СЪЩИЯТ ЧЕТВЪРТЪК СИРЕНА ВЕЧЕР
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
* * *
На стиха има ден, глас 2:
Кръстът Господен, на тези, които неотклонно му се покланят, тече всякакви сладости и законът на въздържанието: защото онези, които непрекъснато Го гледат, прикован към него, разпъват плътта със страсти и похоти. От това ние се стремим да бъдем, чрез чист пост ние присвояваме, хуманно, на Този, който е присвоил Своята страст и Неговата безстрастна природа на Този, Който е дарил голяма милост.
В стихотворението има самогласен на деня, глас 2:
За тези, които неотклонно му се покланят, Кръстът Господен е юзда за всяко удоволствие и законът на въздържанието, за тези, които непрекъснато Го гледат прикован към него, разпъват плътта с [нейните] страсти и влечения. И ние, опитвайки се да влезем в техния брой чрез чист пост, да бъдем приети като свои от Онзи, Който стана Свой за нас от човеколюбие чрез Страстта и ни даде Своето безстрастие по природа *, Който има голяма милост.
*буквално: природата на собственото безстрастие
Ὁ τοῦ Κυρίου Σταυρός, τοῖς ἀκλινῶς αὐτὸν προσκυνοῦσι, πάσης ἡδονῆς χαλινός ἐστι, καὶ νόμος ἐγκρατείας· οἱ γὰρ ἀπαύστως ἀφορῶντες, εἰς τὸν ἐν αὐτῷ παγέντα, σταυροῦσι τὴν σάρκα, σὺν τοῖς παθήμασι, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις· ἐξ ὧν καὶ ἡμεθαι σπεύδοντες διὰ νστείας καθαρᾶς, ἰκειωθῶmen, tilányώρως ἡμᾶς οἰκειωσαμένῳ τῷ πάθει, καὶ τῆς οἰκείας ἀπαθείας τὴn φύsin metαδόντι, τῷ ἔχonti τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Повтаряме това със стиха: Очите ми са вдигнати към Тебе:
Повтаряме това самосъгласие със стиха: Подигнах очите си към Теб, който живееш на небесата. Ето, както очите на робите са обърнати към ръцете на техните господари, както очите на робинята са обърнати към ръцете на нейната господарка, така нашите очи са обърнати към Господа нашия Бог, докато Той се смили над нас. (Псалм 122)
* * *
Стих: Господи помилуй нас:
И той беше мъченически: страстотерпците, които не превъзнасяха земните наслади, бяха удостоени с небесни блага, а техните съжители бяха ангел: Господи, помилуй ги с молитвите си и ни спаси.
Стих: Помилуй ни, Господи, помилуй ни, защото сме изпълнени с презрение. Душата ни е изобилно изпълнена с укор от проспериращите и презрение от гордите. (Псалм 122)
И мъченически: Не желаейки земни наслади, победителите бяха удостоени с небесни блага и станаха съграждани на ангелите. Чрез техните молби, Господи, помилуй и спаси ни!
Οἱ τὴν ἐπίγειον ἀπόλαυσιν μὴ ποθήσαντες Ἀθλοφόροι, οὐρανίων ἀγαθῶν ἠξιώθησαν, καὶ Ἀγγέλων συμπολῖται γεγόνασι. Κύριε πresβείαις αὐτῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς.
* * *
Слава, а сега и Светия кръст. Подобно на: Ever from the tree:
Всезрелият, Чист грозд,/ Ти Го роди необработен в утробата,/ Ти Го видя да виси на дървото,/ Ти възкликна плачейки, и Ти извика:/ Дете, потърси сладост,/ от която пиянството на всички страсти се отнема от Благодетеля,/ който се роди за Тебе,/ чрез божествени утешения,// както е благотворно.
Слава, И сега... Честният Кръст. Подобни: Когато от дървото...
Когато видя да виси на Дървото, Пречистия, зрялото грозде, Което Ти роди в утробата Си без да го обработваш, тя изпищя със сълзи и извика: „Чедо, изливай капка по капка сладкото и непреварено вино, с което да се унищожи опиянението на страстите заради Мен, Който Те родих, според божествените наставления, Добросърдечен!”
Βόtrυν, τὸν παμπέπειρον Ἁγνή, ὃν ἀγεωργήτως ἐν μήτρᾳ, ἐκυοφόρησας, ξύλῳ ὡς ἑώρακας, τοῦton creμάmenon, θρηνῳδοῦσα ἠλάλαζες, καὶ ἔκραζες· Τέκνον, γλεῦκος ἐναπόσταξον, δι᾿ οὗ ἡ μέθη ἀρθῇ, πᾶσα τῶν παθῶν Εὐεργέτα, δι᾿ ἐμοῦ τῆς σε τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ὡς εὔσπλαγχνος.
* * *
В петък сурова храна на утреня
СИРЕНЕ СИРЕНЕ СУТРИНТА В ПЕТЪК
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
* * *
По 2-ри стих, седалинен триод, глас 7.
Подобно на: Като да имаш:
Издигни рога на църквата, о, почтен Кръст, свали еретическата гордост с твоята сила и развесели лицата на православните: дай ни на всички твоето предупреждение пред нас и се поклони на подножието на краката ти. Ние се хвалим в Христос в теб, благословено дърво.
След втората катизма на Триоди седална, глас 7
Подобно на: Като имащ...
Издигни значението на църквите, о, скъпоценен Кръсте, и събори със силата си самонадеяността на еретиците, развесели войнствата на православните и ни удостои всички да достигнем Твоето почитание и да се поклоним на теб, който държиш Христос! Възхваляваме те, Дърво, Благословено!
*буквално: рог
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ἦχος βαρὺς
Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθὲς
Ἀνύψωσον Ἐκκλησιῶν, τὸ κέρας τίμιe Σταυρέ, κατάbαλe αἱretικῶν, τῇ σῇ δυνάμει τὴν ὀφρύν, καὶ εὔφρανον τῶν Ὀρθοδόξων τὰς καὶ καταπροσκυνῆσαι σε τὸ ὑποπόδιον Χριστοῦ· ἐν σοὶ γὰρ ἐγκαυχώμεθα, Ξύλον εὐλογημένον.
* * *
Слава: същото.
И сега, Богородица на Кръста: Понеже се смили над нашето смирение и гледайки земните удобства на хората, благословената Божия Майка се смили, продължавайте да се молите, за да не загинем лютня: Аз се моля, като Пречиста на благия Бог, да се спасят душите ни, Пресвета Дево.
Слава... Същият седал.
И сега... Богородичен: Понеже състрадаваш към нашата нищожност и гледаш на земните, то смили се над оплетените [в страстите] хора, о, Пресвета Богородице, не спирай да се застъпваш, за да не претърпим страшна смърт! Като Пречиста молитва на Миролюбивия и Снизходителен Бог, за да спаси душите ни, Пресвета Богородице!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔχουσα τὸ συμπαθές, εἰς τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν, καὶ βλέπουσα τοὺς ἐπὶ γῆς, εἰς εὐperistaton laόν, σπλαγχνίσθητι, εὐλογημένη Θεοτόκe, ἐπimeinon prsweύousa, μὴ ἀπολλώμεθα δεινῶς· ἱκέτευε ὡς ἄχραντος, τὸν εὐδιάllακτον Θεόν, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, Панагия Паринене.
* * *
Канон на триода. Създаване на господин Джоузеф. Глас 8:
Песен 1: Премина през водата:
Канон на Триод. Творението на майстор Йосиф. Глас 8.
Песен 1: Минал през водата...
Κανών αˊ, Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Ἦχος πλ. δˊ
ᾨδὴ αˊ. Ὑγρὰν διοδεύσας
* * *
Божественото време на въздържание свети над всички, просветлението на покаянието, което отнема тъмнината на греховете: нека приемем това с усърдно сърце.
Светлината на покаянието се запали за всички, премахвайки мрака на греховете от Божественото време на въздържание; да влезем в него ревностно!
Ὁ τῆς ἐγκρατείας θεῖος καιρός, ἐπέλαμψε πᾶσι, μετανοίας τὸν φωτισμόν, τὸ σκότος ἐξαίρων τῶν πταισμάτων τοῦton προθύμῳ καρδίᾳ δεξώμεθα.
* * *
Тази доброта на душата разширява покаянието, заковавайки прошката: след като влезем в това трезво, ние вярно ще приемем разрешение за грехове.
Ето, наближаването на Великия пост и красотата на покаянието променят душите; Влезли в нея, трезвени, да приемем опрощението на греховете!
Ἰδοὺ metανοίας ἡ κallonή, ψυχὰς metαπλάττει, τῆς νηστείας πrosαγωγή· ταύτῃ νηφαλέως εἰselθόνteς, καὶ τῶν πταισμάτων пистоὶ лъсин любовен.
* * *
Слава: Началствата, властите и херувимите и всички власти се молят, за да пазим поста в покаяние и всяка чистота.
Слава... Началства, Сили, Херувими и всички [небесни] сили, молете се усърдно, за да можем да изпълняваме поста в покаяние и пълна чистота!
Δόξα… Ἀρχαὶ Ἐξουσίαι καὶ Χerouwim, καὶ πᾶσαι δυνάμεις, δυσωπήσατε τὸν καιρόν, ἡμᾶς τῆς νηστείας ἐκτελέσαι, ἐν μετανοίᾳ καὶ πάσῃ σεμνότητι.
* * *
Богородичен: Пресвета Богородице, застъпничеството на верните е едно, Твоята бърза молитва, по време на поста, дай на всички, Пречиста Богородице на тези, които те водят.
Богородичен: Пресвета Богородице, единствена помощнице на верните, Твоето застъпничество, което [ни] помага, през времето на Великия пост дай на всички, които Те познават, Света Богородице!
Θεοτοκίον. Ἁγία Παρθένε ἡ τῶν πιστῶν, ἀντίληψις μόνη τὴν πresβeίαν σου συνεργόν, καιρῷ τῆς νηστείας πᾶσι δίδου, τοῖς Θεοτόκον ἁγνὴν σε γινώσκουσι.
* * *
Песен 3: Небесен кръг:
Песен 3: Твърд...
ᾨδὴ γˊ. Οὐρανίας ἁψῖδος
* * *
От всеразрушителните страсти на душата ще се спасим чрез пост и ще проявим нежност към плодовете, които са наскърбили от греховете преблагия Бог.
Нека избягаме от пагубните страсти на душата, като намерим убежище в поста, и нека тези, които са наскърбили Милосърдния Бог с нашите грехове, да покажат плодовете на разкаянието на сърцето!