პირველი კვირის პარასკევს დილით
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
სედალენის ტრიოდის მე-2 ლექსის მიხედვით, ბატონო იოსებ, მეორე ხმა:
მსგავსი: დიდგვაროვანი იოსები:
ტრიოდონის სედალების 2 კათიზმის წაკითხვის შემდეგ, ბატონო იოსებ, ტონი 2
მსგავსი: გარეგნობის ჯოზეფ….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
შენი ვნებებით უგუნურება მიეცი ყველას, კაცობრიობის მოყვარულო, ჩემი ხორცის ვნებები ღვთიური ჯვრით დაღუპული, შეგეძლება იხილო შენი წმიდა აღდგომა, უფალო.
ვინც უგუნურებას ანიჭებს ყველას იმ ვნებებით, რომლებიც შენ გადაიტანე, კაცობრიობის მოყვარულო, და ჩემი ხორცის ვნებები ღვთიური ჯვრით მოკლა, იხილე შენი წმიდა აღდგომა, უფალო, {მათ, ვინც მადლობს შენს დიდებას მარხვისთვის, რათა უხვად მივიღოთ წყალობა!}*
* ბერძნულ ტექსტს აქვს ფრჩხილებში მოცემული დამატება.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασὰν σου, Ἀνάστασὰς. τῇ δόξῃ შენ, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
სლავაც. ახლა კი: ჯვრის ღვთისმშობელი: შენი ძის საპატიო ჯვრით ჩვენ ვიცავთ, ქალბატონო, წმინდაო, ღვთისმშობელო, ჩვენ ვიმარჯვებთ მებრძოლის ყოველ ბრძოლას. უფრო მეტიც, ჩვენ ყოველთვის გსიამოვნებთ თქვენ, როგორც ღვთისმშობელი და ჩვენი სულის ერთადერთი იმედი.
დიდება... [ვიმეორებთ] იგივე სედალი. ახლა კი... წმიდა ჯვარი.
შენი ძის, ყოვლადწმიდაო, ღვთისმშობლის ძვირფასი ჯვრით დაცულნი, ჩვენ ადვილად ვიგერიებთ მეომარი [ჩვენი მტრის] ყველა თავდასხმას. ამიტომ, ჩვენ დამსახურებულად გადიდებთ თქვენ, როგორც სინათლის დედას და ჩვენი სულის ერთადერთ იმედს.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν καὶ μόνην τῶν ἐὶ μακαρίζομεν, μόνηὀ. ἡμῶν.
* * *
მე-3 ლექსის მიხედვით, ბატონი თეოდორეს უნაგირს. მეორე ხმა.
ბატონი თეოდორეს სედალების მე-3 კათიზმის შემდეგ ხმა 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
მსგავსი: არსებობის წყალობა:
ეს სიწმინდის წყარო, დაგვიფარე მუდამ, მოწყალეო, შეხედე ჩვენ, ვინც შენზე ვეცემით: ისმინე ჩვენი ხელების აწევა, გაშალე შენი ხელები ხეზე, ჯვარს აცვი ყველა მიწაზე დაბადებულს, მარტო უსხეულო უფალი.
მსგავსი: კეთილი გულის...
ო, სიწმინდის წყაროო, დაგვიფარე მარხვით, შეგვხედე მუხლმოდრეკილნი და ყურადღება მიაქციე ჩვენი ხელების ამაღლებას, შენ, ვინც ჯვარზე გაშლილი ხელები ჯვარზე დედამიწის ყველა ძეზე, ერთადერთი უფალი ხარ უსხეულო [ძალების]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας, σου. ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
სლავაც. ახლა კი, ჯვრის დედა: შენი ქალწულო და დედაო, ქრისტეო, გიხილავენ შენ მკვდარი მკვდარი ხეზე და ტირი მთიელსა. შვილო ჩემო, შენ ამბობ, რომ ეს საშინელი ზიარება მარადიულ სიცოცხლეს ანიჭებს ყველას, შენი ნებით ჯვარზე, როგორ კვდები დიარეით?
დიდება... [ვიმეორებთ] იგივე სედალი. ახლა კი... წმიდა ჯვარი.
შენმა ღვთისმშობელმა და დედაშენმა, რომ დაინახეს შენს ხეზე დამხობილი და მკვდარი, ქრისტე, შენსკენ შებრუნდნენ და მწარედ შესძახეს: "შვილო ჩემო, რა არის ეს საშინელი საიდუმლო? როგორ, ყველასთვის საუკუნო სიცოცხლის მომნიჭებელო, ნებით მიიღებ სამარცხვინო სიკვდილს ჯვარზე?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως. θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
სამი სიმღერა ტრიოდის, მეორე ხმა.
სიმღერა 5.
ტრიოდონის სამი სიმღერა, ტონი 2.
სიმღერა 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
ტყუილად არის ჩემში ცოდვა, მაამებელი ბრძენი ჩამოდის და ცოდვასთან თანამშრომლობს: რამეთუ ჭეშმარიტად ხარობს ჩემი დაღუპვით, მაგრამ შენ მომეცი გამოსწორება, მაცხოვარო, მისი მკვლელობისთვის, მე ვლოცულობ.
ბოროტი, ხედავს ჩემში ცოდვას, ცდილობს ხელი შეუწყოს მას, რადგან ჩემი სიკვდილი მას ნამდვილ სიხარულს ანიჭებს. შენ, მაცხოვარო, მომეცი გამოსწორება მისი განადგურებისთვის, გევედრები [შენ]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
გამარჯვებული სიბნელე დაიწყო, შენს ჯვარზე, ამ სისასტიკის მოსაშორებლად, ცოდვის სიღრმეში ჩავარდნილი და უადგილო საქმეების ორმოში, მაგრამ შენი მადლით ვიმედოვნებ, რომ გადავრჩები.
შენ, ვინც შენს ჯვარზე მოგვანიჭე ტრიუმფალური გამარჯვება სიბნელის წინამძღოლებზე, მიხსენი მე, ცოდვის უფსკრულში ჩავარდნილი, უხამსი საქმეების ორმოში ჩავარდნილი მათი ბოროტებისგან! რადგან მე იმედი მაქვს ხსნა შენი წყალობის მეშვეობით.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ შენ, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷθῆοντα ἐλέει.
* * *
ჯვარზე მოკლულმა, დაემხო, გააცოცხლე ჩემი სული, ცოდვით დაღუპული და მიაღწიე შენს საპატიო აღდგომას, სამყაროში, ქრისტე, მადლი, გულმოდგინედ მომუშავე შენს გამართლებას.
ო, ჯვარზე დაღუპული და დამხდურნო, აცოცხლე ჩემი ცოდვით დაღუპული სული და მადლი მე, როგორც შენს მცნებებს, როგორც შესაფერისად აღასრულებ, რათა სამყაროში მივაღწიო აღდგომას შენი წმიდისა!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς უფლებები.
* * *
ღვთისმშობელი: განმანათლე ჩემი უძლურებისა, ხსნა ჩემი დაბნელებული სულისა, წმიდაო, მიხსენი მე, გადამარჩინე დაღუპული ქალწული და შემმოსე მე უხრწნელობის სამოსელი, რომელიც ცოდვილთაგან გაფუჭებული ვიყავი.
ღვთისმშობელი. განმანათლებლობა ჩემი უძლურებისათვის, ხსნა ჩემი დაბნელებული სულისათვის, წმიდაო, მიხსენი, მიხსენი, ქალწულო, წარწყმედო, და შემმოსე უხრწნელობის სამოსელი, რომელიც მძიმე ცოდვებით იხრწნება!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πελήμασι.
* * *
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, იგივე ხმა. ირმოსი: გასული ღამეები
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, იგივე ხმა. ირმოსი: ღამე გავიდა...
კანών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
შენ, ლობნემის ადგილას, შენს ხორცში ჯვარს სცემ, ერთადერთ უკვდავს, უკვდავყოფ ადამიანთა მოდგმას და ხელახლა წარმოიდგენ მას, უფალო.
აღსრულების ადგილას შენ მიიღე ჯვარცმა ხორციელად, ო, მხოლოდ უკვდავო, და უკვდავება მიანიჭე კაცობრიობას და ხელახლა შექმენი იგი, უფალო!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
შენი ვნება შეწუხებულია, მთელი ქმნილება შეიცვალა, უფალო, იუდეველთა ტირილით მკვლელობა, მაგრამ შენ გაუძლო ყველაფრის გადარჩენას.
ქმნილებამ დაინახა უწესრიგობა და დაცინვა შენს ვნებაში, უფალო, და ყველაფერი შეიცვალა, ტიროდა მკვლელობის გამო, რომელიც აფერხებდა ებრაელებს, მაგრამ შენ გაუძლო [ყველაფერს] რათა გადაერჩინე ყველაფერი.
Τὴν τοῦ Πάθους შენ ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
დიდება: სამება: ყოვლადწმიდაო სამებაო! შენ ხარ ჩვენი სამსახური, შენ ხარ თავშესაფარიც და ძალაც, მარტო ბუნებაში მღერი შენს ქებას, ცოდვათა განწმენდა ჩამოვიდა.
დიდება... სამება. ყოვლადწმიდაო სამებაო, ჩვენ გემსახურებით, შენ ხარ თავშესაფარი და ძალა ჩვენთვის. გაუგზავნე ცოდვათა შენდობა მათ, ვინც შენს ქებას მღერის ერთ ბუნებაში!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
ღვთისმშობელო: მრავალსახელო ქალწულო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, კიდობანო და ბანაკი და სუფრა, მანათობელი სასანთლე, ცეცხლოვანი ბუჩქი, ღვთის გვირგვინოსანი ქალაქი.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. მრავალი სახელით პატივცემულო, ღვთისმშობელო და ქალწულო, გიხაროდენ, კიდობანო, ჭურჭელი და ტრაპეზი [საჭმელად], შუქმფენი, ცეცხლოვანი ბუჩქი და ღვთის ჩრდილი მთა!