TË PREMTEVE TË JAVËS SË PARË NË MËNGES
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Sipas vargut të dytë të Triodit Sedalen, zoti Jozef, zëri i dytë:
Ngjashëm me: Noble Joseph:
Pas leximit të 2 katismave të sedaleve të Triodionit, zoti Jozef, toni 2
Ngjashëm me: Jozefi i bukur….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Nëpërmjet pasioneve të Tua jepu pasion të gjithëve, Dashur i njerëzimit, pasi i mbyti pasionet e mishit tim me Kryqin Hyjnor, bëj të mundur të shoh Ringjalljen Tënde të Shenjtë, Zot.
Që u jep pasion të gjithëve nëpërmjet pasioneve që durove, o Dashur i Njerëzimit dhe që i vrave pasionet e mishit tim me Kryqin Hyjnor, ndero të shohin Ringjalljen tënde të shenjtë, o Zot, {ata që falënderojnë lavdinë Tënde për agjërimin, që të kemi mëshirë të madhe me bollëk!}*
* Teksti greqisht ka një shtesë të dhënë në kllapa.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασὰν σου, Ἀνάστασὰς. τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani: Hyjlindja e Kryqit: Me Kryqin e Nderuar të Birit Tënd ruajmë, o Zonjë, e Pastër, Nënë e Zotit, ne mposhtim çdo luftë të një luftëtari. Për më tepër, ne gjithmonë të kënaqim Ty, si Nënë e Zotit dhe shpresën e vetme të shpirtrave tanë.
Lavdi... [përsërisim] të njëjtën sedal. Dhe tani... Kryqi i Shenjtë.
Të ruajtur nga Kryqi i çmuar i Birit Tënd, Zonjës së Shenjtë, Nënës së Zotit, ne i zmbrapsim lehtësisht të gjitha sulmet e luftëtarëve [Armikut tonë]. Prandaj me meritë të përlëvdojmë, si Nënën e Dritës dhe Shpresën e vetme të shpirtrave tanë.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, καὶτέραν τοῦ πολεμήτορος, ἡμῶν.
* * *
Sipas vargut të 3-të, shalë e zotit Theodore. Zëri i dytë.
Pas katismës së tretë të sedaleve të zotit Theodore, zëri 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Ngjashëm me: Mëshira e ekzistencës:
Këtë burim pastërtie, na ruaj gjithmonë, o i Mëshirshëm, shiko nga ne që biem mbi Ty: dëgjo ngritjen e duarve tona, shtriji duart e tua mbi pemë, kryqëzoje për të gjithë të lindurit në tokë, vetëm jotrupore Zotin.
Ngjashëm me: zemërmirë...
O burim i pastërtisë, na ruaj me agjërim, na shiko të gjunjëzuar dhe kujdes ngritjes së duarve tona, Ti që në kryqëzim i shtrive duart në kryq për të gjithë bijtë e dheut, je i vetmi Zot i [forcave] jotrupore!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας, ὁ τείνας σου. ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani, Nëna e Kryqit: Virgjëresha dhe Nëna jote, o Krisht, duke parë ty të vdekur në sexhde në pemë, duke qarë për malësorin. Biri im, ti thua se ky sakrament i tmerrshëm i jep jetë të përjetshme të gjithëve, me vullnetin tënd në Kryq, si mund të vdesësh me vdekjen e diarresë?
Lavdi... [përsërisim] të njëjtën sedal. Dhe tani... Kryqi i Shenjtë.
Virgjëresha dhe Nëna jote, duke të parë të përulur dhe të vdekur në Pemë, Krisht, u kthyen nga Ti dhe thirrën me hidhërim: "Biri im, cili është ky sekret i tmerrshëm? Si, Dhurues i jetës së përjetshme për të gjithë, pranon me dëshirë një vdekje të turpshme në kryq?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουρῷ. θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Tre Kënga e Triodit, zëri i dytë.
Kënga 5.
Tre Kënga e Triodionit, toni 2.
Kënga 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Më kot ka mëkat tek unë, i urti lajkatar zbret dhe bashkëpunon me mëkatin, sepse ai gëzohet vërtet për shkatërrimin tim; por Ti më jep korrigjim, o Shpëtimtar, për hir të vrasjes së tij, të lutem.
I ligu, duke parë mëkatin tek unë, përpiqet ta nxisë atë, sepse vdekja ime i jep gëzim të vërtetë. Ti, o Shpëtimtar, më jep korrigjim për shkatërrimin e Tij, të kërkoj [Ty]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Errësira fitimtare filloi, në Kryqin Tënd, për të hequr këto mizori, pasi ra në thellësi të mëkatit dhe në gropën e veprave pa vend, por me hirin Tënd shpresoj të shpëtohem.
Ti, që në Kryqin Tënd na dhatë një fitore triumfuese mbi krerët e errësirës, më çliro mua, që kam rënë në humnerën e mëkatit, që kam rrëshqitur në gropën e veprave të turpshme, nga poshtërsia e tyre! Sepse unë shpresoj për shpëtim nëpërmjet mëshirës Tënde.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷθῆοντα, ἐλέει.
* * *
Pasi u vranë në kryq, bie në sexhde, gjallëro shpirtin tim, të vdekur nga mëkati: dhe arrije Ngjalljen Tënde të nderuar, në botë, Krisht, hirin, duke punuar me zell shfajësimin Tënd.
O ju që u përulët dhe u përulët në kryq, jepni jetë shpirtit tim të ngordhur nga mëkati dhe më nderoni mua, si një që i përmbush urdhërimet e Tua siç i takon, për të arritur në botë Ngjalljen e të Shenjtit Tënd!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς të drejtat.
* * *
Hyjlindja: Ndriçimi i dobësisë sime, shpëtimi i shpirtit tim të errësuar, i dëlirë, më shpëto, më shpëto Vashën që po humbet dhe më vish me petkun e mosprishjes, që u korruptova nga mëkatarët e egër.
Hyjlindja. Ndriçim për dobësinë time, Shpëtim për shpirtin tim të errësuar, o i Pastër, më shpëto, më shpëto, o Virgjëreshë që po humbet, dhe më vesh tunikën e paprishjes që është kalbur në mëkate të rënda!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πελήμασι.
* * *
Një tjetër tre këngë, i njëjti zë. Irmos: Netët e kaluara
Një tjetër tre këngë, i njëjti zë. Irmos: Nata ka kaluar...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ti, në vendin e Lobnemit, denjoi të kryqëzoheshe në mishin tënd, i vetmi i Pavdekshëm, duke përjetësuar racën njerëzore dhe duke e ri-imagjinuar atë, Zot.
Në Vendin e Ekzekutimit Ti e pranove kryqëzimin sipas mishit, o i Vetmi i Pavdekshëm, dhe i dhatë pavdekësinë racës njerëzore dhe e rikrijove atë, Zot!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Mundimi yt është i mërzitur, i gjithë krijimi duket se ka ndryshuar, o Zot, vrasja e Judenjve me lot, por ti durove për të shpëtuar të gjitha gjërat.
Krijimi pa çrregullim dhe tallje në mundimin Tënd, Zot, dhe gjithçka [ajo] ndryshoi, duke qarë për vrasjen që njollosi hebrenjtë, por ti durove [çdo gjë] për të shpëtuar gjithçka.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Lavdia: Triniteti: O Trini e Gjithë Shenjtë! Ti je shërbimi ynë, Ti je edhe strehë edhe fuqi, vetëm në natyrë këndon lavdërimet e Tua, ka zbritur pastrimi i mëkateve.
Lavdi... Trinitet. O Trini e Shenjtë, ne të shërbejmë, Ti je strehë dhe forcë për ne. Dërgoji falje mëkateve atyre që këndojnë lavdërimet e Tua në Një Natyrë!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Hyjlindja: O vajzë me shumë emra, Gëzohu, o Nënë e Zotit, arkë dhe kamp dhe tryezë, shandan ndriçues, shkurre e zjarrtë, qytet i kurorëzuar i Zotit.
Dhe tani... Hyjlindja. E nderuar me shumë emra, o Nënë e Hyjit dhe Virgjëresha, gëzohu, Arka, Enë dhe Tavolina [për vaktin], Kandil dritëmbajtës, Shkurre zjarri dhe mali hije i Zotit!