В ПЕТЪК НА ПЪРВАТА СЕДМИЦА СУТРИНТА
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Според 2-ри стих на Sedalen Triodi, г-н Йосиф, втори глас:
Подобно на: Благородният Джоузеф:
След прочитане на 2 катизми на седалките на Триод, г-н Йосиф, тон 2
Подобно на: Хубавият Джоузеф....
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα, Τριῳδου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Чрез Твоите страсти дай безстрастие на всички, Човеколюбче, като умъртви страстите на моята плът с Божествения Кръст, направи възможно да видя Твоето Свето Възкресение, Господи.
Който даваш безстрастие на всички чрез страданията, които си претърпял, Човеколюбче, и който си умъртвил страстите на моята плът с Божествения Кръст, благоволи да види Твоето свето Възкресение, Господи, {които благодарят на Твоята слава за поста, за да получим изобилна голяма милост!}*
* Гръцкият текст има допълнение, дадено в скоби.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς сοῖς, πᾶsin ἀράθειαν dydούς, φιλινθρες, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴn, Ἀναστασίν ωυ ύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ υ, ἵνα lvωmen ploussiως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Слава също. И сега: Богородица на Кръста: С Честния Кръст на Твоя Син пазим, Владичице, Пречиста, Богородице, побеждаваме всяка борба на борец. Нещо повече, ние винаги Ти угаждаме, като Богородица и единствена надежда на нашите души.
Слава... [повтаряме] същият седал. И сега... Светият кръст.
Пазени от скъпоценния Кръст на Твоя Син, Света Владичице, Богородице, ние лесно отблъсваме всички атаки на войнствения [нашия враг]. Затова заслужено Те прославяме, като Майка на Светлината и единствена Надежда на нашите души.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν prosvolὴn τοῦ polemήtorος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκtrεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Според 3-ти стих, седлото на господин Теодор. Втори глас.
След 3-та катизма на седалките на мр. Теодор, глас 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογιαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Подобно на: Милостта на съществуването:
Този извор на чистота, пази ни винаги, о, Милосърдни, погледни върху нас, които падаме върху Теб: чуй вдигането на ръцете ни, протегни ръцете Си върху дървото, разпни за всички родени на земята, безплътни само Господ.
Подобно на: Добри сърца...
О, Източник на чистота, запази ни чрез поста, погледни ни коленичили и внимавай на издигането на ръцете ни, Ти, който при разпятието си прострял ръцете си на Кръста за всички синове на земята, си единствен Господар на безплътните [сили]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐleῆmon, βλεψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Слава също. И сега, Богородица на Кръста: Твоята Дева и Майка, о, Христе, гледайки Те проснат мъртъв на дървото, плачещ на планинеца. Сине мой, казваш, че това ужасно тайнство дава вечен живот на всеки, по твоята воля на Кръста, как умираш от диария?
Слава... [повтаряме] същият седал. И сега... Светият кръст.
Твоята Дева и Майка, като Те видя проснат и мъртъв на Дървото, Христе, се обърна към Теб и горчиво извика: "Сине мой, каква е тази страшна тайна? Как, Дарител на вечен живот на всички, с готовност приемаш позорна смърт на кръста?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Три песен на Триод, втори глас.
Песен 5.
Три песен на Триода, глас 2.
Песен 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Напразно има грях в мен, ласкателният мъдър слиза от коня и съдейства на греха: защото той наистина се радва на моето унищожение: но Ти ме поправяш, Спасителю, заради неговото убийство, моля се.
Лукавият, виждайки греха в мен, се опитва да го насърчи, защото моята смърт му доставя истинска радост. Ти, Спасителю, дай ми корекция за Неговото унищожение, моля [Те]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀllllὰ σύ μοι δίδου dyόρθωsin, Σῶter εἰς ἐκείνου ἀnaireshin dowmai.
* * *
Победоносният мрак започна на Твоя Кръст да премахва тези зверства, паднал в дълбините на греха и в ямата на безполезните дела, но с Твоята благодат се надявам да бъда спасен.
Ти, Който на Твоя Кръст ни даде тържествуваща победа над водачите на тъмнината, избави мен, падналия в бездната на греха, плъзналия се в ямата на непристойните дела, от тяхното злодейство! Защото се надявам на спасение чрез Твоята милост.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ me τῆς κακουργίας, τὸν ἐmresόντα εἰς βυθὸν ἁmarstyας, καὶ εἰς βόθron ἀτόπων prάξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
След като бях убит на кръста, поклони се, съживи моята душа, умъртвена от греха: и постигне Твоето честно Възкресение, в света, Христос, благодатта, усърдно работеща за Твоето оправдание.
О ти, който си бил умъртвен и проснат на Кръста, съживи душата ми, която е умъртвена от греха, и ме удостои, като изпълняващ Твоите заповеди, както подобава, да постигна в света Възкресението на Твоя Светия!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμmelῶς δικαιώματα.
* * *
Богородичен: Просветление на моята немощ, спасение на моята помрачена душа, Чиста, спаси ме, спаси погиващата Дева и в дрехата на нетлението облечи мене, който бях покварен от лютите грешници.
Богородица. Просветление за моята немощ, Спасение за моята помрачена душа, Пречиста, спаси ме, спаси ме, Дево, която погива, и ме облечи в изгнилия в тежки грехове хитон на нетленността!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
Още една песен от три, същият глас. Ирмос: Минали нощи
Още една песен от три, същият глас. Ирмос: Мина нощта...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ти, на мястото на Лобнем, благоволи да бъдеш разпнат в плътта си, единственият Безсмъртен, обезсмъртявайки човешката раса и преобразявайки я, Господи.
На Лобното място Ти прие разпъването по плът, о, Единствен Безсмъртен, и даде безсмъртие на човешкия род и го пресъздаде, Господи!
Σὺ ἐν τόπῳ KRανίου, σαρὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώpinonon γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Твоята страст е раздразнена, вижда се, че цялото творение се е променило, Господи, плачещото убийство на евреите: но Ти си издържал, за да спасиш всичко.
Творението видя безредие и подигравка в Твоите страдания, Господи, и всичко [то] се промени, плачейки над убийството, което опетни евреите, но Ти изтърпя [всичко], за да спасиш всичко.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάlletteο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Слава: Троица: О, Пресвета Троице! Ти си наша служба, Ти си и убежище, и сила, само в природата пееш хвалата Си, очистването на греховете слезе.
Слава... Троица. О, Пресвета Троице, ние Ти служим, Ти си Убежище и Сила за нас. Изпрати опрощение на греховете на онези, които възпяват Твоето хваление в Единната природа!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Богородичен: Многоименна девице, радвай се, Богородице, ковчег и стан и трапезо, светещ свещник, огнен храст, увенчан Божи град.
А сега... Богородица. Почитана под много имена, Богородице и Дево, радвай се, Ковчег, Съд и Трапеза [за трапеза], Светоносен светилник, Огнеподобен храст и Божия сенчеста планина!