LE MÊME JEUDI SOIR FROMAGE
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Sur le verset il y a un jour, voix 2 :
La Croix du Seigneur, pour ceux qui s'inclinent devant lui sans relâche, coule toutes sortes de douceurs et la loi de l'abstinence : car ceux qui le regardent continuellement cloués sur lui crucifient la chair avec passions et convoitises. À partir de là, nous nous efforçons d'être, par le jeûne pur, en nous appropriant humainement Celui qui s'est approprié Sa passion et Sa nature impartiale à Celui Qui a accordé une grande miséricorde.
Sur le poème il y a le samoglashen du jour, voix 2 :
Pour ceux qui l’adorent sans relâche, la Croix du Seigneur est un frein à tous les plaisirs et à la loi de l’abstinence, pour ceux qui le regardent continuellement, cloués dessus, crucifient la chair avec [ses] passions et inclinations. Et nous, qui cherchons à entrer parmi eux par le jeûne pur, puissions-nous être acceptés comme nôtres par Celui qui est devenu Sien pour nous par amour pour les hommes par Passion et nous a donné Son impartialité par nature*, Qui a une grande miséricorde.
*littéralement : la nature de son propre impartialité
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Nous répétons cela avec le verset : Mes yeux sont levés vers Toi :
Nous répétons cette auto-concorde avec le verset : J'ai levé mes yeux vers Toi qui habites dans les cieux. Voici, comme les yeux des esclaves sont tournés vers les mains de leurs maîtres, comme les yeux d'une esclave sont tournés vers les mains de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous. (Psaume 122)
* * *
Verset : Seigneur, aie pitié de nous :
Et il fut martyrisé : les passionnés, qui n'exaltaient pas les plaisirs terrestres, étaient honorés des bons célestes, et leurs cohabitants étaient un ange : Seigneur, aie pitié d'eux par tes prières et sauve-nous.
Verset : Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous débordons de mépris. Notre âme est abondamment remplie de reproches de la part des riches et de mépris de la part des orgueilleux. (Psaume 122)
Et martyrisés : Ne désirant pas les plaisirs terrestres, les vainqueurs reçurent des bénédictions célestes et devinrent les concitoyens des anges. Par leurs requêtes, Seigneur, aie pitié et sauve-nous !
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire, et maintenant la Sainte Croix. Similaire à : Ever from the tree :
La grappe toute mûre et pure,/ Tu l'as porté inculte dans le sein maternel,/ Tu l'as vu pendu à l'arbre,/ Tu t'es écrié en pleurant, et Tu t'es écrié :/ Enfant, cherche la douceur, / dont l'ivresse de toutes les passions est ôtée au Bienfaiteur, / qui est né pour Toi, / par les divines consolations, / / comme elle est bénéfique.
Gloire, Et maintenant... La Sainte Croix. Similaire : Quand vient de l'arbre...
Lorsqu'elle vit accrochés à l'Arbre, le Pur, les raisins bien mûrs que tu portais dans ton ventre sans les cultiver, elle cria avec des larmes et s'écria : « Enfant, verse goutte à goutte le vin doux et non fermenté, avec lequel que l'ivresse des passions soit détruite à cause de Moi qui T'ai donné naissance, selon les avertissements divins, Cœur Bienveillant !
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Le vendredi, nourriture crue aux Matines
FROMAGE FROMAGE LE MATIN DU VENDREDI
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
D'après le 2ème couplet, sedalen triodi, voix 7.
Similaire à : Comme avoir :
Levez la corne de l'Église, ô honorable Croix, renversez l'orgueil hérétique par votre puissance, et réjouissez-vous des visages des orthodoxes : accordez-nous tous vos avertissements devant nous, et adorez sur vos marchepieds. Nous glorifions le Christ en toi, arbre béni.
Après le deuxième kathisma des Triodi sedalens, ton 7
Similaire à : Comme ayant...
Élevez l'importance des Églises, ô précieuse Croix, et renversez par votre puissance l'arrogance des hérétiques, donnez de la joie aux armées orthodoxes et daignez-nous tous atteindre votre vénération et vous adorer, qui déteniez le Christ ! Nous te louons, ô Arbre, Bienheureux !
*littéralement : corne
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Slava : pareil.
Et maintenant, Mère de la Croix : Pour avoir pitié de notre humilité et regarder le confort terrestre des hommes, la bienheureuse Mère de Dieu a pitié, continuez à prier, afin que nous ne périssions pas : je prie, comme la Très Pure du Dieu bienveillant, que nos âmes, ô Très Sainte Vierge, soient sauvées.
Slava... Même berline.
Et maintenant... Théotokos : Puisque tu as compassion de notre petitesse et que tu regardes ceux qui sont sur terre, alors aie pitié des gens empêtrés [dans les passions], ô Sainte Mère de Dieu, n'arrête pas d'intercéder pour que nous ne souffrions pas d'une mort terrible ! Comme la prière immaculée du Dieu pacifique et condescendant, afin qu'il sauve nos âmes, ô toute sainte Mère de Dieu !
Oui. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Canon des triodes. Création de Monsieur Joseph. Voix 8 :
Chanson 1 : Passé à travers l’eau :
Canon de Triodion. La création de Maître Joseph. Voix 8.
Chanson 1 : Après avoir traversé l'eau...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Le temps divin de l'abstinence brille sur chacun, l'illumination du repentir qui enlève les ténèbres des péchés : acceptons cela d'un cœur diligent.
La lumière de la repentance a été allumée pour chacun, éliminant les ténèbres des péchés du temps divin d'abstinence ; entrons-y avec zèle !
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Cette bonté de l'âme élargit le repentir, clouant le pardon : étant entrés dans cela sobrement, nous accepterons fidèlement la permission des péchés.
Voyez, l'approche du Carême et la beauté du repentir changent les âmes ; Après y être entrés, étant sobres, acceptons la rémission des péchés !
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Gloire : Les principautés, les puissances, les chérubins et toutes les puissances prient, afin que nous puissions observer le jeûne dans la repentance et en toute pureté.
Gloire... Principautés, Puissances, Chérubins et toutes puissances [célestes], priez avec ferveur pour que nous puissions accomplir le Jeûne dans la repentance et en toute pureté !
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Théotokos : Sainte Vierge, l'intercession des fidèles est une, Ta prière hâtive, pendant le temps de jeûne accorde-toi à tous, ô pure Mère de Dieu à ceux qui te conduisent.
Théotokos : Sainte Vierge, Unique Secours des fidèles, Ton intercession, qui [nous] aide, pendant le Carême, donne à tous ceux qui Te connaissent, Sainte Mère de Dieu !
Oui. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν C'est vrai.
* * *
Chanson 3 : Cercle céleste :
Chanson 3 : Firmament...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Nous échapperons aux passions destructrices de l'âme par le jeûne, et nous montrerons avec tendresse les fruits qui ont attristé le Dieu le plus miséricordieux par les péchés.
Échappons aux passions destructrices de l'âme, trouvant refuge dans le jeûne, et que ceux qui ont attristé le Dieu Miséricordieux avec nos péchés montrent les fruits de la contrition du cœur !