У ПЕТАК ПРВЕ НЕДЕЉЕ УЈУТРО
ΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Према 2. стиху Седален Триоди, г. Јосиф, други глас:
Слично: Племенити Јосиф:
После читања 2 катизма на седалима Триода, г. Јосиф, глас 2.
Слично: Згодни Џозеф….
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα, Τριωδιου. Ηχος βˊ
Ο ευσχημων Ιωσηφ
Својим страстима дај бестрасност свима, Човекољупче, умртвтивши тјелесне страсти моје Крстом Божанским, учини могућим да видиш Свето Васкрсење Твоје, Господе.
Који си свим страстима које си претрпео, Човекољубче, удостојио видети свето Васкрсење Твоје, Господе, који си, Господе, {они који благодарују славу Твоју за пост, да примимо велику милост у изобиљу!}*.
* Грчки текст има додатак дат у загради.
Ο τοις Παθεσι τοις σοις, πασιν απαθειαν διδους, φιλανθρωπε, τα σαρκος μου, νεκρωσας τω Σταυρω, τω θειω, καταξιωσον, ιδειν καᴭ, ιδειν καη Αναστασιν σου Κυριε, δια νηστειας ευχαριστουντας τη δοξη σονα, πλουσιως το μεγα ελεος. (Δις)
* * *
Слава такође. И сада: Богородица Крста: Крстом часним Сина Твога чувамо, Госпођо, Пречиста, Богородице, побеђујемо сваки подвиг борца. Штавише, увек Теби угађамо, као Богородици, и јединој нади наших душа.
Слава... [понављамо] исти седал. А сада... Часни крст.
Чувани драгоценим Крстом Сина Твога, Света Госпођо, Богородице, лако одбијамо све нападе ратоборног [Непријатеља нашег]. Стога Те заслужено величамо, као Мајку Светлости и једину Наду наших душа.
Σταυροθεοτοκιον. Τω τιμιω Σταυρω του Υιου σου, φυλαττομενοι Δεσποινα, αγνη Θεοτοη Θεοτο προσβολην του πολεμητορος, απαντες ραδιως εκτρεπομεθα· διο κατα ςεο κατα ς μακαριζομεν, ως Μητερα του Θεου, και μονην ελπιδα των ψυχων ημων ημων
* * *
Према 3. стиху седло г. Теодора. Други глас.
После 3. катизма седала господина Теодора, глас 2.
Μετα την γ´ Στιχολογιαν. Καθισμα. Ηχος β´.
* * *
Слично: Милост постојања:
Овај извор чистоте, чувај нас увек, Милостиви, погледај на нас који падамо на Тебе: слушај дизање руку наших, испружи руке своје на дрво, распни за све земаљске, бестелесног јединог Господа.
Слично: Добродушни...
О Изворе чистоте, сачувај нас постом, погледај нас клечеће и обрати пажњу на дизање руку наших, Ти, који си при распећу руке своје на Крсту за све синове земље испружио, једини си Господ бестелесних [сила]!
Ευσπλαγχνιας υπαρχουσα
Της αγνειας υπαρχων η πηγη, τη νηστεια συντηρησον ημας ημας ημας ημας ημας ημας ημας ημας ημας ηηγη εις ημας τους σοι προσπιπτοντας, προσχες τη επαρσει των χειρωခ τας παλαμας σου, εν ξυλω σταυρουμενος, υπερ παντων γηγενων ο τμων ο τμων ο των μονος Κυριος.
* * *
Слава такође. И сада, Мајка Крста: Дјево и Мати Твоја, Христе, гледајући Тебе мртве ничице на дрвету, плачући горцу. Сине мој, ти кажеш да ова страшна тајна дарује вечни живот свима, својом вољом на Крсту, како умиреш смрћу од дијареје?
Слава... [понављамо] исти седал. А сада... Часни крст.
Твоја Дјева и Мајка, видевши Те положеног и мртвог на Дрвету, Христе, обрати се Теби и горко завапи: "Сине мој, шта је ово страшна тајна? Како, Дароче вечног живота свима, добровољно прихваташ срамну смрт на Крсту?"
Δοξα… το αυτο. Και νυν… Σταυροθεοτοκιον.
Η Παρθενος και Μητηρ σου Χριστε, επι ξυλου ορωσα σε νεκρυνοω κλαιουσα πικρως, Υιε μου ελεγε, τι το φοβερον τουτο μυστηριοπ, ο ι δωρουμενος, ζωην την αιωνιον, εκουσιως εν Σταυρω, πως θνησθεας θνησθει επονειδιστον;
* * *
Три песме о Триоду, други глас.
Песма 5.
Три песме Триода, глас 2.
Песма 5.
Κανων αˊ Τριωδιου. Ηχος β´.
Ωδη ε´.
Узалуд је грех у мени, ласкави мудрац сјаха и сарађује са грехом, јер се заиста радује погибији мојој; али Ти ми даруј поправку, Спаситељу, ради његовог убиства, молим се.
Зли, видећи грех у мени, покушава да га унапреди, јер му моја смрт даје истинску радост. Ти, Спаситељу, дај ми исправку за његову пропаст, молим те!
Την εν εμοι, καθορων αμαρτιαν, ο δολιοφρων, σπευδει και ? Αλλα συ μοι διδου διορθωσιν, Σωτερ εις εκεινου αναιρεσιν δεομαι.
* * *
Победоносна тама је почела, на Крсту Твоме, да отклања ова злодела, павши у дубину греха, и у јаму бесмесних дела, али Твојом милошћу надам се да ћу бити спасен.
Ти, који си нам на Крсту Своме дао тријумфалну победу над вођама таме, избави ме, који сам пао у бездан греха, који сам склизнуо у јаму безобразних дела, од своје подлости! Јер се надам на спасење по милости Твојој.
Ο τας αρχας, θριαμβευσας του σκοτους εν τω Σταυρω σου, τουμτωεν, τουτω της κακουργιας, τον εμπεσοντα εις βυθον αμαρτιας, και ειπες βνι πραξεων, σου δε τω ελεει, σωθηναι ελπιζοντα.
* * *
На крсту заклани, клањај се, оживи душу моју, умртвљену грехом, и оствари чесно Васкрсење Твоје, у свету, Христе, благодат, марљиво радећи оправдање Твоје.
О умртвљени и пали на крсту, оживи душу моју, умртвљену грехом, и удостој ме, као онога који испуњава заповести Твоје, како доликује, да остварим у свету Васкрсење Светога Твога!
Ο νεκρωθεις, εν Σταυρω ηπλωμενος, την νεκρωθεισαν, ζωωσον ?? ειρηνη Χριστε αξιωσον, πραττοντα τα σα, εμμελως δικαιωματα.
* * *
Богородице: Просветљење немоћи моје, спасење помрачене душе моје, Пречиста, спаси ме, спаси погибељну Дјево, и у ризу нетрулежности обуци мене, поквареног од жестоких грешника.
Тхеотокос. Просветљење за моју слабост, Спасе за моју помрачену душу, Пречиста, спаси ме, спаси ме Дјево, пропадајућа, и обуци ме у хаљину нетрулежности која се у тешким гресима распадла!
Θεοτοκιον. Ο φωτισμος, της εμης ασθενειας, η σωτηρια, της αμαυρωθεισΗΗθεισδ ψυχης μου, σωσον με σωσον, απολλυμενον Κορη, και χιτωνα της αρμσΑς αρμσΑς απολλυμενον Κορη, και χιτωνα ενδυσον φθαρεντα, δεινοις πλημμελημασι.
* * *
Још једна три песме, исти глас. Ирмос: Прошле ноћи
Још једна три песме, исти глас. Ирмос: Ноћ је прошла...
Κανων βˊ Τριωδιου. Ηχος βˊ. Της νυκτος διελθουσης
* * *
Ти си, на место Лобнема, удостојио да будеш распет у телу своме, једини Бесмртни, овековечивши род људски и замишљајући га, Господе.
На губилишту си примио распеће по телу, Једини Бесмртни, и дао бесмртност роду људском и поново га створио, Господе!
Συ εν τοπω Κρανιου, σαρκι σταυρωθηναι, κατεδεξρω μονε Αθανατε, τဎθανατε, τΑθανατε, τυ γενος, απαθανατιζων, και αναμορφουμενος Κυριε.
* * *
Разјади се мука твоја, види се да се сва творевина променила, Господе, плачно убиство Јевреја, а ти си претрпео да све спасеш.
Створење је видело неред и поругу у Твојим мукама, Господе, и све [то] се променило, плачући над убиством које је окаљало Јевреје, али Ти си поднео [све] да би све спасао.
Την του Παθους σου υβριν, η Κτισις ορωσα, ολη μετεβαλλετο, ΚυКνα θρηνουσα, την μιαιφονιαν, αλλˊ ηνεσχου σωσαι τα συμπαντα.
* * *
Слава: Тројице: О Пресвета Тројице! Ти си наша служба, Ти си и уточиште и сила, у природи самој певаш Своје хвале, очишћење од грехова сишло.
Слава... Тројице. О Пресвета Тројице, Теби служимо, Ти си нам Уточиште и Снага. Спусти опроштење грехова онима који Тебе певају у Једној Природи!
→ κραταιωμα, τοις εν φυσει μια σε, ανυμνολογουσιν, ιλασμον πταισματαψανπματα
* * *
Богородице: Девојко многоименска, радуј се, Богородице, ковчег и логор, и трпезо, светлећи свећњак, огњени грм, овенчани град Божији.
А сада... Богородице. Под многим именима удостојена, Богородице и Дјево, радуј се, Ковчег, Сасуд и Трпезо [за трпезу], Светлоносно, Огњено грмље и Божја сеновита Гора!