W PIĄTEK PIERWSZEGO TYGODNIA, RANO
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Według 2. wersetu Sedalen Triodi, Panie Józefie, drugi głos:
Podobne do: Szlachetny Józef:
Po przeczytaniu 2 kathismas sedalów Triodionu, Pan Józef, ton 2
Podobne do: Przystojny Józef….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Przez swoje namiętności obdarz wszystkich beznamiętnością, Miłośniku ludzkości, umartwiając namiętności mojego ciała Boskim Krzyżem, pozwól, Panie, zobaczyć Twoje Święte Zmartwychwstanie.
Który obdarzasz wszystkich beznamiętnością przez Męki, które znosiłeś, Miłośniku Ludzkości i który namiętności mojego ciała zabiłeś Boskim Krzyżem, racz oglądać Twoje święte Zmartwychwstanie, Panie, {którzy dziękują Twojej chwale za post, abyśmy mogli dostąpić wielkiego miłosierdzia w obfitości!}*
* W tekście greckim w nawiasie podano dodatek.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Sława też. A teraz: Bogurodzica Krzyżowa: Przez Czcigodny Krzyż Twojego Syna podtrzymujemy, Pani, Czysta, Matko Boża, zwyciężamy każdą walkę wojownika. Ponadto zawsze prosimy Cię, jako Matkę Boga i jedyną nadzieję naszych dusz.
Chwała... [powtarzamy] ten sam sedal. A teraz... Święty Krzyż.
Strzeżeni drogocennego Krzyża Twojego Syna, Najświętszej Pani, Matki Bożej, z łatwością odpieramy wszelkie ataki wojowniczego [naszego Wroga]. Dlatego zasłużenie wysławiamy Cię jako Matkę Światła i jedyną Nadzieję naszych dusz.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Według wersetu 3 siodło pana Teodora. Drugi głos.
Po 3. kathismie sedalów Pana Teodora, głos 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β’.
* * *
Podobne do: Miłosierdzie istnienia:
To źródło czystości, zachowaj nas zawsze, Miłosierny, spójrz na nas, którzy na Ciebie padamy, wysłuchaj wznoszenia naszych rąk, wyciągnij ręce na drzewo, ukrzyżuj za wszystkich ziemskich, bezcielesnych Pana.
Podobne do: Życzliwy...
O Źródło czystości, zachowaj nas w poście, spójrz na nas klęczących i zwróć uwagę na wzniesienie naszych rąk, Ty, który przy ukrzyżowaniu wyciągnąłeś ręce na krzyżu za wszystkich synów ziemi, jesteś jedynym Panem bezcielesnych [sił]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Sława też. A teraz Matka Krzyża: Twoja Dziewica i Matka, Chryste, widząc Cię martwego leżącego na drzewie i płaczącego nad góralem. Synu mój, mówisz, że ten straszny sakrament daje każdemu życie wieczne, z woli Twojej na krzyżu, jak umrzeć śmiercią na biegunkę?
Chwała... [powtarzamy] ten sam sedal. A teraz... Święty Krzyż.
Twoja Dziewica i Matka, widząc Cię leżącego i martwego na Drzewie, Chrystus zwrócił się do Ciebie i gorzko zawołał: "Mój Synu, co to za straszna tajemnica? Jak Ty, Dawca życia wiecznego dla wszystkich, dobrowolnie godzisz się na haniebną śmierć na krzyżu?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Trzy pieśni Triodi, głos drugi.
Piosenka 5.
Trzy pieśni Triodionu, ton 2.
Piosenka 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β’.
ᾨδὴ ε’.
Daremnie jest we mnie grzech, pochlebny mądry zsiada z grzechu i współpracuje z grzechem, bo naprawdę raduje się z mojego zniszczenia, ale Ty, Zbawco, udziel mi kary za jego morderstwo, proszę.
Zły, widząc we mnie grzech, stara się go pogłębić, bo moja śmierć daje mu prawdziwą radość. Ty, Zbawicielu, udziel mi kary za Jego zniszczenie, proszę!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Zwycięska ciemność zaczęła na Twoim Krzyżu usuwać te okrucieństwa, pogrążając się w otchłani grzechu i otchłani bezsensownych uczynków, ale dzięki Twojej łasce mam nadzieję zostać zbawiony.
Ty, który na swoim krzyżu dałeś nam triumfalne zwycięstwo nad przywódcami ciemności, wybaw mnie, który wpadłem w otchłań grzechu, ześlizgnąłem się w otchłań sprośnych czynów, od ich nikczemności! Bo mam nadzieję na zbawienie dzięki Twojemu miłosierdziu.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Zabity na krzyżu, upadnij na twarz, ożyw moją duszę, umartwioną grzechem: i osiągnij swoje chwalebne Zmartwychwstanie, na świecie, Chryste, łaska, pilnie pracując nad Twoim usprawiedliwieniem.
O Ty, który zostałeś umartwiony i upadły na Krzyżu, ożywij moją duszę umartwioną grzechem i racz mi, jako temu, kto jak przystoi, wypełnia Twoje przykazania, abym dostąpił w świecie Zmartwychwstania Twojego Świętego!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Theotokos: Oświecenie mojej słabości, zbawienie mojej zaciemnionej duszy, Czysty, zbaw mnie, zbaw ginącą Dziewicę i w szatę nieskażoności przyodziej mnie, zepsutego przez zawziętych grzeszników.
Bogurodzica. Oświecenie dla mojej słabości, Zbawienie dla mojej zaciemnionej duszy, Czysty, ratuj mnie, ratuj mnie, Panno, która ginie, i przyodziej mnie w tunikę nieskazitelności, która zgniła w grzechach ciężkich!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
Kolejne trzy piosenki, ten sam głos. Irmos: Minione noce
Kolejne trzy piosenki, ten sam głos. Irmos: Noc minęła...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ty, w miejsce Lobnem, raczyłeś zostać ukrzyżowany w swoim ciele, jedyny Nieśmiertelny, unieśmiertelniając rodzaj ludzki i wyobrażając go sobie na nowo, Panie.
Na miejscu kaźni przyjąłeś ukrzyżowanie według ciała, Jedyny Nieśmiertelny, i dałeś rodzajowi ludzkiemu nieśmiertelność i stworzyłeś go na nowo, Panie!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Rozgniewa się Twoja Męka, widać, że całe stworzenie się zmieniło, Panie, płaczliwa mord Żydów, ale Ty wytrwałeś, aby wszystko ocalić.
Stworzenie widziało nieporządek i kpinę w Twojej Męce, Panie, i wszystko [to] się zmieniło, płacząc nad morderstwem, które splamiło Żydów, ale Ty [wszystko] zniosłeś, aby wszystko ocalić.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Chwała: Trójca: O Przenajświętsza Trójco! Jesteś naszą służbą, jesteś zarówno ucieczką, jak i siłą, w samej naturze śpiewasz Twoją chwałę, nastąpiło oczyszczenie z grzechów.
Chwała... Trójcy. Trójco Przenajświętsza, służymy Tobie, Ty jesteś dla nas Ucieczką i Siłą. Ześlij przebaczenie grzechów tym, którzy śpiewają Twoją chwałę w Jedynej Naturze!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: O dziewico wielu imion, Raduj się, Matko Boża, Arko i Obozie, i Stół, świecznik świetlisty, krzak ognisty, ukoronowane miasto Boże.
A teraz... Theotokos. Czczona pod wieloma imionami, Matko Boża i Dziewico, raduj się, Arko, Naczynie i Stół [do posiłku], Lampo niosąca Światło, Krzew Ognisty i Ciemna Góra Boża!