VINERI DIN PRIMA SĂPTĂMÂNĂ DIMINEAȚA
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Conform versului 2 din Sedalen Triodi, domnul Iosif, al doilea glas:
Similar cu: Nobilul Iosif:
După ce a citit 2 katisme ale sedaliilor lui Triodion, domnul Joseph, tonul 2
Similar cu: Iosif arătos...
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Prin patimile Tale dă nepătimire tuturor, Iubitorule de oameni, după ce ai îngrozit patimile trupului meu cu Dumnezeiasca Cruce, fă cu putință să vezi Sfânta Ta Înviere, Doamne.
Care dăruiește tuturor nepătimitoare prin Patimile pe care le-ai îndurat, Iubitorule de Omenire, și care cu Dumnezeiasca Cruce ai ucis patimile trupului meu, îngrădește-te să vezi Sfânta Ta Înviere, Doamne, {cei ce mulțumești slavei Tale pentru post, ca să primim din belșug mare milă!}*
* Textul grecesc are o adăugare dată în paranteze.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαμουρσιαν διδούς τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύρῖν Κύαυρῷ εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Slava, de asemenea. Și acum: Maica Domnului: Prin Crucea cinstită a Fiului Tău păstrăm, Doamnă, Curată, Născătoare de Dumnezeu, biruim orice luptă de luptător. Mai mult decât atât, Îți plăcem mereu, ca Maica Domnului, și singura nădejde a sufletelor noastre.
Slavă... [repetăm] aceeași sedală. Și acum... Sfânta Cruce.
Păziți de scumpa Cruce a Fiului Tău, Sfintei Doamne, Născătoare de Dumnezeu, respingem cu ușurință toate atacurile războinicului [Vrăjmașului nostru]. De aceea, pe Tine merită te slăvim, ca Maică a Luminii și singura Nadejde a sufletelor noastre.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶνσα βοπᾶσα τοποινα, πῷ τιμίῳ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, Μακαρίζομεθα· Μηὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, Μακαρίζομεθα· Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Conform versului 3, șaua domnului Teodor. A doua voce.
După a 3-a katisma a sedalelor domnului Theodore, glasul 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Similar cu: Mila existenței:
Acest izvor al curăției, păzește-ne mereu, Milostiv, privește spre noi, cei ce cădem peste Tine: ascultă ridicarea mâinilor noastre, întinde mâinile Tale pe copac, răstignește pentru toți cei născuți pământeni, cei necorporali numai pe Domnul.
Similar cu: Cu inimă bună...
O, Izvor de curăție, păstrează-ne prin post, privește-ne în genunchi și fii atent la ridicarea mâinilor, Tu, care la răstignire ai întins mâinile Tale pe Cruce pentru toți fiii pământului, ești singurul Domn al [forțelor] trupești!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέἈονs βλέἈονs τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάμς παλουνμς ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Maica Crucii: Fecioară și Maica Ta, Hristoase, văzându-Te prosternând mort pe copac, plângând munților. Fiule, tu spui că acest sacrament cumplit dă viață veșnică tuturor, prin voia ta pe Cruce, cum mori de moarte de diaree?
Slavă... [repetăm] aceeași sedală. Și acum... Sfânta Cruce.
Fecioara și Mama Ta, văzându-Te prosternată și moartă pe Pom, Hristos, S-a întors către Tine și a strigat cu amărăciune: „Fiule, ce este această taină cumplită? Cum, Dătătorule de viață veșnică tuturor, accepti de bunăvoie o moarte rușinoasă pe Cruce?”
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαιουρΥῶένον, κλαιουρΥἀ, κιουρΥῶές ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον αἰώνιον,σίνιον, ὁ πᾶσι δωρούμενος Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Three Song of Triodi, a doua voce.
Cântecul 5.
Three Song of Triodion, tonul 2.
Cântecul 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
În zadar este păcat în mine, înțeleptul lingușitor descălecă și cooperează cu păcatul: căci cu adevărat se bucură de nimicirea mea; dar Tu, Mântuitorule, îndreptăți-mi, de dragul uciderii sale, mă rog.
Cel rău, văzând păcatul din mine, încearcă să-l promoveze, pentru că moartea mea îi dă adevărată bucurie. Tu, Mântuitorule, dă-mi îndreptare pentru distrugerea Lui, te rog!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Întunericul biruitor a început, pe Crucea Ta, să îndepărteze aceste atrocități, căzând în adâncul păcatului și în groapa faptelor fără loc, dar prin harul Tău sper să mă mântuiesc.
Tu, care pe Crucea Ta ne-ai dat biruință biruitoare asupra conducătorilor întunericului, izbăvește-mă pe mine, care ai căzut în abisul păcatului, care m-am strecurat în groapa faptelor obscene, din ticăloșia lor! Căci nădăjduiesc mântuirea prin mila Ta.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με ξελοῦ με ταυρῦ με ταυρῦ με ταυρῷ σου, ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷθἐ τῷ οέἐσνων ἀτόπων ἐλπίζοντα.
* * *
Fiind ucis pe Cruce, prosternă-te, înviază sufletul meu, smerit de păcat: și săvârșește cinstita Ta Învierea, în lume, Hristoase, harul, lucrând cu sârguință îndreptățirea Ta.
O, tu, care ai fost îngrozit și închinat pe Cruce, dă viață sufletului meu, care este îngrozit de păcat, și îngrădește-mă, ca pe cel ce împlinesc poruncile Tale după cum se cuvine, să realizez în lume Învierea Sfântului Tău!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Theotokos: Iluminarea slăbiciunii mele, mântuirea sufletului meu întunecat, Curată, mântuiește-mă, mântuiește Fecioara care pier, și îmbrăcă-mă în haina nestricăciunii pe mine, care m-am stricat de păcătoșii înverșunați.
Maica Domnului. Iluminare pentru slăbiciunea mea, Mântuire pentru sufletul meu întunecat, o, Curată, mântuiește-mă, mântuiește-mă, Fecioară, care pier, și îmbrăcă-mă în tunica nestricăciunii care s-a stricat în păcate grele!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ σθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυ϶ουὴ ψυ϶ουῴ ψυχου,σνσης σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρένον φθαρέντα, δεμαρέντα, δεμμής λημαρσίας με, δεμμής πλης.
* * *
Încă trei cântece, aceeași voce. Irmos: Nopți trecute
Încă trei cântece, aceeași voce. Irmos: Noaptea a trecut...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Tu, în locul Lobnemului, te-ai demnit să fii răstignit în trupul tău, singurul Nemuritor, nemurind neamul omenesc și re-imaginându-l, Doamne.
La locul execuției ai acceptat răstignirea după trup, O, Singur Nemuritor, și ai dat nemurirea neamului omenesc și ai recreat-o, Doamne!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινέ, τὸ ἀνθρώπινος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Patimile Tale se supără, se vede că s-a schimbat toată făptura, Doamne, uciderea plânsă a iudeilor, dar Tu ai îndurat să mântuiești toate lucrurile.
Creația a văzut dezordine și batjocură în Patimile Ta, Doamne, și totul s-a schimbat, plângând pentru uciderea care i-a pătat pe evrei, dar Tu ai îndurat [totul] pentru a salva totul.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων, Ἰουδαίων ορῶσα, ὅλη μετεβάλλετο μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Slavă: Treime: O, Preasfântă Treime! Tu ești serviciul nostru, Tu ești și refugiu și putere, numai în natură cânți laudele Tale, curățirea păcatelor a coborât.
Slavă... Treime. O, Preasfântă Treime, Îți slujim, Tu ești Refugiu și Putere pentru noi. Trimite iertarea păcatelor celor care cântă laudele Tale în Natura Unică!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψολογοῦσιν.
* * *
Maica Domnului: Fecioară cu multe nume, Bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, chivot și tabără și masă, sfeșnic luminos, tufiș de foc, cetate încoronată a lui Dumnezeu.
Și acum... Maica Domnului. Cinstit sub multe nume, Născătoare de Dumnezeu și Fecioară, bucură-te, Chivotul, Vasul și Masa [pentru masă], Lampa purtătoare de lumină, Tufa ca focul și Muntele umbrit al lui Dumnezeu!