Мученицький. Як вас назвемо, святі? Херувимами, бо на вас спочив Христос? Серафимами, бо невпинно прославляєте Його? Ангелами, бо ви відкинули своє тіло? Силами, оскільки дієте у чудесах? Безліч імен у вас і ще більше обдарувань. Моліться за спасіння душ наших!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργρν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Τὶ ὑμᾶς καλέσωμεν Ἅγιοι; Χερουβίμ; ὅτι ὑμῖν ἐπανεπαύσατο Χριστός. Σεραφίμ; ὅτι ἀπαύστως ἐδοξάσατε αὐτόν. Ἀγγέλους; τὸ γὰρ σῶμα ἀπεστράφητε. Δυνάμεις; ἐνεργεῖτε ἐν τοῖς θαύμασι. Πολλὰ ὑμῶν τὰ ὀνόματα, καὶ μείζονα τὰ χαρίσματα, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι ἡμῶν.
* * *
Слава, і нині: Хрестогородній.
Яке бачить Тебе, що розпинається на Лобному, Спасі, змінювалося все творіння, і тремтіло, що рухалося, не терплячи. Діва ж Чиста та Мати Твоя, що плакали до Тебе: на жаль Мені, о Чадо Моє, Спасе Мій солодший! Що це нове і преславне, і дивне видіння?
Слава… і нині… Хрестобогородичний. Коли [Твоє Творіння] побачило Тебе на Лобному [місці] розпинаним, Спаситель, все створене змінювалося - мучилося і тремтіло - не переносячи [того, що відбувається], а Діва Чиста і Мати Твоя вигукувала з плачем у скорботі: «Горе мені, Дитя моє, Спаситель мій! Що це я бачу? нечуване, небувале, неймовірне?»
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔβλεψέ σε σταυρούμενον, ἐν τῷ Κρανίῳ Σωτήρ, ἠλλοιοῦτο ἡ σύμπασα, Κτίει δονουμένη μὴ φέρουσα· ἡ δὲ Παρθένος, ἁγνὴ καὶ Μήτηρ σου, ὀδυρομένη, σοὶ μ ὦ τέκνον μου, Σῶτέρ μου γλυκύτατε! τί τὸ καινόν, τοῦτο καὶ παράδοξον, καὶ ξένον θέαμα;
* * *
На 6-й годині
НА ШОСТІЙ ГОДІНІ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропа пророцтва, голос п'ятий: Багатогріховне наше життя, і непокаяний вдачу, щедротами попередні, Господи: бо тобі не веди тебе, животом і смертю володаря, спаси.
Слава, і нині: І повторюємо те саме.
Тропар пророцтва, глас 5: Господи, за твоїм жалінням від багатогрішного життя нас спаси, запобігши настрою непокаяний: крім Тебе іншого пана над життям і над смертю ми не знаємо. Врятуй як Людинолюбець!
Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ.δˊ. Τὸν πολυαμάρτητον ἡμῶν βίον, καὶ τὸν ἀμετανόητον τρόπον, οἰκτιρμοῖς προκατάλαβε σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, ζωῆς καὶ θανάτου δεσπόζοντα, σῶσον ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Прокимен, сьомий голос: Полюблю Тебе, Господи, моя фортеця, Господи моє ствердження.
Вірш: Бог мій, Помічник мій.
Прокимен (псалом 17), глас 7: Любитиму Тебе, Господи, моя сила; Господь — моя твердиня.
Вірш: Мій Бог - Помічник мій.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιζˊ.
Ἀγαπήσω σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.
Στίχ. Ὁ Θεός μου, βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ΄ αυτόν.
* * *
Пророцтва Ісаїна читання (Іс. 3: 1–14).
Оце Владика Господь Саваот відійме від Єрусалиму та від юдеї міцного та міцного, фортецю хліба, і фортецю води, велетня, і міцного, і чоловіка ратника, і суди, старця, і п'ятдесятоначальника, і дивного радника, і премудрого архітектора, і розумного слухача. І поставлю юнаки князі їхні, і лані володарі будуть ними. І нападають люди, чоловік на чоловіка, і чоловік на ближнього свого; Як то чоловік брата свого, чи домашнього батька свого, говорячи: Різу Імаші, початок нам буди, і моє моє під тобою нехай буде. І він відповів на той день: не буду твій початківець, бо немає в домі моєму ні хліба, ні ризи; Яко залишився Єрусалим, і юдея паде, і язик їхній із беззаконням, не підкоряються Господні. Нині ж упокорилися вони слава їхня, і їхній студ лиця проти них ста: гріх свій, як содомський, сповіщення та явиша.
Горі душі їх, заненадумавши рада лукавий на собі самих, рече: зв'яжемо праведного, як непотрібний нам їсти: бо плоди діл своїх снедят. Горе беззаконному, бо лукава пригодиться йому за ділами рук його. Люді мої, приставниці ваші пожинають вас, і болючі володіють вами: люди мої, блаженні вас лестять ви, і стежки ніг ваших обурюють. Але Господь учиниться на суд, і поставить на суд люди Свої: Сам Господь прийде на суд, з старих людей і з князі їх.
Читання пророцтва Ісаї [3, 1–14а]
Ось Владика, Господь Саваот, забере в Юдеї та в Єрусалиму того, хто живить і живить, підкріплення хлібом і підкріплення водою, могутнього і міцного, і воїна, і суддю, і пророка, і прозорі. дивного радника, і мудрого будівельника і розумного слухача. І поставлю юнаків вождями у них, і знущані будуть панувати над ними. І в народі будуть нападати один на одного, кожен на ближнього свого, отрок ображатиме старця, негідний — гідного. І підійде людина до брата свого, або до родича батька свого, і скаже: Ти маєш одежу, будь нашим вождем, і їжа моя нехай буде від тебе. А він того дня скаже у відповідь: Не буду твоїм вождем, бо в моєму домі немає ні хліба, ні одягу, не буду вождем цього народу. Бо ослабнув Єрусалим, і пала юдея, язик їхній беззаконний; вони непокірні Господу.
Тому зменшена слава їхня, і сором обличчя їх свідчить проти них, бо про гріх свій, як у Содомі, вони розповідають і роблять явним його. Горе душі їх, бо проти себе самі вони задумали лукаву раду, говорячи: «Зв'яжемо праведного, бо він незручний для нас». Тому вони смакують плоди діл своїх. Горе беззаконникові: лиха спіткають його за ділами рук його. Народ Мій! Ваші збирачі податей вибирають вас, здирники панують над вами. Народ Мій! Ті, що прославляють вас, спокушають вас і заплутують стежки ніг ваших. А тепер Господь повстане на суд, і приведе на суд народ Свій. Сам Господь прийде на суд із старейшинами народу та з начальниками його.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–14)
Ἰδού, ὁ Δεσπότης Κύριος Σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, γίγαντα, καὶ ἰσχύοντα, καὶ πολεμιστήν, καὶ δικαστήν, καὶ προφήτην, καὶ στοχαστήν, καὶ πρεσβύτερον, καὶ πεντκαν θαυμαστὸν σύμβουλον, καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα, καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμππαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησί προσκόψει τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πρεσβύτην, καὶ ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸΘ Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ.
Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐρεῖ· οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδε ἱμάτιον, οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τοτ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν, μετὰ ἀνομίας, ἀπειθοῦσι, διότι ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτοῖς, τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν, καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν! διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθˊ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι ἡμῖν ἐστι, τοίνυν, τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγωνται, οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσν Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς, πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶρσν
Ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτ Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ μετὰ τῶν ἀρο.
* * *
Прокимен, голос шостий: Господи, Помічнику мій і Спасителю мій.
Вірш: Небеса оповідають славу Божу.