V PÁTEK PRVNÍHO TÝDNĚ RÁNO
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Podle 2. sloky Sedalen Triodi, pane Josefe, druhý hlas:
Podobné jako: Noble Joseph:
Po přečtení 2 kathismat sedalů Triodionu, pane Josephe, tón 2
Podobné jako: Hezký Josef….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Skrze své vášně dej nelibost každému, Milenec lidstva, když jsi umrtvil vášně mého těla Božským křížem, umožňuj vidět své svaté vzkříšení, Pane.
Který dáváš nelibost každému skrze vášně, které jsi vytrpěl, ó Milovník lidstva, a který jsi zabil vášně mého těla Božským křížem, hodnej vidět Tvé svaté Vzkříšení, Pane, {ti, kdo děkují Tvé slávě za půst, abychom dostali velké milosrdenství v hojnosti!}*
* Řecký text má dodatek uvedený v závorkách.
a σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶσπτἰδεῖν καννσν κανσπν κανσπν κανῳπῳ Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σοαννν, σοανυν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Sláva taky. A nyní: Theotokos of the Cross: Ctihodným křížem Syna tvého zachováváme, ó Paní, čistá, Matko Boží, vítězíme nad každým zápasem bojovníka. Navíc Tě vždy potěšíme jako Matka Boží a jediná naděje našich duší.
Sláva... [opakujeme] stejný sedal. A teď... Svatý kříž.
Chráněni vzácným křížem Tvého Syna, Svatá Paní, Matko Boží, snadno odrazíme všechny útoky bojovného [našeho Nepřítele]. Proto Tě zaslouženě oslavujeme jako Matku světla a jedinou naději našich duší.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτνὴ Θεοτόννανου p ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶῶν ψυχν ψυχμα
* * *
Podle 3. verše sedlo pana Theodora. Druhý hlas.
Po 3. kathisma sedalů pana Theodora, hlas 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Podobné jako: Milosrdenství existence:
Tento zdroj čistoty, vždy nás zachovej, ó Milostivý, shlédni na nás, kteří na Tebe padáme: poslouchej zvedání našich rukou, vztáhni své ruce na strom, ukřižuj za všechny pozemsky zrozené, nehmotné samotného Pána.
Podobné jako: Dobrosrdečný...
Ó zdroji čistoty, ochraňuj nás půstem, dívej se na nás klečící a dej pozor na zvedání našich rukou, Ty, který jsi při ukřižování vztáhl své ruce na kříži pro všechny syny země, jsi jediným Pánem nehmotných [sil]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμỘες ἡμỘες ἡμỘζς ἆμνṣγς βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει Ͽτρῇ ἐπάρσενϿιϿρτῇννϿιϿιπάρσειϿπίπτοντας ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρπάνενηνὑπὲρπάνενηνΉνάνενηνπάνενῳ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Sláva taky. A nyní, Matko kříže: Tvá Panna a Matko, Kriste, hledí na Tebe, jak ležíš mrtvou na stromě a pláčeš k horalovi. Můj synu, říkáš, že tato strašná svátost uděluje věčný život každému, z tvé vůle na kříži, jak umíráte smrtí na průjem?
Sláva... [opakujeme] stejný sedal. A teď... Svatý kříž.
Tvoje Panna a Matka, když Tě viděla ležícího a mrtvého na Stromě, Kriste, obrátila se k Tobě a hořce zvolala: "Můj synu, co je to za strašné tajemství? Jak ty, Dárce věčného života všem, dobrovolně přijímáš potupnou smrt na kříži?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νμκρὀν νεκρὀέν νεκρὀέν κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριοπ, ṛστήριοπ Z ἐπονείδιστον;
* * *
Three Song of Triodi, druhý hlas.
Píseň 5.
Three Song of Triodion, tón 2.
Píseň 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε'.
Nadarmo je ve mně hřích, moudrý lichotivý sesedne z koně a spolupracuje s hříchem, neboť se skutečně raduje z mého zničení, ale ty mi, prosím, uděluješ nápravu, Spasiteli, pro jeho vraždu.
Ten zlý, když ve mně vidí hřích, snaží se ho podporovat, protože moje smrt mu dává skutečnou radost. Ty, Spasiteli, dej mi nápravu za Jeho zničení, prosím [Ty]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δ.έομμιν δ.έομμαιν
* * *
Vítězná temnota začala na Tvém kříži odstraňovat tato zvěrstva, když upadla do hlubin hříchu a do jámy bezmístných skutků, ale Tvou milostí doufám, že budu spasen.
Ty, který jsi nám na svém kříži dal triumfální vítězství nad vůdci temnoty, vysvoboď mě, který jsem padl do propasti hříchu, který jsem vklouzl do jámy oplzlých skutků, z jejich darebnosti! Neboť doufám ve spasení skrze tvé milosrdenství.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷῷ σου, τοϐμετων τοϐετων τοϐετων ἐν τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰπρονν βόόπροννν πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Když jsem byl zabit na kříži, klaň se, obživ mou duši, umrtvenou hříchem: a dosáhni Tvého ctihodného Vzkříšení ve světě, Kriste, milost, pilně usilující o Tvé ospravedlnění.
Ó vy, kteří jste byli umrtveni a padlí na kříž na kříži, dejte život mé duši, která je umrtvena hříchem, a urovnejte mě jako toho, kdo naplňuje tvá přikázání, jak se sluší, abych dosáhl ve světě vzkříšení tvého Svatého!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Theotokos: Osvícení mé slabosti, spása mé zatemněné duše, Čistá, zachraň mě, zachraň hynoucí Pannu a oblékni do rouchu neporušitelnosti mě, který byl zkažený krutými hříšníky.
Theotokos. Osvícení pro mou slabost, Spása pro mou zatemněnou duši, ó Čistá, zachraň mě, zachraň mě, Panno, která hyne, a obleč mě do tuniky neporušitelnosti, která se rozpadla v těžkých hříších!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωηςίჼνηḂείσνηώείσνηḂείσνίας ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶσσρ ταφθε ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
Další tři písně, stejný hlas. Irmos: Minulé noci
Další tři písně, stejný hlas. Irmos: Noc uplynula...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ty, místo Lobnemů, jsi byl odsouzen být ukřižován ve svém těle, jediný Nesmrtelný, zvěčňující lidskou rasu a znovu si ji představovat, Pane.
Na místě popravy jsi přijal ukřižování podle těla, ó Jediný Nesmrtelný, a dal jsi nesmrtelnost lidské rase a znovu ji stvořil, Pane!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε,οντρᎽπτε, σταυρωθῆναι γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Tvé umučení je rozzlobené, celé stvoření je vidět, že se změnilo, Pane, plačící vraždění Židů, ale ty jsi vydržel vše zachránit.
Stvoření vidělo nepořádek a výsměch ve Tvém utrpení, Pane, a všechno se změnilo, plakalo nad vraždou, která poskvrnila Židy, ale ty jsi [všechno] vydržel, abys všechno zachránil.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεδάλλετο,θονονονομικιθούνονονοι θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Sláva: Trojice: Ó Nejsvětější Trojice! Jsi naše služba, jsi útočiště i síla, v přírodě sám zpíváš chválu, sestoupilo očištění od hříchů.
Sláva... Trojice. Ó přesvatá Trojice, sloužíme Ti, jsi pro nás útočištěm a silou. Sešli odpuštění hříchů těm, kdo opěvují Tvou chválu v Jediné Přirozenosti!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλτσμὸν πτγεσμψάνπεσμψάνπεπσμλογοῦσιν
* * *
Theotokos: Ó děvče mnoha jmen, Raduj se, Matko Boží, archa a tábor a stůl, svítící svícen, ohnivý keř, korunované město Boží.
A teď... Theotokos. Ctěná pod mnoha jmény, ó Matko Boží a Panno, raduj se, Archo, Nádoba a Stůl [k jídlu], Světlo nesoucí lampa, Ohnivý keř a Boží stinná Hora!