ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΤΟ ΠΡΩΙ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Σύμφωνα με τον 2ο στίχο του Sedalen Triodi, κύριε Ιωσήφ, η δεύτερη φωνή:
Παρόμοιο με: Noble Joseph:
Μετά την ανάγνωση 2 καθισμάτων των σεδάλων του Τριωδίου, κύριε Ιωσήφ, τόνος 2
Παρόμοιο με: Ο όμορφος Ιωσήφ….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Μέσα από τα πάθη Σου δώσε απάθεια σε όλους, Λάτρες της ανθρωπότητας, έχοντας πνίξει τα πάθη της σάρκας μου με τον Θείο Σταυρό, κάνε δυνατό να δω την Αγία Σου Ανάσταση, Κύριε.
Που δίνεις απάθεια σε όλους με τα Πάθη που υπέμεινες, Εραστή της Ανθρωπότητας, και που σκότωσες τα πάθη της σάρκας μου με τον Θείο Σταυρό, έλαψε να δεις την αγία Σου Ανάσταση, Κύριε, {εκείνοι που ευχαριστούν τη δόξα Σου για τη νηστεία, για να λάβουμε μεγάλο έλεος σε αφθονία!}*
* Το ελληνικό κείμενο έχει μια προσθήκη που δίνεται σε παρένθεση.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασὰν σου τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Σλάβα επίσης. Και τώρα: Θεοτόκε του Σταυρού: Με τον Τίμιο Σταυρό του Υιού Σου διαφυλάττουμε, Κυρία, Αγνή, Μητέρα του Θεού, κάθε αγώνα αγωνιστή νικάμε. Επιπλέον, σε ευχαριστούμε πάντα, ως Μητέρα του Θεού και ως μοναδική ελπίδα της ψυχής μας.
Δόξα... [επαναλαμβάνουμε] το ίδιο σεντάλ. Και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός.
Φρουρούμενοι από τον πολύτιμο Σταυρό του Υιού Σου, Παναγία, Μητέρα του Θεού, αποκρούουμε εύκολα όλες τις επιθέσεις του πολεμικού [του Εχθρού μας]. Επομένως, επάξια Σε δοξάζουμε, ως Μητέρα του Φωτός και μοναδική Ελπίδα της ψυχής μας.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν καὶ μόνην τῶν ἐκρεπόμεθα. ἡμῶν.
* * *
Σύμφωνα με τον 3ο στίχο, η σέλα του κυρίου Θοδωρή. Second voice.
Μετά το 3ο κάθισμα των σεντάλ του κυρίου Θοδωρή φωνή 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Παρόμοιο με: Έλεος ύπαρξης:
Αυτή την πηγή της αγνότητας, φύλαξέ μας πάντα, Ελεήμονες, κοίταξε εμάς που πέφτουμε επάνω σου: άκουσε το σήκωμα των χεριών μας, άπλωσε τα χέρια Σου στο δέντρο, σταύρωσε για όλους τους γήινους, ασώματους μόνο τον Κύριο.
Παρόμοιο με: Καλόκαρδος...
Ω Πηγή αγνότητας, φύλαξέ μας με τη νηστεία, κοίταξε μας γονατιστούς και πρόσεχε το σήκωμα των χεριών μας, εσύ που στη σταύρωση άπλωσες τα χέρια σου στον Σταυρό για όλους τους γιους της γης, είσαι ο μόνος Κύριος των ασωμάτων [δυνάμεων]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ σταμᾶς σου. ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Σλάβα επίσης. Και τώρα, η Μητέρα του Σταυρού: Παναγία και Μητέρα Σου, Χριστέ, βλέποντάς σε να προσκυνάς νεκρός στο δέντρο, κλαίγοντας στον ορεινό. Γιε μου, λες ότι αυτό το φοβερό μυστήριο χαρίζει αιώνια ζωή σε όλους, με τη θέλησή σου στον Σταυρό, πώς πεθαίνεις με θάνατο από διάρροια;
Δόξα... [επαναλαμβάνουμε] το ίδιο σεντάλ. Και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός.
Η Παναγία και η Μητέρα σου, βλέποντάς σε να προσκυνάς και να πεθαίνεις στο Δέντρο, Χριστέ, στράφηκαν προς το μέρος σου και φώναξαν πικρά: «Γιε μου, τι είναι αυτό το φοβερό μυστικό; Πώς, Δωρεά της αιώνιας ζωής σε όλους, δέχεσαι πρόθυμα έναν επαίσχυντο θάνατο στον Σταυρό;»
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἐν, ἑκουσίως. θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Τρία Τραγούδι του Τριωδίου, δεύτερη φωνή.
Τραγούδι 5.
Τρία άσμα του Τριωδίου, τόνος 2.
Τραγούδι 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Μάταια υπάρχει αμαρτία μέσα μου, ο κολακευτικός σοφός κατεβαίνει και συνεργάζεται με την αμαρτία· γιατί αληθινά χαίρεται για την καταστροφή μου· εσύ όμως μου δίνεις διόρθωση, Σωτήρα, για χάρη του φόνου του, προσεύχομαι.
Ο κακός, βλέποντας την αμαρτία μέσα μου, προσπαθεί να την προωθήσει, γιατί ο θάνατός μου του δίνει αληθινή χαρά. Εσύ, Σωτήρα, δώσε μου διόρθωση για την καταστροφή Του, σε ζητώ!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Το νικηφόρο σκοτάδι άρχισε, στον Σταυρό Σου, να απομακρύνει αυτές τις φρικαλεότητες, έχοντας πέσει στα βάθη της αμαρτίας και στο λάκκο των άτοπων πράξεων, αλλά με τη χάρη Σου ελπίζω να σωθώ.
Εσύ, που στον Σταυρό Σου μας έδωσες μια θριαμβευτική νίκη επί των αρχηγών του σκότους, λύτρωσε με, που έπεσα στην άβυσσο της αμαρτίας, που γλίστρησα στο λάκκο των άσεμνων πράξεων, από την κακία τους! Γιατί ελπίζω στη σωτηρία μέσω του ελέους Σου.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷπῆοντα ἐλέει.
* * *
Έχοντας θανατωθεί στον Σταυρό, προσκυνήστε, ζωοποιήσατε την ψυχή μου, θανατωμένη από την αμαρτία: και επιτύχετε την τιμητική Ανάστασή Σου, στον κόσμο, Χριστέ, τη χάρη, επιμελώς λειτουργώντας τη δικαίωσή Σου.
Ω εσύ που θανατώθηκες και προσκυνήθηκες στον Σταυρό, δώσε ζωή στην ψυχή μου, που θρυμματίζεται από την αμαρτία, και αξιώσε με, ως που εκπληρώνω τις εντολές Σου όπως αρμόζει, για να πετύχω στον κόσμο την Ανάσταση του Αγίου Σου!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Θεοτόκε: Φώτιση της αδυναμίας μου, σωτηρία της σκοτεινής μου ψυχής, Αγνή, σώσον με, σώσον την θανόντα Κόρη, και ενδύσε με το ιμάτιον της αφθαρσίας, που διεφθαρμένα από τους σκληρούς αμαρτωλούς.
Θεοτόκος. Φώτιση για την αδυναμία μου, Σωτηρία για τη σκοτεινιασμένη μου ψυχή, ω Αγνή, σώσε με, σώσε με, ω Παρθένε, που χάνεται, και έντυσέ με τον χιτώνα της αφθαρσίας που έχει φθαρεί στα βαριά αμαρτήματα!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πελήμασι.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι, η ίδια φωνή. Ίρμος: Νύχτες περασμένες
Άλλο ένα τρί τραγούδι, η ίδια φωνή. Ίρμος: Πέρασε η νύχτα...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Εσύ, στη θέση του Λόμπνεμ, δέχθηκες να σταυρωθείς στη σάρκα σου, ο μόνος Αθάνατος, απαθανατίζοντας το ανθρώπινο γένος και το ξαναφαντάσου, Κύριε.
Στον Τόπο της Εκτέλεσης δέχτηκες την κατά σάρκα σταύρωση, Ω μόνο Αθάνατη, και έδωσες την αθανασία στο ανθρώπινο γένος και την ξαναδημιούργησες, Κύριε!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Το πάθος σου είναι ενοχλημένο, ολόκληρη η δημιουργία φαίνεται να έχει αλλάξει, Κύριε, η δολοφονία των Ιουδαίων με κλάματα· εσύ όμως άντεξες για να σώσεις τα πάντα.
Η Δημιουργία είδε αταξία και κοροϊδία στο Πάθος Σου, Κύριε, και όλα άλλαξαν, κλαίγοντας για το φόνο που λέρωσε τους Εβραίους, αλλά εσύ υπέμεινες [τα πάντα] για να σώσεις τα πάντα.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Δόξα: Τριάδα: Ω Παναγία Τριάδα! Είσαι η υπηρεσία μας, Είσαι και καταφύγιο και δύναμη, στη φύση μόνο ψάλλεις τους επαίνους Σου, η κάθαρση των αμαρτιών κατέβηκε.
Δόξα... Τριάδα. Ω Παναγία Τριάδα, σε υπηρετούμε, είσαι καταφύγιο και δύναμη για εμάς. Στείλε άφεση αμαρτιών σε όσους ψάλλουν τους επαίνους Σου στην Μία Φύση!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Θεοτόκε: Ω παρθένα πολλών ονομάτων, Χαίρε, Θεοτόκου, κιβωτός, και στρατόπεδο, και τραπέζι, λαμπάδα φωτεινή, πύρινη βάτος, στεφανωμένη πόλη του Θεού.
Και τώρα... Θεοτόκος. Τιμώμενη με πολλά ονόματα, Θεομήτορα και Παρθένε, χαίρε, Κιβωτός, Σκεύος και Τραπέζι [για το γεύμα], Φωτοφόρος Λυχνία, Φωτόμορφος Θάμνος και του Θεού σκιερό βουνό!