ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В пято́к пе́рвыя седми́цы на у́трене (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

استشهد. ماذا نسميكم أيها القديسون؟ يا الكروبيم، لأن المسيح استراح عليك؟ سيرافيم، لأنك تمجده باستمرار؟ أيها الملائكة، لأنك رفضت جسدك؟ بالقوة، لأنك تعمل في المعجزات؟ لديك العديد من الأسماء والمزيد من الهدايا. صلوا من أجل خلاص نفوسنا!

نعم. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.

شكرا. هذا أمر طبيعي; شكرا جزيلا; هذه هي الحقيقة. Σεραφίμ. هذه هي الحقيقة. Ἀγγέлους; شكرا جزيلا. حسنا; شكرا لك. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.

* * *

المجد والآن: الصليب المقدس.

وكأننا رأيناك مصلوبًا على الجبهة أيها المخلص، تغيرت الخليقة كلها، ولم تصمد الحركة المرتعشة. لكن العذراء الطاهرة وأمك، تبكيان إليك، تصرخان: ويل لي، يا طفلي، يا أحلى مخلصي! ما هذه الرؤيا الجديدة والمجيدة والغريبة؟

المجد... والآن... أيها الصليب المقدس. عندما رأتك [خليقتك] مصلوبًا على [مكان] الجمجمة، أيها المخلص، تغير كل شيء مخلوق - تألمت وارتعدت - غير قادرة على احتمال [ما كان يحدث]، وصرخت العذراء الطاهرة وأمك بالدموع في حزن: "ويل لي، يا طفلي، مخلصي الحلو! ما الذي أراه؟ لم يسمع به من قبل، لم يسبق له مثيل، لا يصدق؟"

Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر καὶ συνείχετο، δονουμένη μὴ φέρουσα· ἡ ὲ Παρθένος، καὶ Μήτηρ σου، مرحباً بكم، شكرًا جزيلاً لكم. في الواقع، في نهاية المطاف، في نهاية المطاف، في نهاية المطاف؛

* * *

في الساعة السادسة

في الساعة السادسة

شكرا لك

طروبارية النبوة، الصوت الخامس: استهل بسخاء حياتنا الكثيرة الخطايا وشخصيتنا غير التائبة، يا رب: أما تعرف طريقًا آخر، يا من تحكم بالحياة والموت، لخلاص محب البشرية.

المجد والآن: ونكرر نفس الشيء.

طروبارية النبوة، النغمة الخامسة: يا رب، حسب رأفتك، نجنا من حياة الخطية، وامنع السلوك غير التائب: غيرك، لا نعرف سيدًا آخر على الحياة والموت. احفظ كمحب للبشرية!

المجد، حتى الآن: ونكرر نفس التروباريون.

شكرا جزيلا. Ἦχος πlect.δˊ. في أي وقت مضى, هل أنت متأكد من ذلك, ?? هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.

Δόξα… Καὶ νῦν… Πάлιν τὸ αὐτό.

* * *

بروكيمنون، الصوت السابع: أحبك يا رب يا حصني، يا رب قوتي.

الآية: إلهي معيني.

بروكايمينون (مزمور 17)، النغمة السابعة: أحبك يا رب يا قوتي. الرب حصني.

الآية: إلهي معين لي.

شكرا. Ἦχος δˊ. شكرا جزيلا.

Ἀγαπήσω σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.

نعم. إنه رائع, βοηθός μου, جميل جدًا.

* * *

قراءة نبوات إشعياء (إشعياء 3: 1-14).

هوذا السيد رب الجنود ينزع من أورشليم ومن يهوذا الجبار الجبار قوة الخبز وقوة المياه الجبار والجبار ورجل الحرب والقاضي والنبي والساهر والشيخ ورئيس الخمسين والمشير العجيب والمعماري الحكيم والمستمع الحكيم. وأسلط عليهم الشبان، ويتسلط عليهم المستهزئون. فيهاجم الناس الرجل على الرجل والرجل على جاره: الشباب يهاجمون الشيخ، وغير الأمين يهاجم الصادق. كما يوجد رجل هو أخوه أو والده في المنزل، الفعل: روب إيماشي، كن قائدنا، ودع بضاعتي تحتك. فأجاب في ذلك اليوم وقال: لا أكون لكم رئيسا، لأنه ليس في بيتي خبز ولا ثوب، ولا أكون رئيسا لهذا الشعب. لأن أورشليم هجرت وسقطت يهوذا ولم تخضع لسانهم للرب بالإثم. من أجل هذا تواضع مجدهم الآن، وصار عليهم برودة وجوههم. لكنهم أعلنوا خطيتهم مثل سدوم وأعلنوها.

ويل لنفوسهم، لأنهم فكروا في أنفسهم المشورة الشريرة، rexha: لنوثق الصديق، لأنه ليس لنا حاجة إلى الأكل، لأننا نأكل من ثمر أعمالنا. ويل للشرير، لأن الشرير يصيبه حسب عمل يديه. شعبي، أتباعك يحصدونك، والمعذبون يمتلكونك، شعبي، مباركوك يتملقونك، ويكدرون سبل قدميك. ولكن الآن سيدبر الرب الحكم ويحاكم شعبه: الرب نفسه سيأتي للمحاكمة مع شيوخ الشعب ورؤسائهم.

قراءة نبوة إشعياء [3، 1-14أ]

هوذا السيد رب الجنود ينزع من يهوذا وأورشليم المعزي والمقوت، انعاش الخبز وانعاش الماء، الجبار والقوي، والمحارب، والقاضي، والنبي، والرائي، والشيخ، والقائد، والمشير العجيب، والباني الحكيم، والمستمع فهيم. وأجعل عليهم رؤساء شبان، فيتسلط عليهم المستهزئون. وفي الناس يهجم بعضهم على بعض، كل واحد على جاره، الشاب يهين الكبير، وغير المستحق يهين المستحق. ويأتي الرجل إلى أخيه أو قريب أبيه فيقول: «عندك كسوة، كن قائدنا، وليكن طعامي منك». فيقول في ذلك اليوم: لا أكون لكم قائدا، لأنه ليس في بيتي خبز ولا كسوة، ولا أكون رئيسا لهذا الشعب. لأن أورشليم قد ضعفت، ويهوذا سقطت، وأثم لسانهم. إنهم عصاة الرب.

لذلك تضاءل مجدهم، وخزي وجوههم يشهد عليهم، لأنهم يتحدثون عن خطيتهم كما في سدوم، ويظهرونها. ويل لنفوسهم، لأنهم فكروا على أنفسهم بمشورة شريرة قائلين: «لنوثق الصديق لأنه مضر لنا». ولذلك يذوقون ثمرة أعمالهم. ويل للشرير: تصيبه البلايا حسب عمل يديه. شعبي! ينهبونك جباة الضرائب، ويسيطر عليك الخاطفون. شعبي! يخدعك الذين يمجدونك ويبللون سبل قدميك. ولكن الآن سيقوم الرب للدينونة ويحاكم شعبه. الرب نفسه سيأتي للمحاكمة مع شيوخ الشعب وحكامهم.

Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–14)

Ἰδού، و Δεσπότης Κύριος Σαβαὼθ ἀφεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἹερουσαἮμ, مستلزمات شخصية ἰσχύοντα, καὶ ἄνθρωπον ποlectεμιστήν, καὶ δικαστήν, καὶ προφήτην, καὶ στοχαστήν, καὶ πρεσβύτερον, καὶ ؟؟ καὶ συνετὸν ἀκροατήν. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق مستلزمات الحيوانات الأليفة, مستلزمات الحيوانات الأليفة, مستلزمات الأطفال شكرا جزيلا. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن, هذا هو ما يحدث الآن ὐτοῦ, ὐγων· Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ βρῶμα τὸ ἐμὸν شكرا جزيلا.

في حالة وجودك في المنزل, لا تقلق بشأن هذا الأمر. أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر حسنًا, هذا هو ما تبحث عنه, كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على ذلك هل هذا صحيح؟ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς, τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν, هذه هي الحقيقة. Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν! هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية, εἰπόντες; هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذا التحدي, οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ! هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. في الحقيقة, لا يوجد شيء أفضل من ذلك, ما هو أفضل من ذلك ὑμῶν. Λαός μου، οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς، ὑμᾶς، καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν شكرا جزيلا.

أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, والبقاء على قيد الحياة أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, μετὰ ῶν ἀρχόντων αὐτοῦ.

* * *

بروكايمينون، الصوت السادس: يا رب، مساعدي ومخلصي.

الآية: السماء ستخبر بمجد الله.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.