Σταυρέ, ρίξε την αιρετική υπερηφάνεια με τη δύναμή σου, και χαίρεψε τα πρόσωπα των Ορθοδόξων: δώσε μας όλη την προειδοποίησή σου μπροστά μας, και προσκύνησε στο υποπόδιο σου, Δόξασε εν Χριστώ σε σένα, ευλογημένο δέντρο.
Μετά το δεύτερο κάθισμα των Triodi sedalens, τόνος 7
Παρόμοιο με: Ως έχοντας...
Ανύψωσε τη σημασία των Εκκλησιών, Σταυρέ τιμιε, και ανατρέψε με τη δύναμή σου την αλαζονεία των αιρετικών, δώσε χαρά στα στρατεύματα των Ορθοδόξων και αξίωσέ μας όλους να φτάσουμε στην προσκύνησή Σου και να σε προσκυνήσουμε, που κρατούσες τον Χριστό! Σε δοξολογούμε, ω Δέντρο, Ευλογημένο!
*κυριολεκτικά: κέρατο
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· εὐλογημένον.
* * *
Σλάβα: το ίδιο.
Και τώρα, Μητέρα του Σταυρού: Επειδή ελεήσαι την ταπείνωσή μας και κοιτάς τις επίγειες ανέσεις των ανθρώπων, η μακαριστή Μητέρα του Θεού ελεήσου, συνέχισε να προσεύχεσαι, για να μη χαθούμε λαούτο: Προσεύχομαι, ως η Αγνώτατη του φιλάνθρωπου Θεού, να σωθούν οι ψυχές μας, Παναγία.
Σλάβα... Ίδιο σεντάλ.
Και τώρα... Θεοτόκε: Αφού λυπάσαι τη μικρότητά μας και κοιτάς τους επί της γης, τότε λυπήσου τους μπλεγμένους [στα πάθη], Παναγία Θεοτόκε, μη σταματάς να μεσολαβείς για να μην πάθουμε φοβερό θάνατο! Ως άσπιλη προσευχή του ειρηνόφιλου και συγκαταβατικού Θεού, για να σώσει τις ψυχές μας, Παναγία Θεοτόκε!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα τὸς ἱκευς ἱ. εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Κανόνας του τριωδίου. Δημιουργία του κυρίου Ιωσήφ. Φωνή 8:
Τραγούδι 1: Πέρασε μέσα από το νερό:
Κανόνας Τριωδίου. Δημιουργία του Δάσκαλου Τζόζεφ. Φωνή 8.
Τραγούδι 1: Έχοντας περάσει από το νερό...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Η θεία ώρα της αποχής λάμπει πάνω σε όλους, η φώτιση της μετανοίας που αφαιρεί το σκοτάδι των αμαρτιών: ας το δεχτούμε αυτό με επιμελή καρδιά.
Το φως της μετανοίας άναψε για όλους, απομακρύνοντας το σκοτάδι των αμαρτιών από τον Θείο καιρό της αποχής. ας μπούμε σε αυτό με ζήλο!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Αυτή η ευγένεια της ψυχής διευρύνει τη μετάνοια, καρφώνοντας τη συγχώρεση: έχοντας μπει σε αυτό νηφάλια, θα δεχτούμε πιστά την άδεια για αμαρτίες.
Ιδού, η προσέγγιση της Σαρακοστής και η ομορφιά της μετάνοιας αλλάζει τις ψυχές. Έχοντας μπει σε αυτό, νηφάλιοι, ας δεχτούμε την άφεση των αμαρτιών!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Δόξα: Οι αρχές, οι δυνάμεις, και τα χερουβείμ, και όλες οι δυνάμεις προσεύχονται, για να τηρήσουμε τη νηστεία με μετάνοια και κάθε αγνότητα.
Δόξα... Πριγκιπάτα, Δυνάμεις, Χερουβείμ και όλες οι [ουράνιες] δυνάμεις, προσευχηθείτε θερμά για να τελέσουμε τη Νηστεία με μετάνοια και κάθε αγνότητα!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Θεοτόκε: Παναγία, η μεσιτεία των πιστών είναι μία, η εσπευσμένη προσευχή σου, εν ώρα νηστείας χάρισε σε όλους, αγνή Θεοτόκο σε όσους σε οδηγούν.
Θεοτόκε: Παναγία, η Μοναδική Βοήθεια των πιστών, η μεσιτεία Σου, που βοηθά [μας], κατά την περίοδο της Σαρακοστής δώσε σε όλους όσους σε γνωρίζουν, Παναγία Θεοτόκε!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Τραγούδι 3: Heavenly Circle:
Τραγούδι 3: Στερεά…
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Θα ξεφύγουμε από τα καταστροφικά πάθη της ψυχής με τη νηστεία και θα δείξουμε τρυφερότητα τους καρπούς που έχουν κάνει τον ευσπλαχνικό Θεό να λυπηθεί από τις αμαρτίες.
Ας ξεφύγουμε από τα καταστροφικά πάθη της ψυχής, βρίσκοντας καταφύγιο στη νηστεία, και όσοι λύπησαν τον Ελεήμονα Θεό με τις αμαρτίες μας ας δείξουν τους καρπούς της συντριβής της καρδιάς!