ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 12), Ton 6: Wende deinen Blick zu mir und höre mich, Herr, mein Gott!

Vers: Wie lange, Herr, wirst Du mich völlig vergessen? Wie lange wirst du dein Gesicht von mir abwenden?

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* Der Vers im griechischen Triodion ist gekürzt.

* * *

Sprichwörter lesen (Sprüche 2: 1–22).

Sohn, wenn ich das Wort meines Gebotes annehme, verbirg es in dir. Lass dein Ohr auf Weisheit hören und wende dein Herz auf deinen Verstand an; Wenden Sie es als Strafe für Ihren Sohn an. Oder rufen Sie die Weisheit an und geben Sie Ihre Stimme der Vernunft und suchen Sie nach Gefühlen mit einer großartigen Stimme. Und wenn du es wie Silber suchst und es wie einen Schatz versuchst. Dann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. Denn der Herr gibt Weisheit und aus seiner Gegenwart Wissen und Verständnis. Und er schätzt die Erlösung derer, die korrigieren, und beschützt ihren Prozess, indem er sogar die Wege der Rechtfertigung bewahrt, und er wird den Weg derer bewahren, die Ehrfurcht empfinden. Dann werden Sie die Wahrheit und das Urteil verstehen und alle guten Wege korrigieren. Wenn Weisheit in Ihre Gedanken eindringt, wird Ihre Seele die Güte des Seins spüren. Ein guter Rat wird Sie behalten, aber ein ähnlicher Gedanke wird Sie behalten. Möge er Sie vom Weg des Bösen und von Ihrem Mann befreien, der sagt, nichts sei wahr. O diejenigen, die den richtigen Weg verlassen haben, um auf den Pfaden der Dunkelheit zu wandeln! O ihr, die ihr euch über die Bösen freut und euch über die Verderbnis des Bösen freut!

Und ihre Wege sind verleumderisch, und ihr Lauf ist krumm, obwohl sie weit vom rechten Weg entfernt und dem gerechten Geist fremd sind. Sohn, lass dir keinen bösen Rat widerfahren, indem du die Lehren der Jugend aufgibst und den göttlichen Bund vergisst. Bringe dein Haus in den Tod und deine Taten in die Hölle mit denen auf Erden. Alle, die darauf gehen, werden nicht zurückkehren; Sie werden dem Weg der Aufrichtigen folgen oder Lebensjahre erreichen. Selbst wenn Sie auf guten Wegen gegangen wären, hätten Sie richtige und glatte Wege gefunden. Blazi wird die Bewohner der Erde sein, aber diejenigen, die freundlich sind, werden auf ihr bleiben. Denn die Herrscher werden auf der Erde wohnen, und die Ehrwürdigen werden darauf bleiben. Der Weg der Bösen wird von der Erde verschwinden, aber die Bösesten werden von ihr vertrieben werden.

Das Buch der Sprüche lesen [2, 1–22]

1 Mein Sohn! Wenn du, nachdem du die Worte meines Gebotes empfangen hast, sie in dir verbirgst, 2 und dein Ohr auf die Weisheit hört, dann richte dein Herz auf den Verstand und opfere es deinem Sohn zum Lehren auf, 3 und wenn du Weisheit anrufst und deine Stimme dem Verstand gibst, 4 und wenn du sie wie Silber suchst und danach forschst, als wäre es ein Schatz, 5 dann wirst du die Furcht des Herrn empfangen und die Erkenntnis Gottes erlangen, 6 weil der Herr Weisheit gibt und aus seiner Gegenwart Erkenntnis und Verständnis; 7 Er beschützt diejenigen, die sich für das Heil einsetzen, er wird ihren Fortschritt beschützen, 8 er bewacht die Wege der Gebote, und er wird den Weg derer bewahren, die ihn fürchten. 9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit verstehen und dich auf allen guten Wegen leiten. 10 Denn wenn Weisheit in deinen Geist eindringt und Wissen deiner Seele gut erscheint, 11 wird dich guter Rat beschützen, heiliger Gedanke wird dich beschützen, 12 um dich vor dem Weg des Bösen und vor einem Ehemann zu bewahren, der nichts Wahres sagt. 13 O ihr, die ihr die rechten Wege verlässt, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln!

14 O ihr, die ihr Freude am Bösen habt und euch über verhängnisvolle Verderbtheit freut! 15 Ihre Wege sind krumm und ihre Furchen sind gegraben. Sie werden Sie vom rechten Weg 16 abbringen und Ihnen das wahre Wissen fremd machen. Mein Sohn! Lass nicht zu, dass böse Ratschläge von dir Besitz ergreifen, 17 indem du die Lehren der Jugend aufgibst und den göttlichen Bund vergisst. 18 Denn ein solcher Rat hat sein Haus und seine Wege bei den irdischen Wesen in der Hölle errichtet angesichts des Todes. 19 Alle, die ihm folgen, werden nicht zurückkehren, sie werden nicht einmal den richtigen Weg finden und kein langes Leben erreichen. 20 Denn wenn sie auf guten Wegen wandelten, würden sie die Pfade der Gerechtigkeit glatt vorfinden: Die Guten werden auf der Erde leben, und die Tadellosen werden darin bleiben. 21 Denn die Gerechten werden die Erde bewohnen und die Heiligen werden darin wohnen; 22 Aber die Wege der Gottlosen werden von der Erde verschwinden, und die Gottlosen werden von ihr vertrieben.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. . καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε, ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους!

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. . ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.

* * *

Außerdem: Möge mein Gebet korrigiert werden: und der Rest der Nachfolge der Vorgeheiligten.

Dann „Möge mein Gebet korrigiert werden …“ und der Rest des Ritus der Liturgie der vorgeheiligten Gaben.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.