Prokeimenon (Salmo 12), tono 6: ¡Vuelve hacia mí tu mirada y escúchame, Señor Dios mío!
Versículo: ¿Hasta cuándo, Señor, me olvidarás por completo? ¿Hasta cuándo apartarás tu rostro de mí?
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.
Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;
* El verso del Triodion griego está acortado.
* * *
Lectura de proverbios (Proverbios 2: 1–22).
Hijo, si recibo la palabra de mi mandamiento, escóndela dentro de ti. Deja que tu oído escuche la sabiduría, y aplica tu corazón a tu entendimiento; aplícalo como castigo a tu hijo. O invoca la sabiduría, y dale tu voz a la razón, y busca el sentimiento con gran voz. Y si lo buscas como plata y lo pruebas como un tesoro. Entonces comprenderéis el temor del Señor y encontraréis el conocimiento de Dios. Porque el Señor da la sabiduría, y de su presencia el conocimiento y la inteligencia. Y atesora la salvación de los que corrigen, y protege su procesión, preservando incluso los caminos de la justificación, y preservará el camino de los que reverencian. Entonces entenderás la verdad y el juicio y corregirás todos los buenos caminos. Si la sabiduría entra en tu pensamiento, tu alma sentirá la bondad del ser. Un buen consejo te mantendrá, pero un pensamiento similar te mantendrá. Que él te libre del camino del mal y de tu marido, que dice que nada es verdad. ¡Oh aquellos que han abandonado el camino correcto para caminar por senderos de oscuridad! ¡Oh los que se alegran de los malvados y se alegran de la corrupción del mal!
Y sus caminos son calumniadores y su curso torcido, aunque estén lejos del camino correcto y ajenos a la mente recta. Hijo, no dejes que te sobrevengan malos consejos, abandonando las enseñanzas de la juventud y olvidándote del pacto divino. Pon tu casa en la muerte y tus obras en el infierno con los de la tierra. Todo el que ande por ella no volverá; seguirán el camino de los rectos o alcanzarán años de vida. Incluso si hubieras caminado por buenos caminos, habrías encontrado caminos correctos y suaves. Blazi serán los habitantes de la tierra, pero los bondadosos permanecerán en ella. Porque los gobernantes habitarán sobre la tierra, y los venerables permanecerán en ella. El camino de los impíos desaparecerá de la tierra, pero los más impíos serán expulsados de ella.
Lectura del libro de Proverbios [2, 1–22]
1 ¡Hijo mío! Si tú, habiendo recibido las palabras de mi mandamiento, las escondes dentro de ti, 2 y tu oído escucha la sabiduría, aplicas tu corazón al entendimiento y lo ofreces a tu hijo para que enseñe, 3 y si invocas la sabiduría y das tu voz al entendimiento, 4 y si la buscas como la plata y la buscas como si fuera un tesoro, 5 entonces recibirás el temor del Señor y alcanzarás el conocimiento de Dios, 6 porque el Señor da la sabiduría y de su presencia el conocimiento y la inteligencia; 7 Él guarda a los que trabajan por la salvación, protegerá su progreso, 8 Él guarda las sendas de los mandamientos y preservará la senda de los que le temen. 9 Entonces comprenderás la justicia y la justicia, y te guiarás por todos los buenos caminos. 10 Porque si la sabiduría entra en tu mente, y el conocimiento parece bueno a tu alma, 11 el buen consejo te guardará, el pensamiento santo te guardará, 12 para salvarte del camino del mal y del marido que no dice nada verdadero. 13 ¡Oh tú que abandonas los caminos rectos para andar por los caminos de las tinieblas!
14 ¡Oh vosotros que os deleitáis en el mal y os regocijáis en la depravación desastrosa! 15 Sus caminos son torcidos y sus surcos están cavados. Te sacarán del camino correcto 16 y te convertirán en un extraño al verdadero conocimiento. ¡Hijo mío! No dejes que los malos consejos se apoderen de ti, 17 abandonando las enseñanzas de la juventud y olvidándote del pacto divino. 18 Porque tal consejo ha establecido su casa y sus caminos con los seres terrenales en el infierno ante la muerte. 19 Todos los que lo siguen no volverán, ni siquiera encontrarán el camino correcto y no alcanzarán la longevidad. 20 Porque si anduvieran por los buenos caminos, las sendas de la justicia encontrarían llanas: los buenos vivirán en la tierra, y los íntegros permanecerán en ella. 21 Porque los justos habitarán la tierra, y los santos habitarán en ella; 22 Pero los caminos de los malvados desaparecerán de la tierra, y los malvados serán expulsados de ella.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)
Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε, ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς ¡σκότους!
Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.
* * *
También: Que mi oración sea corregida: y el resto de la sucesión de los presantificados.
Luego “Que mi oración sea corregida...” y el resto del rito de la Liturgia de los Dones Presantificados.
Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.