У П'ЯТНИЦЮ ПЕРШОГО ТИЖНЯ НА РАНКУ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
За 2-м віршом седален Тріоді, пана Йосипа, голос другий:
Подібний: Благообразний Йосип:
По прочитанні 2 кафисмы седален Тріоді, пана Йосипа, глас 2
Подібний: Благоподібний Йосип….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Страстми Твоїми безстрашність всім дай, Чоловіколюбний, пристрасті плоті моєї умертвів Хрестом Божественним, спокій побачити і Святе Воскресіння Твоє, Господи.
Той, Хто дає всім безстрастя Страстями, що Ти переніс, о Чоловеколюбець, і божественним Хрестом убив пристрасті мого тіла, удостої побачити і святе Воскресіння Твоє, Господи, {за пост дякуючи Твої славі, щоб рясно отримали ми велику милість!}*
* Грецький текст має додавання, наведене у дужках.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύριε, δι εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Слава, теж. І нині: Хрестогородній: чесним Хрестом Сина Твого зберігаємо, Владичице, Чиста, Богородице, всякий приклад борця всі добування перемагаємо. Тим же Тя по боргу поблагословлюємо як Матір Божу, і єдину надію душ наших.
Слава… [повторюємо] той самий сідальний. І нині… Хрестобогородичний.
Зберігаємо дорогоцінним Сина Твого Хрестом, Владичиця Свята, Богородиця, ми відбиваємо з легкістю всі напади войовничого [Нашого ворога]. Тому заслужено Тебе, як Мати Світла та єдину наших душ Надію, прославляємо.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν ρ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομερ, τ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
По 3-му поезії седален пана Феодора. Голос другий.
Після 3 кафисмы седален пана Феодора, глас 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Подібний: Мілосердія суті:
Чистоти це джерело, пильно дотримуйся нас, Милостивий, поглянь на нас, що припадають на Тебе: осядь чину рук наших;
Подібний: Добросердечна…
О чистоті Джерело, збережи нас за допомогою посту, поглянь на нас, уклінних, і зверни увагу на діяння наших рук, Ти, при розп'ятті простираючи Свої руки на Хресті за всіх синів землі, єдиний Господь безтілесних [сил]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψοῡ σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Слава, теж. І тепер, хрестогородній: Діва і Мати Твоя, Христе, на дереві зрячи Тебе мертва простерта, плачучи горце. Сину Мій, говорячи, що страшне це таїнство, всім даруй життя вічне, волею на Хресті як умираєш смертю поносною?
Слава… [повторюємо] той самий сідальний. І нині… Хрестобогородичний.
Діва і Мати Твоя, бачачи на Древі Тебе поширеним і мертвим, Христос, до Тебе зверталася і плакала гірко: «Мій Сину, що за страшна таємниця? Як, вічне життя всім Даючий, Ти вільно ганебну смерть на Хресті приймаєш?
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, ρ Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Трипісник Тріоді, голос другий.
Пісня 5.
Трипісник Тріоді, глас 2.
Пісня 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
У мені даремно гріх, улесливий мудрий поспішає і чинить гріх, бо радується воістину про мою загибель;
Лукавий, бачачи гріх у мені, намагається сприяти йому, адже моя загибель приносить йому справжню радість. Ти ж, о Спаситель, дай мені виправлення для винищення Його, прошу Тебе!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ συμπράττει τῇ ἁμαρι ὄντως τῇ ἐμῇ ἀπωλείᾳ. Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Почала переможна темрява, на Хресті Твоїм, цих вигнання злодіяння, що падало в глибину гріха, і в яму немісцевих діянь, Твоїм же милістю врятуватися уповаюча.
Ти, що на Хресті Своїм нам Дав тріумфальну перемогу над начальниками пітьми, визволь мене, що потрапив у гріховну безодню, що скотився в яму непотрібних справ, від їхнього злодійства! Бо я сподіваюся на спасіння з милості Твоєї.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ μεττ τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τ῭ ἐλπίζοντα.
* * *
Умертвившийся на Хресті простер, умертвлену гріхом оживи душу мою: і чесне Твоє Воскресіння досягти, у світі, Христі, спроможності, що робить Твоє виправдання.
О, умертвлений і простертий на Хресті, дай життя моїй душі, яка умертвлена гріхом, і вдостай мене, як личить виконуючого приписи Твої, досягти у світі Воскресіння Святого Твого!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ψυχήν μου τῇ ἁματ σεπτήν σου Ἐξανάστασιν φθάσαι, ἐν εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐι
* * *
Богородичний: Просвітництво моєї немочі, спасіння затьмарені душі моєї, Чиста, спаси мене, спаси гине, Отроковіце, і в ризу нетління мене облеці, зітлілого лютими гріхами.
Богородичний. Просвітлення для немочі моєї, Спасіння для моїх душі, що затьмарилася, о Чиста, спаси мене, спаси, про Діва, що гине, і одягни в хітон нетління зітлілого у тяжких гріхах!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆν σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινον
* * *
Інший трипісець, голос той самий. Ірмос: Ночі минулої
Інший трипіснець, голос той самий. Ірмос: Ніч пройшла…
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ти на місці Лобнем, плоть розіп'ятись звільнив еси, єдиному Безсмертному, людський рід безсмертний, і уявляючи, Господи.
На Лобному місці Ти прийняв розп'яття за тілом, о Єдиний Безсмертний, і роду людському дав безсмертя і відтворив його, Господи!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γ ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Пристрасті Твоєї досади, творіння зрячи вся переміняєшся, Господи, іудейського ридаючі вбивства: але зазнав ти врятувати всячеська.
Творіння побачило безчинство і знущання у Твоїх стражданнях, Господи, і все [воно] змінилося, плачучи над убивством, що заплямує юдеїв, але Ти [все] витерпів, щоби все врятувати.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδανων μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Слава: Троїчен: Про Троїцю Всесвяту! Ти наше служіння, Ти і притулок і держава, в єстві Єдиному Тебе оспівуючим, очищення гріхів низполи.
Слава... Троїчний. О Всесвята Трійця, Тобі ми служимо, Ти для нас Притулок і Сила. Зійшли ж оспівуючим Тебе в Єдиному Натурі прощення гріхів!
Δόξα… Ὦ Τριὰς παναγία, σὺ ἡμῶν λατρεία, σὺ καὶ προσφυγὴ καὶ κραταίωμα, τοῖ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Богородичен: Іменинна Отроковице, радуйся, Богородице, ковчеже, і стамно, і трапезо, світлоносний священик, вогняна купино, гора Божа присіняна.
І нині… Богородичний. Шануй під безліччю імен, о Богородиця і Діва, радуйся, Ковчег, Посудина і Стіл [для трапези], Світильник світлоносний, Вогневидний Кущ і Божа тіниста Гора!