В ПЯТНИЦУ ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ НА УТРЕНЕ
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
По 2-м стихосло́вии седа́лен Трио́ди, господи́на Ио́сифа, гла́с вторы́й:
Подобен: Благообра́зный Ио́сиф:
По прочтении 2 кафисмы седален Триоди, господина Иосифа, глас 2
Подобен: Благообразный Иосиф….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Страстьми́ Твои́ми безстра́стие всем дая́й, Человеколю́бче, стра́сти пло́ти моея́ умертви́в Кресто́м Боже́ственным, сподо́би ви́дети и Свято́е Воскресе́ние Твое́, Го́споди.
Дающий всем бесстрастие Страстями, что Ты перенёс, о Человеколюбец, и божественным Крестом убивший страсти моей плоти, удостой увидеть и святое Воскресение Твоё, Господь, {за пост благодарящим Твою славу, чтоб изобильно получили мы большую милость!}*
* Греческий текст имеет добавление, приведённое в скобках.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Сла́ва, то́йже. И ны́не: Крестобого́родичен: Честны́м Кресто́м Сы́на Твоего́ сохраня́еми, Влады́чице, Чи́стая, Богоро́дице, вся́кий прило́г борца́ вси удо́бь побежда́ем. Те́мже Тя по до́лгу при́сно ублажа́ем я́ко Ма́терь Бо́жию, и еди́ну наде́жду душ на́ших.
Слава… [повторяем] тот же седален. И ныне… Крестобогородичен.
Хранимы драгоценным Сына Твоего Крестом, Владычица Святая, Богородица, мы отражаем с лёгкостью все нападения воинственного [нашего Врага]. Поэтому заслуженно Тебя, как Матерь Света и единственную наших душ Надежду, прославляем.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
По 3-м стихосло́вии седа́лен господи́на Фео́дора. Глас вторы́й.
После 3 кафисмы седален господина Феодора, глас 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Подобен: Милосе́рдия су́щи:
Чистоты́ сый исто́чник, посто́м соблюди́ нас, Ми́лостиве, при́зри на ны Тебе́ припа́дающия: вонми́ воздея́нию рук на́ших, простры́й дла́ни Твои́ на дре́ве распина́емь о всех земноро́дных, безпло́тных еди́не Го́споди.
Подобен: Добросердечная…
О чистоты Источник, сохрани нас с помощью поста, взгляни на нас, коленопреклонённых, и обрати внимание на воздеянье наших рук, Ты, при распятии простёрший Свои руки на Кресте за всех сынов земли, единственный Господь бесплотных [сил]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Сла́ва, то́йже. И ны́не, крестобого́родичен: Де́ва и Ма́ти Твоя́, Христе́, на дре́ве зря́щи Тя ме́ртва просте́рта, пла́чущи го́рце. Сы́не Мой, глаго́лаше, что стра́шное сие́ та́инство, всем да́руяй жизнь ве́чную, во́лею на Кресте́ ка́ко умира́еши сме́ртию поно́сною?
Слава… [повторяем] тот же седален. И ныне… Крестобогородичен.
Дева и Мать Твоя, видя на Древе Тебя распростёртым и мёртвым, Христос, к Тебе обращалась и плакала горько: «Мой Сын, что за страшная тайна? Как, вечную жизнь всем Дающий, Ты вольно позорную смерть на Кресте принимаешь?»
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Трипе́снец Трио́ди, глас вторы́й.
Песнь 5.
Трипеснец Триоди, глас 2.
Песнь 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Во мне зря грех, льстивому́дрый спеши́тся и соде́йствует греху́: ра́дуется бо вои́стинну о мое́й поги́бели: но Ты ми да́ждь исправле́ние, Спа́се, во о́наго убие́ние, молю́ся.
Лукавый, видя грех во мне, старается содействовать ему, ведь моя гибель доставляет ему подлинную радость. Ты же, о Спаситель, дай мне исправление для истребления Его, прошу [Тебя]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ συμπράττει τῇ ἁμαρτίᾳ· χαίρει γὰρ ὄντως τῇ ἐμῇ ἀπωλείᾳ. Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Нача́ла победи́вый тьмы, на Кресте́ Твое́м, сих изми́ мя злодея́ния, па́дшаго во глубину́ греха́, и в я́му безме́стных дея́ний, Твое́ю же ми́лостию спасти́ся упова́юща.
Ты, на Кресте Своём нам Давший триумфальную победу над начальниками тьмы, избавь меня, попавшего в греховную пучину, скатившегося в яму непотребных дел, от их злодейства! Ибо я надеюсь на спасение по милости Твоей.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Умертви́выйся на Кресте́ просте́рт, умерщвле́нную грехо́м оживи́ ду́шу мою́: и честно́е Твое́ Воскресе́ние дости́гнути, в ми́ре, Христе́, сподо́би, де́лающа усе́рдно Твоя оправда́ния.
О умерщвлённый и простёртый на Кресте, дай жизнь моей душе, которая умерщвлена грехом, и удостой меня, как подобает исполняющего предписания Твои, достигнуть в мире Воскресения СвятогоТвоего!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ψυχήν μου τῇ ἁμαρτίᾳ· καὶ τὴν σεπτήν σου Ἐξανάστασιν φθάσαι, ἐν εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Богородичен: Просвеще́ние моея́ не́мощи, спасе́ние омраче́нныя души́ моея́, Чи́стая, спаси́ мя, спаси́ погиба́юща, Отрокови́це, и в ри́зу нетле́ния мя облецы́, истле́вшаго лю́тыми прегреше́ньми.
Богородичен. Просвещение для немощи моей, Спасение для помрачившейся моей души, о Чистая, спаси меня, спаси, о Дева, погибающего, и одень в хитон нетления истлевшего в тяжёлых прегрешениях!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
И́ный трипе́снец, глас то́йже. Ирмос: Но́щи преше́дшей
Другой трипеснец, глас тот же. Ирмос: Ночь прошла…
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ты на ме́сте Ло́бнем, пло́тию распя́тися изво́лил еси́, еди́не Безсме́ртне, челове́ческий род обезсме́ртствуя, и возобража́я, Го́споди.
На Лобном месте принял Ты распятие по плоти, о Единственный Бессмертный, и роду человеческому дал бессмертие и воссоздал его, Господь!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Стра́сти Твоея́ доса́ду, тварь зря́щи вся пременя́шеся, Го́споди, иуде́йскаго рыда́ющи уби́йства: но претерпе́л еси́ спасти́ вся́ческая.
Творение увидело бесчинство и глумление в Твоих Страданиях, Господь, и всё [оно] переменилось, плача над убийством, запятнавшим иудеев, но Ты [всё] вытерпел, чтоб всё спасти.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Сла́ва: Тро́ичен: О Тро́ице Всесвята́я! Ты на́ше служе́ние, Ты и прибе́жище и держа́ва, в естестве́ еди́ном Тя воспева́ющим, очище́ние прегреше́ний низпосли́.
Слава… Троичен. О Всесвятая Троица, Тебе мы служим, Ты для нас — Прибежище и Сила. Ниспошли же воспевающим Тебя в Едином Естестве прощение грехов!
Δόξα… Ὦ Τριὰς παναγία, σὺ ἡμῶν λατρεία, σὺ καὶ προσφυγὴ καὶ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Богородичен: Многоимени́тая Отрокови́це, ра́дуйся, Богоро́дице, ковче́же, и ста́мно, и трапе́зо, светоно́сный све́щниче, огнезра́чная купино́, горо́ Бо́жия присе́нная.
И ныне… Богородичен. Чтимая под множеством имён, о Богородица и Дева, радуйся, Ковчег, Сосуд и Стол [для трапезы], Светильник светоносный, Огневидный Куст и Божия тенистая Гора!