V PIATOK PRVÉHO TÝŽDŇA RÁNO
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Podľa 2. verša Sedalen Triodi, pán Jozef, druhý hlas:
Podobne ako: Noble Joseph:
Po prečítaní 2 kathizm sedalov z Triodionu, pán Joseph, tón 2
Podobne ako: Dobre vyzerajúci Jozef….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Svojimi vášňami daj nemilosti každému, Milenec ľudstva, keď si umŕtvil vášne môjho tela Božským krížom, umožni vidieť tvoje sväté zmŕtvychvstanie, Pane.
Ktorý dávaš nenávisť každému skrze utrpenia, ktoré si znášal, ó, Milenec ľudstva, a ktorý si zabil vášne môjho tela Božským krížom, ráčte vidieť Tvoje sväté Zmŕtvychvstanie, Pane, {tí, ktorí ďakujú Tvojej sláve za pôst, aby sme dostali veľké milosrdenstvo v hojnosti!}*
* Grécky text má dodatok uvedený v zátvorkách.
a σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον,τἰδεῖν κανᶃπν κανσπν κανσπν κανσπν κανσπν θείῳ Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σοανν, σοανν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Sláva tiež. A teraz: Bohorodička kríža: Čestným krížom Tvojho Syna zachovávame, Pani, čistá, Matka Božia, víťazíme nad každým zápasom bojovníka. Navyše Ťa vždy potešíme ako Božia Matka a jediná nádej našich duší.
Sláva... [opakujeme] ten istý sedal. A teraz... Svätý kríž.
Strážení vzácnym krížom Tvojho Syna, Svätá Pani, Matka Božia, ľahko odrazíme všetky útoky bojovného [nášho Nepriateľa]. Preto Ťa zaslúžene oslavujeme, ako Matku svetla a jedinú Nádej našich duší.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτενὴ Θεοτόμενοι p ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶῶν ψυχρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶῶν ψυχν ψυχν ψυχν ψυχν ψυχν ψυχρα
* * *
Podľa 3. verša sedlo pána Theodora. Druhý hlas.
Po 3. kathizme sedalov pána Theodora, hlas 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Podobne ako: Milosrdenstvo existencie:
Tento prameň čistoty, vždy nás zachovaj, ó Milostivý, zhliadni na nás, ktorí padáme na Teba: počúvaj dvíhanie našich rúk, vystri svoje ruky na strom, ukrižuj za všetkých na zemi zrodených, netelesných samého Pána.
Podobné ako: Dobrosrdečný...
Ó, zdroj čistoty, ochraňuj nás pôstom, pozri sa na nás kľačiac a daj pozor na dvíhanie našich rúk, Ty, ktorý si pri ukrižovaní vystreľoval ruky na kríž za všetkých synov zeme, si jediným Pánom netelesných síl!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμỘες ἡμỘες ῼνννηγή βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει Ͽτρῇ ἐπάρσενϿιτϿρσειϿιϿιτρσενϿιϿάρσει προσπίπτοντας ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρπνάνενηḉνννενηννάνεν τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Sláva tiež. A teraz, Matka Kríža: Tvoja Panna a Matka, ó, Kriste, hľadím na Teba ležať mŕtveho na strome, plačúc k horalovi. Syn môj, hovoríš, že táto hrozná sviatosť dáva večný život každému, z tvojej vôle na kríži, ako zomrieš smrťou na hnačku?
Sláva... [opakujeme] ten istý sedal. A teraz... Svätý kríž.
Tvoja Panna a Matka, keď ťa videla ležať a mŕtveho na strome, Kriste, obrátila sa k Tebe a horko zvolala: "Syn môj, čo je to za strašné tajomstvo? Ako Ty, Darca večného života všetkým, ochotne prijímaš potupnú smrť na kríži?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νμἡρὀν νεΡρὀν νεΡρὀν νεΡρὀν κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριοπ, ḥστήριοπ δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πτῶς θναννςκεναννςκεναννςκεναννςκενεννς ἐπονείδιστον;
* * *
Tri piesne triodi, druhý hlas.
Pieseň 5.
Three Song of Triodion, tón 2.
Pieseň 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Darmo je vo mne hriech, lichotivý múdry zosadne z koňa a spolupracuje s hriechom, lebo sa skutočne raduje z môjho zničenia, ale ty mi, prosím, dávaš nápravu, Spasiteľ, za jeho vraždu.
Zlý, vidiac vo mne hriech, sa ho snaží podporovať, pretože moja smrť mu dáva skutočnú radosť. Ty, ó, Spasiteľ, daj mi nápravu za Jeho zničenie, prosím [Ťa]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δ.έομμιν δ.
* * *
Víťazná temnota začala na Tvojom kríži odstraňovať tieto ukrutnosti, keď upadla do hlbín hriechu a do jamy bezmiestnych skutkov, ale dúfam, že budem spasený Tvojou milosťou.
Ty, ktorý si nám na svojom kríži dal víťazné víťazstvo nad vodcami temnoty, osloboď ma, ktorý som padol do priepasti hriechu, ktorý som skĺzol do jamy oplzlých skutkov, z ich darebáctva! Lebo dúfam v spasenie skrze Tvoje milosrdenstvo.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τοϐμεξεν τοϐμετων ἐν τῷ ἀρχάς τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰπρον βόόππωνν πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Keď som bol zabitý na kríži, klaň sa, oživ moju dušu, umŕtvenú hriechom: a dosiahni vo svete Tvoje ctihodné Vzkriesenie, Kriste, milosť, usilovne pracujúc na Tvojom ospravedlnení.
Ó ty, ktorý si bol umŕtvený a padnutý na kríži, daj život mojej duši, ktorá je umŕtvená hriechom, a posúď ma za toho, kto plní tvoje prikázania, ako sa patrí, aby som dosiahol vo svete vzkriesenie tvojho Svätého!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Theotokos: Osvietenie mojej slabosti, spása mojej zatemnenej duše, Čistá, zachráň ma, zachráň hynúcu Pannu a obleč ma do rúcha neporušiteľnosti, ktorú skazili krutí hriešnici.
Theotokos. Osvietenie pre moju slabosť, spása pre moju zatemnenú dušu, ó Čistá, zachráň ma, zachráň ma, Panna, ktorá hynie, a obleč ma do tuniky neporušiteľnosti, ktorá sa rozložila v ťažkých hriechoch!
Θεοτοκίον. h ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶσσνα ίαφφμε ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
Ďalšia trojpieseň, ten istý hlas. Irmos: Minulé noci
Ďalšia trojpieseň, ten istý hlas. Irmos: Noc prešla...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ty, namiesto Lobnemov, si sa rozhodol byť ukrižovaný vo svojom tele, jediný Nesmrteľný, zvečňujúci ľudskú rasu a znovu si ju predstavovať, Pane.
Na mieste popravy si prijal ukrižovanie podľa tela, ó, jediný Nesmrteľný, a dal si nesmrteľnosť ľudskej rase a znovu ju stvoril, Pane!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, πνντρώπτε πτρᎽπτε γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Tvoje umučenie je nahnevané, celé stvorenie sa vidí, že sa zmenilo, Pane, plačúce vraždenie Židov, ale ty si vydržal všetko zachrániť.
Stvorenie videlo neporiadok a výsmech v Tvojom umučení, Pane, a všetko sa zmenilo, plakalo nad vraždou, ktorá poškvrnila Židov, ale Ty si vydržal [všetko], aby si všetko zachránil.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο,θονοει,σνοται θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Sláva: Trojica: Ó, Najsvätejšia Trojica! Ty si naša služba, si útočiskom i mocou, v prírode sám spievaš chvály, zostúpilo očistenie od hriechov.
Sláva... Trojica. Ó, Najsvätejšia Trojica, slúžime Ti, si pre nás útočiskom a silou. Pošli odpustenie hriechov tým, ktorí spievajú Tvoje chvály v jedinej prirodzenosti!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλτσμὸν πταιπμνμάνπεσμψάνπεπμνμλογοῦσιν
* * *
Theotokos: Ó, dievča mnohých mien, Raduj sa, Matka Božia, archa a tábor a stôl, svietiaci svietnik, ohnivý ker, korunované mesto Božie.
A teraz... Theotokos. Uctievaná pod mnohými menami, ó Matka Božia a Panna, raduj sa, Archa, Nádoba a Stôl [na jedlo], Svetlonosná lampa, Ohnivý ker a Božia tienistá hora!