Маченик. Како да ве викаме, светци? Херувими, зашто Христос почива на тебе? Серафим, бидејќи постојано Го славиш? Ангели, затоа што го отфрливте вашето тело? Со сила, затоа што правиш чуда? Имате многу имиња и уште повеќе подароци. Молете се за спас на нашите души!
Стих. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Τὶ ὑμᾶς καλέσωμεν Ἅγιοι; Херувим; ὅτι ὑμῖν ἐπανεπαύσατο Χριστός. Серафим; ὅτι ἀπαύστως ἐδοξάσατε αὐτόν. Ἀγγέλους; τὸ γὰρ σῶμα ἀπεστράφητε. Δυνάμεις; ἐνεργεῖτε ἐν τοῖς θαύμασι. Πολλὰ ὑμῶν τὰ ὀνόματα, καὶ μείζονα τὰ χαρίσματα, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Слава, а сега: Светиот крст.
Како да Те видовме распнат на челото, Спасителу, се промени целото создание, а трепетното движење не издржа. Но Пречистата Дева и Твојата Мајка плачат кон Тебе, викајќи: жал за мене, чедо мое, мој најсладок Спасител! Каква е оваа нова и славна и чудна визија?
Слава... а сега... Светиот крст. Кога [Твоето создание] Те виде распнат на Черепот [место], Спасителу, сè што беше создадено се смени - страдаше и трепереше - не можејќи да го поднесе [што се случуваше], а Пречистата Дева и Твојата Мајка извикаа со солзи во тага: „Тешко мене, Дете мое, мојот најсладок Спасител!
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ὡς ἔβλεψέ σε σταυρούμενον, ἐν τῷ Κρανίῳ Σωτήρ, ἠλλοιοῦτο ἡ σύμπασα, Κτίσις καὶ συνείχετο, δονουμένη μὴ φέρουσα· ἡ δὲ Παρθένος, ἁγνὴ καὶ Μήτηρ σου, ὀ· ἀδυρομένη, τέκνον μου, Σῶτέρ μου γλυκύτατε! τί τὸ καινόν, τοῦτο καὶ παράδοξον, καὶ ξένον θέαμα;
* * *
Во 6-ти час
ВО ШЕСТИОТ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророштвото, глас петти: Нашиот многугрешен живот и непокајани намери со великодушност, Господи, не знаеш ли друг пат, Кој владееш преку животот и смртта, за спасение Љубител на човештвото.
Слава, и сега: И го повторуваме истото.
Тропар на пророштвото, тон 5: Господи, според Твоето сожалување, избави нè од грешниот живот, спречи непокајаниот став: освен Тебе, ние не познаваме друг господар над животот и смртта. Зачувај како љубител на човештвото!
Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ.δˊ. Τὸν πολυαμάρτητον ἡμῶν βίον, καὶ τὸν ἀμετανόητον τρόπον, ?? ζωῆς καὶ θανάτου δεσπόζοντα, σῶσον ὡς φιλάνθρωπος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Πάλιν τὸ αὐτό.
* * *
Прокеимен, глас седми: Ќе те сакам, Господи, тврдина моја, Господи сила моја.
Стих: Боже мој, помошник мој.
Прокеимен (Псалм 17), тон 7: Ќе те сакам, Господи, сила моја; Господ е моето упориште.
Стих: Мојот Бог е мој Помошник.
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιζˊ.
Ἀγαπήσω σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.
Стих. Ὁ Θεός μου, βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ΄ αυτόν.
* * *
Читање на пророштвата на Исаија (Иса. 3:1–14).
Ете, Господ Саваот ќе ги одземе од Ерусалим и од Јуда моќниот и моќниот, силата на лебот и силата на водата, џинот и моќниот, и воинот, и судијата, и пророкот, и стражарот, и старешината, и педесетте, и чудесниот советник, и мударот слушател, и мудрец. И ќе направам млади луѓе да владеат над нив, и подбивачи ќе владеат над нив. И луѓето ќе напаѓаат, човекот против човекот, а човекот против својот ближен: младиот ќе го нападне постариот, а нечесниот ќе го нападне чесниот. Како што има човек што му е брат или татко му дома, глаголот: облечи имаши, биди наш водач, а мојата стока нека биде под тебе. И откако одговори во тој ден, рече: Нема да бидам ваш водач, зашто во мојата куќа нема ниту леб, ниту облека: Јас нема да бидам водач на овој народ. Зашто Ерусалим беше напуштен, а Јуда падна, и нивниот јазик со беззаконието не му се покоруваше на Господа. Затоа, нивната слава сега е понижена, а студенилото на нивните лица е против нив, но тие го објавија својот грев како Содом и го открија.
Тешко на нивните души, зашто си помислија на лоши совети, реџа: да ги врземе праведниците, зашто немаме потреба да јадеме, зашто ќе ги јадеме плодовите на нашите дела. Тешко на злиот, зашто лукавиот ќе го снајде според делата на неговите раце. Мојот народ, твоите послушници те жнеат, а мачители те поседуваат: народот мој, твоите блажени ти ласкаат и ги мачат патеките на твоите нозе. Но сега Господ ќе подготви суд и ќе го изведе својот народ на суд: Самиот Господ ќе дојде на суд, со старешините на народот и со нивните кнезови.
Читање на пророштвото на Исаија [3, 1–14а]
Ете, Господ, Господ Саваот, ќе ги одземе од Јуда и Ерусалим хранителот и хранителот, освежувањето на лебот и освежувањето на водата, моќниот и силниот, и воинот, и судијата, и пророкот, и гледачот, и старецот, и водачот, и чудесен советник и послушател. И ќе направам млади мажи водачи над нив, и подбивачите ќе владеат над нив. И меѓу народот ќе се напаѓаат, секој против својот ближен, младиот ќе го навредува старецот, недостојниот ќе го навредува достојниот. А човек ќе му пријде на својот брат или на роднината на татко му и ќе рече: „Имаш облека, биди наш водач и нека ми дојде храната од тебе“. И тој ден како одговор ќе рече: „Јас нема да бидам ваш водач, зашто во мојата куќа нема ниту леб, ниту облека, јас нема да бидам водач на овој народ“. Зашто Ерусалим ослабе, а Јуда падна, нивниот јазик е беззаконски; тие се непослушни на Господа.
Затоа, нивната слава е намалена, а срамот на нивните лица сведочи против нив, бидејќи тие зборуваат за својот грев, како во Содом, и го прават тоа очигледно. Тешко на нивните души, зашто против себе смислија лоши совети, велејќи: „Да го врземе праведникот, зашто тој ни е незгоден“. Затоа тие ги вкусуваат плодовите на своите дела. Тешко на злите: ќе го снајдат несреќи според делата на неговите раце. Мои луѓе! Вашите даночници ве ограбуваат, изнудувачи владеат со вас. Мои луѓе! Тие што те слават те мамат и ги збунуваат патеките на твоите нозе. Но сега Господ ќе стане на суд и ќе го изведе својот народ на суд. Самиот Господ ќе дојде на суд со старешините на народот и со нивните владетели.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–14)
Ἰδού, ὁ Δεσπότης Κύριος Σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλήμ, ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, γίγαντα, καὶ ἰσχύνοντα, καὶ προφήτην, καὶ ἄνθρωπο, καὶν, στοχαστήν, καὶ πρεσβύτερον, καὶ ?? καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, προσκόψει τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πρεσβύτην, καὶ ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων· Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.
Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐρεῖ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἐστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδε ἱμάτιον, οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ. Ἰουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν, μετὰ ἀνομίας, τὰ ? αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς, τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν, καὶ ἐνεφάνισαν. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν! διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθˊ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι, τοίνυν, τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγωνται, οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ! πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς, πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.
Ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· αὐτὸς γὰρ Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ.
* * *
Прокеимен, глас шест: Господи, мој Помошник и мој Спасител.
Стих: Небесата ќе ја кажат славата Божја.