ИСТОГ ЧЕТВРТКА СИРА ВЕЧЕ
ΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
* * *
На стиху је дан, глас 2:
Крст Господњи, онима који му се непоколебљиво клањају, тече свакојаке посластице, и закон уздржања: јер они који непрестано гледају на Њега прикованог, разапињу тело са страстима и пожудама. Из овога се трудимо да чистим постом човекољубиво присвојимо Онога који је Своју страст и своју бестрасну природу присвојио Ономе Који је подарио велику милост.
На песми је самогласен дана, глас 2:
За оне који му се непоколебљиво клањају, Крст Господњи је узда за свако задовољство и закон уздржања, јер они који Га непрестано гледају прикованог за њега, разапињу тело са [својим] страстима и склоностима. А ми, трудећи се да чистим постом уђемо у њихов број, нека нас прими као своје Онај који нам је из човекољубља кроз Страдање постао Свој и дао нам Своје бестрасност по природи*, Који има велику милост.
*буквално: природа сопствене непристрасности
Ο του Κυριου Σταυρος, τοις ακλινως αυτον προσκυνουσι, πασηϴο χαλινος εστι, και νομος εγκρατειας· οι γαρ απαυστως αφορωντες αφορωντες, αυτω παγεντα, σταυρουσι την σαρκα, συν τοις παθημασι, και ταεπςб ων και ημεθαι σπευδοντες δια νηστειας καθαρας, οικειωθωων, τςωωθωμεν, τςΑωμπμ οικειωσαμενω τω παθει, και της οικειας απαθειας την φυσιν μετας φυσιν μετα εχοντι το μεγα ελεος. (Δις)
* * *
Ово понављамо стихом: Очи моје к Теби се дижу:
Понављамо ову самоскладу са стихом: Подигох очи своје к Теби, који пребиваш на небесима. Гле, као што су очи робова окренуте ка рукама својих господара, као што су очи робиње окренуте ка рукама њене господарице, тако су очи наше окренуте ка Господу Богу нашем, док се Он не смилује над нама. (Псалам 122)
* * *
Стих: Господе помилуј нас:
И пострадаше: страстоносци, који не узносише земаљско задовољство, удостојише се небеских добрих, а саслужитељи им беху анђео: Господе, помилуј их молитвама својим и спаси нас.
Стих: Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо презриви. Наша душа је обилно испуњена прекором од напредних и презиром од охолих. (Псалам 122)
И мученички: Не желећи земаљских наслада, победници су добили небеске благослове и постали суграђани анђела. Њиховим молбама, Господе, помилуј и спаси нас!
Οι την επιγειον απολαυσιν μη ποθησαντες Αθλοφοροι, ουρανιων αα ηξιωθησαν, και Αγγελων συμπολιται γεγονασι. Κυριε πρεσβειαις αυτων, ελεησον και σωσον ημας.
* * *
Слава, а сада и Часни Крст. Слично: Евер фром тхе трее:
Свезрели, Пречисти грозд,/ Необрађена си Га у утроби родила,/ Видела си Га како виси на дрвету,/ Плачући си ускликнула, и завапила си:/ Чедо, тражи сладости, / од које се пијанство свих страсти одузима од Добротвора, / који се родио као утеха Теби, / Божанственим утехом.
Слава, А сада... Часни Крст. Слично: Кад са дрвета...
Када је на Дрвету видела како виси на Дрвету, Пречиста, презрело Грожђе, које си без култивације носио у својој утроби, вриснула је од суза и повикала: „Чедо, излиј кап по кап вино слатко и непреврело, којим нека се уништи опијеност страсти ради Мене, Која си родила, по Кијеву, који си родио!“
Βοτρυν, τον παμπεπειρον Αγνη, ον αγεωργητως εν μητρα, εκυοφορη, εκυοφορηυ εωρακας, τουτον κρεμαμενον, θρηνωδουσα ηλαλαζες, και εκραζες· Τοκραζες· ΤοκΦζες· Τοκ εναποσταξον, δι᾿ ου η μεθη αρθη, πασα των παθων Ευερθη αρθη, πασα των παθων Ευεργετα, διႭ τετοκυιας, θειαις παρακλησεσιν, ως ευσπλαγχνος.
* * *
У петак сирова храна на Јутрењу
СИР СИР УЈУТРО У ПЕТАК
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Према 2. стиху, седален триоди, глас 7.
Слично: као да имате:
Подигни рог цркве, Крсте часни, силом својом обори гордост јеретичку, и радуј се лица православних: даруј нам свима упозорење своје пред нама, и поклони се подножју твоме.
После друге катизме Триодових седала, глас 7
Слично: Како имати...
Подигни значај Цркава, Крсте драгоцени, и силом својом свргни надменост јеретика, развесели војсци православних и удостој нас све да достигнемо поштовање и поклонимо се теби, који си Христа држао! Хвалимо те, Дрво, благословено!
*буквално: рог
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ηχος βαρυς
Ως εχουσα το συμπαθες
Ανυψωσον Εκκλησιων, το κερας τιμιε Σταυρε, καταβαλε αιρετικην, το κερας τιμιε Σταυρε, καταβαλε αιρετικην, το κερας τιμιε Σταυρε, καταβαλε αιρετικην, την οφρυν, και ευφρανον των Ορθοδοξων τας και καταπροσκυνησαι υποποδιον Χριστου· εν σοι γαρ εγκαυχωμεθα, Ξυλον ευλογημενον.
* * *
Слава: исто.
И сада, Богородица: Јер помилуј наше смирење, и погледа на земаљске утехе људи, Пресвета Богородица помилуј, моли се даље, да не погинемо лутња: Молим се, као Пречиста од Бога благочестивог, да се душе наше, Пресвета Дјево, спасу.
Слава... Исти седал.
И сада... Богородице: Пошто имаш сажаљење према нашој маленкости и погледај на оне на земљи, онда се смилуј на људе уплетене [у страстима], Пресвета Богородице, не престани да се залажеш да не пострадамо страшном смрћу! Као Пречиста Молитва мирољубивог и снисходљивог Бога, да спасе душе наше, Пресвета Богородице!
Σταυροθεοτοκιον. Ως εχουσα το συμπαθες, εις την ταπεινωσιν ημων, και βλεπουσα γης, εις ευπεριστατον λαον, σπλαγχνισθητι, ευλογημενη Θεοτοκε, ειοτοκνιι πρεσβευουσα, μη απολλωμεθα δεινως· ικετευε ως αχραντος, τον ευλδ σωθηναι τας ψυχας ημων, Παναγια Παρθενε.
* * *
Канон триода. Стварање господина Јосифа. Глас 8:
Песма 1: Прошао кроз воду:
Канон Триода. Стварање мајстора Јосифа. Глас 8.
Песма 1: Прошавши кроз воду...
Κανων αˊ, Ποιημα του κυριου Ιωσηφ. Ηχος πλ. δˊ
Ωδη αˊ. Υγραν διοδευσας
* * *
Свима сија божанско време уздржања, просветљење покајања које уклања мрак грехова: прихватимо ово вредним срцем.
Свима је упаљена светлост покајања, уклонивши мрак грехова из Божанског времена уздржања; уђимо у то ревносно!
Ο της εγκρατειας θειος καιρος, επελαμψε πασι, μετανοιας τον φμωτι, σκοτος εξαιρων των πταισματων τουτον προθυμω καρδια δεξωμεθα.
* * *
Ова доброта душе проширује покајање, закуцава опроштај: ушавши у то трезвено, ми ћемо верно прихватити допуштење за грехе.
Гле, приближавање поста, и лепота покајања мења душе; Ушавши у то, трезвени, примимо опроштење грехова!
Ιδου μετανοιας η καλλονη, ψυχας μεταπλαττει, της νηστειας προσαγωα νηφαλεως εισελθοντες, και των πταισματων πιστοι λυσιν λαβωμεν.
* * *
Слава: Начелства, силе и херувими, и све силе се моле, да постимо у покајању и свакој чистоти.
Слава... Начелства, Силе, Херувими и све силе [небеске], молите се усрдно да постимо у покајању и свакој чистоти!
Δοξα… Αρχαι Εξουσιαι και Χερουβιμ, και πασαι δυναμεις, δυναμεις, δυναμεις, δυνσωτωτησω καιρον, ημας της νηστειας εκτελεσαι, εν μετανοια και παση σετμνις.
* * *
Богородице: Пресвета Богородице, једно је заступништво верних, хитна молитва Твоја, у време поста даруј свима, Пречиста Богородице онима који те воде.
Богородице: Пресвета Дјево, Једина Помоћнице верних, заступништво Твоје, које нам помаже, у време Великог поста дај свима који Те познају, Пресвета Богородице!
Θεοτοκιον. Αγια Παρθενε η των πιστων, αντιληψις μονη την πρεσβειαν σου συις μονη την πρεσβειαν σου συνε, της νηστειας πασι διδου, τοις Θεοτοκον αγνην σε γινωσκουσι.
* * *
Песма 3: Небески круг:
Песма 3: Фирмамент...
Ωδη γˊ. Ουρανιας αψιδος
* * *
Постом ћемо избећи свепогубне страсти душе, а умилостивићемо плодове који су преблагог Бога ожалостили гресима.
Избегнимо од погубних страсти душе, налазећи уточиште у посту, а они који су гресима својим ожалостили Милостивог Бога нека покажу плодове скрушености срца!