ROVNAKÝ ŠTVRTOK SYROVÝ VEČER
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Vo verši je deň, hlas 2:
Pánov kríž pre tých, ktorí sa mu neochvejne klaňajú, tečie najrôznejšími sladkosťami a zákonom zdržanlivosti: lebo tí, ktorí sa neustále pozerajú na Neho pribitého k nemu, ukrižujú svoje telo vášňami a žiadostivosťami. Z toho sa snažíme byť čistým pôstom, ľudsky sa privlastňujeme Tomu, ktorý si privlastnil svoju vášeň a svoju nezaujatú povahu Tomu, ktorý udelil veľké milosrdenstvo.
Na básni je samoglashen dňa, hlas 2:
Pre tých, ktorí ho neochvejne uctievajú, je Pánov kríž uzdou všetkého potešenia a zákonom zdržanlivosti, pre tých, ktorí sa na Neho neustále pozerajú, ako je k nemu pribitý, ukrižujú telo s [jeho] vášňami a sklonmi. A my, snažiac sa vstúpiť do ich počtu čistým pôstom, nech nás prijme za vlastných Ten, ktorý sa stal Jeho vlastným pre nás z lásky k ľudstvu skrze vášeň a dal nám Svoju milosť od prírody*, ktorý má veľké milosrdenstvo.
*doslova: povaha vlastnej nespokojnosti
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσηνοῦσι, φςσηνῶς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστωτς ἀφοςρῶντσντςῶντςςρῶντενννρῶντείας· αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖςςμι ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οτἰκειωθῶμενρώώδοντες ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπταθείας ταϴσν φαύσν φαύσν φαύσν φαύσν φαύσνφι τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Opakujeme to s veršom: Moje oči sú pozdvihnuté k tebe:
Plne zrelý, Čistý strapec,/ v lone si Ho niesol neobrobeného,/ videl si Ho visieť na strome,/ zvolal si plač a kričal:/ Dieťa, hľadaj sladkosť, / z ktorej sa dobrodincovi berie opilstvo všetkých vášní, / ktorý sa pre teba narodil, / / božskou útechou, / ako blahodarné je.
Sláva, a teraz... Svätý kríž. Podobné: Keď zo stromu...
Keď videla visieť na Strome, Čistý, dozreté Hrozno, ktoré si niesol vo svojom lone bez pestovania, kričala so slzami a kričala: „Dieťa, nalievaj po kvapkách sladké a nekvasené víno, ktorým nech je zničené opojenie vášní pre Mňa, ktorý som ťa zrodil, podľa božského srdca!“
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, λκύσσόρςς ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, οαὶ ἔννραζνον γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα ττῶν Εαθῶρν Ε ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
V piatok raw food na Matins
SYROVÝ SYR V PIATOK RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Podľa 2. verša sedalen triodi, hlas 7.
Similar to: Like having:
Pozdvihni roh kostola, ctihodný Kríž, odhoď svojou mocou heretickú pýchu a poteš tváre pravoslávnych: daj nám všetkým svoje varovanie pred nami a klaňaj sa pri tvojej podnožke Chválime sa Kristom v tebe, požehnaný strom.
Po druhej kathizme Triodi sedalens, tón 7
Podobné ako: Ako mať...
Pozdvihni význam cirkví, ó vzácny kríž, a zvrhni svojou mocou nadutosť heretikov, rozdávaj radosť zástupom pravoslávnych a daj nám všetkým, aby sme dosiahli Tvoju úctu a uctievali Teba, ktorý si držal Krista! Vzdávame ti chválu, ó, strom, požehnaný!
*doslova: roh
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλτε αἱρετικῶν,στικῶν,σ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροστιḃḃτασροστιι ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Slava: To isté.
A teraz, Matka Kríža: Za zmilovanie sa nad našou pokorou a hľadiac na pozemské útechy ľudí sa zmilúva preblahoslavená Matka Božia, pokračuj v modlitbe, aby sme nezahynuli na lutne: Modlím sa ako Najčistejší z dobrotivého Boha, aby naše duše, ó, Najsvätejšia Panna, boli spasené.
Slavo... Rovnaký sedal.
A teraz... Theotokos: Keďže máš súcit s našou malosťou a hľadíš na tých, čo sú na zemi, potom sa zľutuj nad ľuďmi zapletenými [vo vášňach], ó presvätá Matka Božia, neprestávaj sa prihovárať, aby sme neutrpeli strašnú smrť! Ako nepoškvrnená modlitba pokoja milujúceho a blahosklonného Boha, aby spasil naše duše, ó, presvätá Božia Matka!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέαπου γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτϐκεμεοτόκεννίμεοτϐκενι,ι πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραττος, τὐαττος, τὐαττος, τὐαττος ν λκκι εὐαττος εὐαττος εὐαττος εὐαττος εὐαττος πρεσβεύουσα Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Kánon triódy. Stvorenie pána Jozefa. Hlas 8:
Pieseň 1: Prešiel vodou:
Kanovník Triodion. Výtvor majstra Jozefa. Hlas 8.
Pieseň 1: Po prechode cez vodu...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Všetkým svieti božský čas zdržanlivosti, osvietenie pokánia, ktoré odstraňuje temnotu hriechov: prijmime to s usilovným srdcom.
Svetlo pokánia bolo zapálené pre každého a odstránilo temnotu hriechov z Božského času abstinencie; vstúpme do toho horlivo!
a σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Táto láskavosť duše rozširuje pokánie, pribíja odpustenie: keď do toho vstúpime triezvo, verne prijmeme dovolenie za hriechy.
Hľa, blížiaci sa pôst a krása pokánia mení duše; Keď sme do nej vstúpili, triezvi, prijmime odpustenie hriechov!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νησττείασγύροσασγύροσασγύροσασγύροσας μεταπλάττει νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Sláva: Kniežatstvá, mocnosti, cherubíni a všetky mocnosti sa modlia, aby sme zachovávali pôst v pokání a vo všetkej čistote.
Sláva... Kniežatstvá, mocnosti, cherubíni a všetky [nebeské] mocnosti, vrúcne sa modlite, aby sme mohli konať pôst v pokání a vo všetkej čistote!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυντάμεανς, δπσσωσνθνσσς καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ κατ πάσσ.σεμντι.
* * *
Theotokos: Svätá Panna, príhovor veriacich je jeden, Tvoja unáhlená modlitba, v čase pôstu daruj všetkým, ó, čistá Matka Božia tým, ktorí ťa vedú.
Bohorodička: Svätá Panna, jediná Pomocnica veriacich, Tvoj príhovor, ktorý nám pomáhaš, dávaj v Pôstnom období všetkým, ktorí Ťa poznajú, Svätá Božia Matka!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σουρ, σσνϺιρ, συνϺιυ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Pieseň 3: Heavenly Circle:
Pieseň 3: Firmament...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Pôstom unikneme všeničivým vášňam duše a nežne ukážeme ovocie, ktoré najmilostivejšieho Boha zarmútilo hriechmi.
Utečme pred ničivými vášňami duše, nájdime útočisko v pôste a nech tí, ktorí svojimi hriechmi zarmútili Milosrdného Boha, ukážu ovocie skrúšenosti srdca!