იმავე ხუთშაბათის ყველის საღამოს
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
ლექსზე არის დღე, ხმა 2:
უფლის ჯვარი მათ, ვინც ურყევად თაყვანს სცემენ მას, მიედინება ყოველგვარი ტკბილეული და თავშეკავების კანონი: რადგან ვინც მას გამუდმებით უყურებს მას, ვნებებითა და ვნებებით აცვეს ხორცს. აქედან ჩვენ ვცდილობთ ვიყოთ წმინდა მარხვის მეშვეობით, ადამიანურად მივითვისოთ ის, ვინც მიითვისა თავისი ვნება და თავისი უგუნური ბუნება მას, ვინც დიდი წყალობა მიანიჭა.
ლექსზე არის დღის სამოგლაშენი, ხმა 2:
მათთვის, ვინც მას ურყევად სცემს თაყვანს, უფლის ჯვარი არის ლაგამი ყოველგვარი სიამოვნებისა და თავშეკავების კანონი, მათთვის, ვინც მასზე მიკრულს განუწყვეტლივ უყურებს, ხორცს ვნებებითა და მიდრეკილებით ჯვარს აცვეს. ჩვენ კი, როცა ვცდილობთ წმინდა მარხვით შევიყვანოთ მათი რიცხვი, მივიღოთ ჩვენთვის ის, ვინც ჩვენთვის გახდა ვნების სიყვარულით კაცობრიობის სიყვარულით და მოგვანიჭა ბუნებით თავისი უსჯულოება*, რომელსაც აქვს დიდი წყალობა.
*სიტყვასიტყვით: საკუთარი უვნებლობის ბუნება
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺς ἐπιθυμίαις, σὺς ἐπιθυμίαις ταῖς. ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
ამას ვიმეორებთ ლექსით: ჩემი თვალები შენსკენ არის აღმართული:
ჩვენ ვიმეორებთ ამ თვითშეთანხმებას ლექსით: მე ავწიე თვალი შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მონების თვალი იბრუნა მათი ბატონების ხელში, როგორც მონას თვალები მისი ბედიის ხელში, ასევე ჩვენი თვალი უფლის, ჩვენი ღმერთისკენაა მიმართული, სანამ ის არ შეგვიწყალებს. (ფსალმუნი 122)
* * *
ლექსი: უფალო შეგვიწყალენ:
და მოწამეობრივად აღესრულა: ვნებების მატარებელნი, რომელნიც არ ამაღლებდნენ მიწიერ სიამოვნებას, ზეციური სიკეთით ადიდებდნენ და მათი თანაცხოვრები იყვნენ ანგელოზი: უფალო, შეგვიწყალე ისინი ლოცვით და გვიხსენი.
ლექსი: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ ზიზღით ვართ სავსე. ჩვენი სული უხვად არის სავსე საყვედურით აყვავებულთაგან და ზიზღით ამაყებისგან. (ფსალმუნი 122)
და მოწამეობრივად აღესრულა: არ სურდათ მიწიერი სიამოვნება, გამარჯვებულებს მიენიჭათ ზეციური კურთხევა და გახდნენ ანგელოზთა თანამოქალაქეები. მათი ვედრებით, უფალო, შეგვიწყალე და გვიხსენი!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
დიდება და ახლა წმიდა ჯვარი. მსგავსია: ოდესმე ხიდან:
ყოვლისმომცველი, სუფთა მტევანი,/ შენ მას მუცელში უნაყოფად აჩენდი,/ ხეზე ჩამოკიდებული გინახავს,/ ტირილით წამოიყვირებ და ყვირილი:/ შვილო, ეძიე სიტკბო,/ რომელსაც ყველა ვნების სიმთვრალე ართმევს კეთილისმყოფელს, / რომელიც შენთვის არის დაბადებული.
დიდება, ახლა კი... წმიდა ჯვარი. მსგავსი: როცა ხიდან...
როცა დაინახა ხეზე ჩამოკიდებული, წმიდა, ყოვლად მწიფე ყურძენი, რომელიც შენს მუცელში უშენოდ ატარებდი, ტირილით იყვირა და წამოიძახა: „შვილო, წვეთ-წვეთ დაასხი ტკბილი და უდუღარი ღვინო, რომლითაც განადგურდეს ვნებების სიმთვრალე, შენს გულისთვის, ღვთაებრივი ღვაწლისთვის, ვინც შობაო!“
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ Τλεκος, ἐκραζες, γ. οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
პარასკევს უმი საკვები Matins-ში
ყველის ყველი პარასკევს დილით
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
მე-2 ლექსის მიხედვით სედალენ ტრიოდის ხმა 7.
მსგავსი: მომწონს:
აწიე ეკლესიის რქა, პატივცემულო ჯვარეო, დააგდე ერეტიკული ამპარტავნება შენი ძალით და გაიხარე მართლმადიდებელთა სახეები: მოგვევლინე ყოველი შენი გაფრთხილება ჩვენს წინაშე და თაყვანი ეცით შენს ძირას, ჩვენ ვადიდებთ ქრისტეში შენში, კურთხეულ ხევ.
ტრიოდის სედალენების მეორე კათიზმის შემდეგ, ტონი 7
მსგავსი: როგორც მქონე...
აღამაღლე ეკლესიების მნიშვნელობა, ძვირფასო ჯვარო, და დაამხე ერეტიკოსთა ამპარტავნება შენი ძალით, გაახარე მართლმადიდებელთა მასპინძლები და შეგვეწიე ყველანი, რომ მივაღწიოთ შენს თაყვანისცემას და თაყვანი ვცემდეთ შენს, ვინც ქრისტეს პატრონობდი! ჩვენ გადიდებთ, ხე, ნეტარო!
*სიტყვასიტყვით: რქა
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Ξώα. εὐλογημένον.
* * *
სლავა: იგივე.
ახლა კი, ჯვრის დედა: ჩვენი თავმდაბლობის მოწყალების და ადამიანთა მიწიერი კომფორტის ყურებისთვის, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელმა შეიწყალე, განაგრძე ლოცვა, რათა არ დავიღუპოთ ლუტი: მე ვლოცულობ, როგორც უწმინდესმა მოწყალე ღმერთმა, გადაირჩინოს ჩვენი სული, ყოვლადწმიდა ქალწულო.
სლავა... იგივე სედალი.
ახლა კი... ღვთისმშობელი: რაკი თანაგრძნობა ხარ ჩვენს სიმცირეს და უყურებ მიწაზე მყოფებს, მაშინ შეიწყალე [ვნებებში] ჩახლართული ადამიანები, ნეტარი ღვთისმშობელო, ნუ შეწყვეტ შუამავლობას, რომ საშინელი სიკვდილი არ მოგვივიდეს! როგორც მშვიდობისმოყვარე და შემწყნარებელი ღმერთის უბიწო ლოცვა, რათა იხსნას ჩვენი სულები, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα τὸς τὸς,ἄχρε. εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
ტრიოდის კანონი. მისტერ ჯოზეფის შექმნა. ხმა 8:
სიმღერა 1: გაიარა წყალში:
ტრიოდონის კანონი. ოსტატი იოსების შემოქმედება. ხმა 8.
სიმღერა 1: წყალში გავლისას...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
თავშეკავების ღვთაებრივი დრო ანათებს ყველას, სინანულის ნათება, რომელიც აშორებს ცოდვათა სიბნელეს: მივიღოთ ეს გულმოდგინე გულით.
სინანულის შუქი აანთო ყველასთვის, აშორებდა ცოდვათა სიბნელეს თავშეკავების ღვთაებრივი დროიდან; შევიდეთ მასში გულმოდგინედ!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
სულის ეს სიკეთე აფართოვებს მონანიებას, აძლიერებს პატიებას: ამაში ფხიზელი შეღწევის შემდეგ, ჩვენ ერთგულად მივიღებთ ცოდვების ნებართვას.
აი, დიდმარხვის მოახლოება და სინანულის სილამაზე სულებს ცვლის; მასში შესვლით, ფხიზლად, მივიღოთ ცოდვათა მიტევება!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
დიდება: სამთავროები, ძალები და ქერუბიმები და ყველა ძალაუფლება ლოცულობენ, რათა შევინარჩუნოთ მარხვა სინანულით და მთელი სიწმინდით.
დიდება... სამთავრო, ძალაუფლება, ქერუბიმები და ყველა [ზეციური] ძალაუფლება, გულმოდგინედ ილოცეთ, რომ აღვასრულოთ მარხვა სინანულით და მთელი სიწმინდით!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
ღვთისმშობელო: წმიდაო ქალწულო, ერთგულთა შუამდგომლობა ერთია, შენი ნაჩქარევი ლოცვა, მარხვის ჟამს მიეცი ყველას, ღვთისმშობელო წმიდაო მათ, ვინც გიძღვება.
ღვთისმშობელო: წმიდაო ქალწულო, ერთგულთა ერთადერთი შემწეო, შენი შუამდგომლობა, რომელიც გვეხმარება, დიდმარხვის დროს მიეცი ყველას, ვინც გიცნობს, წმიდაო ღვთისმშობელო!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
სიმღერა 3: ზეციური წრე:
სიმღერა 3: სიმტკიცე...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
მარხვით გავურბივართ სულის ყოვლისმომცველ ვნებებს და სინაზეს გამოვავლენთ იმ ნაყოფებს, რომლებმაც ცოდვებით დაამწუხრა ყველაზე მოწყალე ღმერთი.
გავექცეთ სულის დამღუპველ ვნებებს, თავშესაფარს მარხვაში ვპოულობთ და ვინც ჩვენი ცოდვებით დაამწუხრა მოწყალე ღმერთი, აჩვენოს გულის სინანულის ნაყოფი!