ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 12), ton 6: Zwróć na mnie wzrok i wysłuchaj mnie, Panie, Boże mój!

Wiersz: Jak długo, Panie, będziesz o mnie całkowicie zapominał? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swe oblicze?

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* Werset greckiego Triodionu jest skrócony.

* * *

Czytanie Przysłów (Przysłów 2: 1–22).

Synu, jeśli przyjmę słowo mojego przykazania, ukryj je w sobie. Niech twoje ucho słucha mądrości, a serce twoje ku rozumowi; zastosuj to jako karę wobec swojego syna. Albo wzywaj mądrości i oddaj swój głos rozsądkowi, i szukaj uczuć wielkim głosem. A jeśli będziesz go szukać jak srebra i próbować go jak skarbu. Wtedy zrozumiecie bojaźń Pańską i odnajdziecie poznanie Boga. Albowiem Pan daje mądrość, a od Jego obecności poznanie i zrozumienie. I ceni zbawienie tych, którzy poprawiają, i chroni ich procesję, zachowując nawet ścieżki usprawiedliwienia i będzie strzegł ścieżki tych, którzy czczą. Wtedy zrozumiecie prawdę i sąd i poprawicie wszystkie dobre ścieżki. Jeśli w twojej myśli pojawi się mądrość, twoja dusza odczuje dobroć istnienia. Dobra rada Cię zatrzyma, ale podobna myśl Cię zatrzyma. Niech cię wybawi ze ścieżki zła i od męża, który mówi, że nic nie jest prawdą. O ci, którzy porzucili właściwą ścieżkę, aby chodzić ścieżkami ciemności! O ci, którzy radują się z niegodziwych i radują się z powodu zepsucia zła!

A ich ścieżki są oszczercze i ich postępowanie jest kręte, mimo że są daleko od właściwej ścieżki i są obcy sprawiedliwemu umysłowi. Synu, niech nie spotykają cię złe rady, porzucając naukę młodości i zapominając o Boskim przymierzu. Sprowadź swój dom do śmierci, a swoje uczynki do piekła razem z ziemskimi. Nie powrócą wszyscy, którzy po niej będą chodzić; pójdą ścieżką prawych lub dożyją lat życia. Nawet gdybyście chodzili dobrymi ścieżkami, znaleźlibyście ścieżki proste i gładkie. Błażej będzie mieszkańcem ziemi, lecz życzliwi pozostaną na niej. Bo władcy będą mieszkać na ziemi i czcigodni na niej pozostaną. Droga bezbożnych zniknie z ziemi, ale najbezbożni zostaną z niej wyrzuceni.

Czytanie Księgi Przysłów [2, 1–22]

1 Mój synu! Jeśli otrzymawszy słowa mojego przykazania, ukryjesz je w sobie, 2 i ucho twoje będzie słuchało mądrości, nakłonisz swoje serce do zrozumienia i ofiarujesz je swojemu synowi na naukę, 3 i jeśli będziesz przywoływał mądrość, a głos swój wydasz na zrozumienie, 4 i będziesz jej szukać jak srebra i dociekać jak skarbu, 5 wtedy napełnisz się bojaźnią Pana i zyskasz poznanie Boga, 6 gdyż Pan daje mądrość, a od Jego obecności wiedzę i zrozumienie; 7 On strzeże tych, którzy pracują dla zbawienia, On będzie chronił ich postęp, 8 On strzeże ścieżek przykazań i On strzeże ścieżki tych, którzy się Go boją. 9 Wtedy zrozumiecie sprawiedliwość i sprawiedliwość i będziecie się kierować wszystkimi dobrymi ścieżkami. 10 Bo jeśli mądrość wstąpi na twój umysł i wiedza wyda się dobra twojej duszy, 11 dobra rada będzie cię strzegła, święta myśl będzie cię strzegła, 12 aby cię wybawić od drogi zła i od męża, który nie mówi nic prawdziwego. 13 O wy, którzy porzucacie dobre drogi, aby chodzić drogami ciemności!

14 O wy, którzy rozkoszujecie się złem i radujecie się zgubnym zepsuciem! 15 Ich ścieżki są kręte, a ich koleiny wykopane. Usuną cię z właściwej ścieżki 16 i sprawią, że będziesz obcy prawdziwej wiedzy. Mój synu! Niech nie zawładną wami złe rady, 17 porzucając nauki młodości i zapominając o Bożym przymierzu. 18 Bo taka rada zbudowała jego dom i jego drogi z ziemskimi istotami w piekle w obliczu śmierci. 19 Wszyscy, którzy za nim podążają, nie wrócą, nie znajdą nawet właściwej ścieżki i nie osiągną długowieczności. 20 Bo gdyby chodzili dobrymi drogami, ścieżki sprawiedliwości byłyby gładkie: dobrzy będą mieszkać na ziemi, a nienaganni pozostaną na niej. 21 Bo sprawiedliwi zamieszkają na ziemi i święci będą w niej mieszkać; 22 Ale drogi bezbożnych znikną z ziemi, a bezbożni zostaną z niej wypędzeni.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν · παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε, ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους!

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.

* * *

Także: Niech moja modlitwa zostanie poprawiona: i reszta następstwa wcześniej uświęconych.

Następnie „Niech moja modlitwa zostanie poprawiona...” i dalsza część obrzędu Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.