ИСТИОТ ЧЕТВРТОК СИРЕНА ВЕЧЕР
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
Во стихот има ден, глас 2:
Крстот Господов, на оние кои непоколебливо му се поклонуваат, тече секакви слатки и законот на воздржаноста: за оние кои постојано гледаат во Него прикован кон Него, го распнуваат телото со страсти и похоти. Од тоа ние се трудиме да бидеме, преку чистиот пост, присвојуваме, хумано, на Оној што ја присвоил својата страст и својата бестрастна природа на Оној Кој дал голема милост.
На песната стои самоглашенот на денот, глас 2:
За оние кои непоколебливо му се поклонуваат, Крстот Господов е узда за секое задоволство и закон на воздржување, за оние кои постојано гледаат во Него прикован на него, го распнуваат телото со [неговите] страсти и склоности. А ние, обидувајќи се да го внесеме нивниот број преку чистиот пост, да бидеме прифатени како свои од Оној Кој ни стана свој од љубов кон човештвото преку Страста и ни ја даде Својата нестрасност по природа*, Кој има голема милост.
*буквално: природата на сопствената бестраст
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺς ἐπιθυμίαις ταῖς, ἐπαθίς, σὺς ἐπιθυμίαις ταῖς. ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Ова го повторуваме со стихот: Моите очи се подигнати кон Тебе:
Ова самосогласување го повторуваме со стихот: ги подигнав очите кон Тебе, кој живееш на небото. Еве, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нивните господари, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нејзината господарка, така нашите очи се свртени кон Господа, нашиот Бог, додека Тој не се смилува на нас. (Псалм 122)
* * *
Стих: Господи помилуј нè:
И тој беше маченик: страстите, кои не воздигнуваа земни наслади, се удостоија со небесни добри, а сожители им беа ангел: Господи, помилуј ги преку твоите молитви и спаси нè.
Стих: Помилуј нè, Господи, помилуј нè, зашто сме преплавени од презир. Нашата душа е обилно исполнета со срам од богатите и со презир од гордите. (Псалм 122)
И маченички: Не сакајќи земно задоволство, на победниците им беа доделени небесни благослови и станаа сограѓани на ангелите. Преку нивните молби, Господи, помилуј и спаси не!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Слава, а сега и светиот крст. Слично на: Некогаш од дрвото:
Созреаното, Чистото снопче,/ Ти Го роди необработен во утробата,/ Го виде како виси на дрвото,/ Ти викаше плачејќи, и си викаше:/ Дете, барај сладост, / од која пијанството на сите страсти се одзема од Добродетел, / кој е роден за Тебе утеха, / од,
Слава, А сега... Светиот крст. Слично: Кога од дрвото...
Кога го виде обесено на Дрвото, Пречистото, презреното грозје, што си го роди во Твојата утроба без култивирање, врескаше со солзи и извика: „Чедо, истури капка по капка благото и неферментирано вино, со кое опиеноста на страстите нека биде уништена заради Тебе, според Мене, Кој го родил Бог“!
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζεν, διξ. οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
Во петок сурова храна во Матинс
СИРЕЊЕ СИРЕЊЕ НА УТРО ВО ПЕТОК
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Според вториот стих, седален триод, глас 7.
Слично на: Како да имаш:
Подигни го рогот на црквата, чесен Крсто, со силата твоја фрли ја еретичката гордост и радувај ги лицата на православните: дај ни ја сета твоја опомена пред нас и поклони се на подножјето Твое, во Христа се славиме во тебе, благословено дрво.
По втората катисма на триодиските седалени, тон 7
Слично на: Како да имаш...
Подигни го значењето на Црквите, чесен Крсто, и со твојата сила собори ја ароганцијата на еретиците, израдувај ги домаќините на православните и удостој сите нас да го достигнеме Твоето почитување и да те поклониме Тебе, Кој Го чуваше Христа! Те пофалуваме, Дрво, блажено!
*буквално: рог
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· εὐλογημένον.
* * *
Слава: исто.
И сега, Крстовете: Помилувај го нашето смирение и гледајќи ги земните удобности на луѓето, блажената Богородица помилува, продолжи да се моли, за да не загинеме лаутата: Се молам, како Пречиста на милосрдниот Бог, да се спасат нашите души, Пресвета Дево.
Слава... Истиот седал.
И сега... Богородица: Бидејќи ти се сожалуваш на нашата маленкост и гледаш на оние на земјата, тогаш смилувај се кон луѓето заплеткани [во страстите], блажена Богородице, не престанувај да се застапуваш за да не доживееме страшна смрт! Како безгрешна молитва на мирољубивиот и снисходлив Бог, да ги спаси нашите души, Пресвета Богородице!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα τὸ δεινῶς,ἄνχρ. εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Канон на триодите. Создавање на господин Џозеф. Глас 8:
Песна 1: Помина низ водата:
Канон на Триод. Создавањето на мајстор Џозеф. Глас 8.
Песна 1: Поминувајќи низ водата...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
На сите свети божественото време на воздржување, просветлувањето на покајанието кое ја одзема темнината на гревовите: да го прифатиме ова со вредно срце.
Светлината на покајанието беше запалена за сите, отстранувајќи ја темнината на гревовите од Божественото време на воздржување; да влеземе во него ревносно!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Оваа љубезност на душата го проширува покајанието, заковајќи го простувањето: откако ќе влеземе во ова трезвено, верно ќе прифатиме дозвола за гревови.
Ете, приближувањето на Великиот пост, а убавината на покајанието ги менува душите; Влеговме во него, трезвени, да прифатиме простување на гревовите!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Слава: Началствата, силите и херувимите и сите сили се молат за да го празнуваме постот во покајание и секаква чистота.
Слава... Кнежества, сили, херувими и сите [небесни] сили, молете се искрено да го извршиме постот во покајание и сета чистота!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Богородица: Пресвета Богородице, едно е застапништвото на верните, Твојата избрзана молитва, во времето на постот дарувај на сите, пречиста Богородице на оние што те водат.
Богородица: Пресвета Богородица, Единствена Помош на верните, Твоето застапништво, кое [ни] помага, дај им за време на Великиот пост на сите што Те познаваат, Пресвета Богородице!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Песна 3: Небесен круг:
Песна 3: Фирма...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Со постот ќе избегаме од серазорните страсти на душата и ќе покажеме нежност од плодовите што го растажиле најмилосрдниот Бог од гревовите.
Да избегаме од разорните душевни страсти, наоѓајќи засолниште во постот, а оние што го ожалостиле Милостивиот Бог со нашите гревови, нека ги покажат плодовите на скрушеноста на срцето!