LA MISMA TARDE DE QUESO DEL JUEVES
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
En el verso hay un día, voz 2:
De la Cruz del Señor, a quienes inquebrantablemente se postran ante Él, fluye toda clase de dulces y la ley de la abstinencia: porque quienes continuamente lo miran clavados a Él, crucifican la carne con pasiones y concupiscencias. De esto nos esforzamos en ser, a través del ayuno puro nos apropiamos, humanamente, de Aquel que se ha apropiado de Su pasión y de Su naturaleza desapasionada a Aquel que ha concedido gran misericordia.
En el poema está el samoglashen del día, voz 2:
Para quienes lo adoran inquebrantablemente, la Cruz del Señor es freno para todo placer y ley de abstinencia, para quienes continuamente lo miran clavado en ella, crucifican la carne con [sus] pasiones e inclinaciones. Y nosotros, tratando de entrar en su número mediante el ayuno puro, seamos aceptados como nuestros por Aquel que se hizo suyo por nosotros por amor a los hombres mediante la Pasión y nos dio su desapasionamiento por naturaleza*, que tiene gran misericordia.
*literalmente: la naturaleza del propio desapasionamiento
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νηστείας καθαρᾶς, οἰκειωθῶμεν, τιλανθρώπως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴν φύσιν μεταδόντι, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Lo repetimos con el versículo: Mis ojos están alzados hacia ti:
Repetimos esta autoconcordia con el versículo: A Ti, que habitas en los cielos, alcé mis ojos. He aquí, como los ojos de los esclavos se vuelven a las manos de sus amos, como los ojos de un esclavo se vuelven a las manos de su señora, así nuestros ojos se vuelven a Jehová nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros. (Salmo 122)
* * *
Versículo: Señor, ten piedad de nosotros:
Y fue martirizado: los portadores de la pasión, que no exaltaban los placeres terrenales, fueron honrados con los buenos celestiales, y sus convivientes fueron un ángel: Señor, ten piedad de ellos por tus oraciones y sálvanos.
Versículo: Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque estamos rebosantes de desprecio. Nuestra alma está abundantemente llena de oprobio de los prósperos y desprecio de los orgullosos. (Salmo 122)
Y martirizados: Al no desear los placeres terrenales, los victoriosos recibieron bendiciones celestiales y se convirtieron en conciudadanos de los ángeles. ¡Por sus peticiones, Señor, ten piedad y sálvanos!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πρεσβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Gloria, y ahora la Santa Cruz. Similar a: Siempre del árbol:
Racimo ya maduro, Puro,/ Lo llevaste inculto en el seno,/ Lo viste colgado en el madero,/ Exclamaste llorando, y clamaste:/ Niño, busca la dulzura, / de la cual se quita la ebriedad de todas las pasiones al Benefactor, / que para Ti nació, / por los consuelos divinos, / / como benéficos.
Gloria, Y ahora... La Santa Cruz. Similar: Cuando del Árbol...
Cuando vio colgadas del Árbol Puro las uvas maduras que llevabas en tu seno sin cultivo, gritó con lágrimas y gritó: “¡Hija, derrama gota a gota el vino dulce y sin fermentar, con el cual destruyas la embriaguez de las pasiones por amor a Mí, que te engendré, según las amonestaciones divinas, bondadosa de corazón!”
Βότρυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦτον κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
El viernes comida cruda en Maitines
QUESO QUESO EN LA MAÑANA DEL VIERNES
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
Según el segundo verso, sedalen triodi, voz 7.
Similar a: Como tener:
Alza el cuerno de la iglesia, oh honorable Cruz, derriba con tu poder el orgullo herético, y alegra los rostros de los ortodoxos: concédenos a todos tu amonestación ante nosotros, y adoraremos a tus pies. Nos gloriamos en Cristo en ti, árbol bendito.
Después del segundo kathisma del Triodi sedalens, tono 7
Similar a: Como tener...
¡Eleva el significado de las Iglesias, oh Cruz preciosa, y derriba con tu poder la arrogancia de los herejes, da alegría a las huestes de los ortodoxos y dignanos a todos alcanzar tu veneración y adorarte, que sostuviste a Cristo! ¡Te alabamos, oh Árbol, Bendito!
*literalmente: cuerno
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιε Σταυρέ, κατάβαλε αἱρετικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Slava: lo mismo.
Y ahora, Madre de la Cruz: Por tener piedad de nuestra humildad, y mirar las comodidades terrenas de los hombres, la Santísima Madre de Dios tiene piedad, continúa orando, para que no perezcamos laúd: oro, como Purísima del Dios benévolo, para que nuestras almas, oh Virgen Santísima, sean salvas.
Slava... El mismo sedal.
Y ahora... Theotokos: Ya que tienes compasión de nuestra pequeñez y miras a los de la tierra, entonces ten piedad de las personas enredadas [en pasiones], ¡oh Santísima Madre de Dios, no dejes de interceder para que no suframos una muerte terrible! Como Oración Inmaculada del Dios pacifista y condescendiente, para que salve nuestras almas, ¡oh Santísima Madre de Dios!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκε, ἐπίμεινον πρεσβεύουσα, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Canon del tríodi. Creación del señor Joseph. Voz 8:
Canción 1: Pasó por el agua:
Canónigo de Triodion. La creación del Maestro José. Voz 8.
Canción 1: Habiendo pasado por el agua...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Resplandece para todos el tiempo divino de la abstinencia, la iluminación del arrepentimiento que quita las tinieblas de los pecados: aceptémoslo con corazón diligente.
La luz del arrepentimiento se encendió para todos, quitando las tinieblas de los pecados del tiempo Divino de la abstinencia; ¡entremos en ello con celo!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦτον προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Esta bondad del alma amplía el arrepentimiento, logrando el perdón: habiendo entrado en esto con seriedad, aceptaremos fielmente el permiso de los pecados.
He aquí, la llegada de la Cuaresma y la belleza del arrepentimiento cambian las almas; Habiendo entrado en ella, estando sobrios, ¡aceptemos la remisión de los pecados!
Ἰδοὺ μετανοίας ἡ καλλονή, ψυχὰς μεταπλάττει, τῆς νηστείας προσαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰσελθόντες, καὶ τῶν πταισμάτων πιστοὶ λύσιν λάβωμεν.
* * *
Gloria: Los principados, las potestades, los querubines y todas las potestades oran para que observemos el ayuno con arrepentimiento y toda pureza.
Gloria... Principados, Potestades, Querubines y todos los poderes [celestiales], oren fervientemente para que podamos realizar el Ayuno en arrepentimiento y con toda pureza.
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χερουβίμ, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Theotokos: Virgen Santa, la intercesión de los fieles es una, Tu oración apresurada, durante el tiempo de ayuno concede a todos, oh pura Madre de Dios a quienes te guían.
Theotokos: ¡Santa Virgen, Única Auxilio de los fieles, Tu intercesión, que [nos] ayuda, durante el tiempo de Cuaresma da a todos los que Te conocen, Santa Madre de Dios!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πρεσβείαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Canción 3: Círculo Celestial:
Canción 3: Firmamento...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
Escaparemos de las pasiones todo destructivas del alma mediante el ayuno, y mostraremos con ternura los frutos que han entristecido al Dios misericordioso por los pecados.
¡Escapemos de las pasiones destructivas del alma, refugiándonos en el ayuno, y dejemos que quienes hemos entristecido al Dios Misericordioso con nuestros pecados muestren los frutos de la contrición del corazón!