TË NJËJTËN MBRËMË TË Djathit të së Enjtes
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Në vargun ka një ditë, zëri 2:
Kryqi i Zotit, atyre që i përulen në mënyrë të palëkundur, rrjedhin lloj-lloj ëmbëlsirash dhe ligji i abstinencës: sepse ata që vazhdimisht e shikojnë Atë të gozhduar e kryqëzojnë mishin me pasionet dhe epshet. Nga kjo ne përpiqemi të jemi, nëpërmjet agjërimit të pastër, përvetësojmë, në mënyrë njerëzore, Atij që ia ka përvetësuar pasionin e Tij dhe natyrën e Tij të pamëshirshme Atij që ka dhënë mëshirë të madhe.
Në poezi është samoglashen e ditës, zëri 2:
Për ata që e adhurojnë në mënyrë të palëkundur, Kryqi i Zotit është një fre për çdo kënaqësi dhe ligji i abstinencës, sepse ata që vazhdimisht e shikojnë Atë të gozhduar mbi të, e kryqëzojnë mishin me pasionet dhe prirjet [e tij]. Dhe ne, duke u përpjekur të hyjmë në numrin e tyre me anë të agjërimit të pastër, le të pranohemi si tanët nga Ai që u bë i Vet për ne nga dashuria për njerëzimin nëpërmjet Pasionit dhe na dha mëshirën e Tij nga natyra*, që ka mëshirë të madhe.
*fjalë për fjalë: natyra e pasionit të dikujt
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺς ἐπιθυμίας ταῖς, σὺν ἐπιθυμίας, σὺν ἐγκρατείας, ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
E përsërisim këtë me ajetin: Sytë e mi janë ngritur drejt Teje:
Ne e përsërisim këtë vetëpërputhje me vargun: Unë i ngrita sytë drejt Teje, që banon në qiell. Ja, ashtu si sytë e skllevërve janë kthyer nga duart e zotërinjve të tyre, ashtu si sytë e një skllave janë kthyer nga duart e zonjës së saj, kështu sytë tanë janë kthyer nga Zoti, Perëndia ynë, derisa ai të ketë mëshirë për ne. (Psalmi 122)
* * *
Ajeti: Zoti na mëshiro:
Dhe ai u martirizua: pasionarët, që nuk lartësuan kënaqësinë tokësore, u nderuan me të mira qiellore, dhe bashkëjetuesit e tyre ishin një engjëll: Zot, mëshiroji ata me lutjet tuaja dhe na shpëto.
Vargu: Ki mëshirë për ne, o Zot, ki mëshirë për ne, se jemi të mbushur me përbuzje. Shpirti ynë është plot me fyerje nga të begatuarit dhe përbuzje nga krenarët. (Psalmi 122)
Dhe martirizoi: Duke mos dëshiruar kënaqësi tokësore, fitimtarëve iu dhanë bekime qiellore dhe u bënë bashkëqytetarë të engjëjve. Nëpërmjet lutjeve të tyre, Zot, ki mëshirë dhe na shpëto!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Lavdi, dhe tani Kryqi i Shenjtë. Ngjashëm me: Ever nga pema:
Tufën e pjekur e të pastër,/ E linde të pa kultivuar në bark,/ E pashe të varur në pemë,/ thirre duke qarë dhe thirre:/ Fëmijë, kërko ëmbëlsinë, / prej së cilës i hiqet dehja e të gjitha pasioneve Bamirësit, / që lindi për ty ngushëllim.
Lavdi, Dhe tani... Kryqi i Shenjtë. Ngjashëm: Kur nga Pema...
Kur pa të varur në Pemë, të Pastërin, Rrushin e plotë, të cilin e mbajtët në barkun Tënd pa kultivim, bërtiti me lot dhe bërtiti: “Fëmijë, derdhe pike për pikë verën e ëmbël e të pathërmuar, me të cilën të shkatërrohet dehja e pasioneve për hir të Ty, sipas dëshirës time, që lindi për të Ditën!”
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζεν ἐπόλαζες, καὶ ἔκραζεν, διξ. οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
Të premten ushqim të papërpunuar në Matins
Djathë Djathë në mëngjes të premten
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Sipas vargut të dytë, sedalen triodi, zëri 7.
Ngjashëm me: Si të kesh:
Ngrite bririn e kishës, o Kryq i nderuar, rrëzo krenarinë heretike me fuqinë tënde dhe gëzo fytyrat e ortodoksëve: na jep të gjithë paralajmërimin tënd para nesh dhe adhuro në stolin e këmbëve të tua Ne mburremi në Krishtin në ty, pemë e bekuar.
Pas katismës së dytë të Triodi sedalens, toni 7
Ngjashëm me: Si të kesh...
Ngriti rëndësinë e kishave, o Kryq i çmuar, dhe përmbysi me fuqinë tënde arrogancën e heretikëve, jepi gëzim ushtrive të ortodoksëve dhe na ndero të gjithëve që të arrijmë nderimin Tënd dhe të adhurojmë ty, që ke mbajtur Krishtin! Të lavdërojmë, o Pemë, e Bekuar!
*fjalë për fjalë: bri
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ γὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· εὐλογημένον.
* * *
Sllava: e njëjta gjë.
Dhe tani, Nëna e Kryqit: Për të pasur mëshirë për përulësinë tonë dhe duke parë komoditetin tokësor të njerëzve, e bekuara Nëna e Zotit ka mëshirë, vazhdoni të luteni, që të mos humbasim lahutën: lutem, si Më e Pastërta e Zotit dashamirës, që shpirtrat tanë, o Virgjëreshë e Shenjtë, të shpëtohen.
Slava... I njëjti sedal.
Dhe tani... Hyjlindja: Meqenëse Ti ke dhembshuri për vogëlsinë tonë dhe shikon ata që janë në tokë, atëherë ki mëshirë për njerëzit e ngatërruar [në pasionet], o Nënë e Bekuar e Zotit, mos pusho së ndërmjetësuari që të mos kemi një vdekje të tmerrshme! Si lutje e papërlyer e Zotit paqedashës dhe përçmues, që të shpëtojë shpirtrat tanë, o Nënë e Shenjtë e Zotit!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς,ἄχρωμεθα δεινῶς. εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Kanuni i triodit. Krijimi i zotit Jozef. Zëri 8:
Kënga 1: Kaloi nëpër ujë:
Kanuni i Triodionit. Krijimi i Mjeshtrit Jozef. Zëri 8.
Kënga 1: Duke kaluar nëpër ujë ...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Koha hyjnore e abstinencës shkëlqen mbi të gjithë, ndriçimi i pendimit që heq errësirën e mëkateve: le ta pranojmë këtë me një zemër të zellshme.
Drita e pendimit u ndez për të gjithë, duke hequr errësirën e mëkateve nga koha Hyjnore e abstinencës; le të hyjmë në të me zell!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Kjo mirësi e shpirtit zgjeron pendimin, duke gozhduar faljen: pasi të kemi hyrë në këtë me maturi, ne do të pranojmë me besnikëri lejen për mëkatet.
Ja, afrimi i Kreshmës dhe bukuria e pendimit i ndryshon shpirtrat; Duke hyrë në të, duke qenë të matur, le të pranojmë faljen e mëkateve!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Lavdia: Principatat, fuqitë dhe kerubinët dhe të gjitha fuqitë luten, që ne të mund ta mbajmë agjërimin në pendim dhe me gjithë pastërti.
Lavdi... Principata, Fuqi, Kerubinë dhe të gjitha fuqitë [qiellore], lutuni me zell që ta kryejmë agjërimin me pendim dhe pastërti!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Hyjlindja: Virgjëresha e Shenjtë, ndërmjetësimi i besimtarëve është një, lutja jote e nxituar, në kohën e agjërimit jepu të gjithëve, o Nënë e pastër e Zotit atyre që të udhëheqin.
Hyjlindja: Virgjëresha e Shenjtë, Ndihma e vetme e besimtarëve, ndërmjetësimi yt, që na ndihmon, gjatë periudhës së Kreshmës ua jep të gjithë atyre që të njohin, Nënë e Shenjtë e Zotit!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Kënga 3: Rrethi Qiellor:
Kënga 3: Formamenti...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Ne do t'i shpëtojmë pasioneve gjithëshkatërruese të shpirtit duke agjëruar dhe do të tregojmë butësi frytet që e kanë pikëlluar Zotin më të hirshëm nga mëkatet.
Le t'i shpëtojmë pasioneve shkatërruese të shpirtit, duke gjetur strehë tek agjërimi dhe le t'i tregojnë frytet e pendimit të zemrës ata që e kanë pikëlluar Zotin e Mëshirshëm me mëkatet tona!