ВО ПЕТОК ОД ПРВАТА НЕДЕЛА НАУТРО
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Според вториот стих од Седаленскиот триод, господине Јосиф, вториот глас:
Слично на: Благородниот Џозеф:
По читањето на 2 катисми од седалите на Триод, господине Јосиф, тон 2
Слично на: Згодниот Џозеф….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Преку Твоите страсти на секого дај нестрастност, човекољубику, откако ги ублажи страстите на моето тело со Божествениот Крст, направи возможно да го видам Твоето Свето Воскресение, Господи.
Кој на сите им дава нестрастност преку Страстите што ги претрпе, Човекољубец, и кој со Божествениот Крст ги уби страстите на моето тело, удостојувај да го видам Твоето свето Воскресение, Господи, {оние кои благодарат на Твојата слава за постот, за да добиеме голема милост во изобилство!}*
* Во грчкиот текст има додаток дадено во загради.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασ. τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Слава исто така. И сега: Богородица Крствена: Со Чесниот Крст на Твојот Син чуваме, Богородице, Пречиста, Богородице, секоја борба на борецот ја победуваме. Згора на тоа, ние секогаш Те угодуваме, како Богородица и единствена надеж на нашите души.
Слава... [повторуваме] истиот седал. И сега... Светиот крст.
Чувани од скапоцениот Крст на Твојот Син, Пресвета Богородице, Богородице, лесно ги одбиваме сите напади на воинствениот [нашиот Непријател]. Затоа, заслужено Те славиме, како Мајка на светлината и единствена Надеж на нашите души.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, μόνη τῶν ἐπειδῶν, ψυχῶν, μόνη τοῦ ἐκτρεπόμεθα. ἡμῶν.
* * *
Според третиот стих, седлото на господин Теодор. Втор глас.
По третата катизма од седалите на г-дин Теодор, глас 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Слично на: Милоста на постоењето:
Овој извор на чистота, чувај не секогаш, Милостив, гледај на нас што паѓаме на Тебе: слушај го кревањето на нашите раце, испружи ги рацете Твои на дрвото, распни го за сите земјородени, бестелесни само Господа.
Слично на: Добро срце...
О извор на чистота, сочувај нè преку постот, гледај нè клекнати и внимавај на кревањето на нашите раце, Ти, кој на распнувањето ги подаде рацете на Крстот за сите синови на земјата, си единствениот Господар на бестелесните [силите]!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας, σου. ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Слава исто така. И сега, Крстовечна: Богородица и Мајко твоја, Христе, те гледаат како мртов се поклонуваш на дрвото, плачејќи му на планинецот. Сине мој, велиш дека оваа страшна тајна на сите им дава вечен живот, по твојата волја на Крстот, како умираш со смрт од дијареа?
Слава... [повторуваме] истиот седал. И сега... Светиот крст.
Твојата Богородица и Мајка, гледајќи Те како ничкум и мртов на Дрвото, Христе, се свртеа кон Тебе и горко извикаа: „Сине мој, каква е оваа страшна тајна?
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως. смртν, ἐπονείδιστον;
* * *
Три песна на триод, втор глас.
Песна 5.
Три песна на триод, тон 2.
Песна 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Залудно има грев во мене, ласкавиот мудар се спушта и соработува со гревот: зашто тој навистина се радува на мојата пропаст, но Ти ми даваш исправање, Спасителу, заради неговото убиство, се молам.
Злобниот, гледајќи го гревот во мене, се обидува да го промовира, бидејќи мојата смрт му дава вистинска радост. Ти, Спасителу, дај ми исправање за Неговото уништување, ве молам [Тебе]!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Победничката темнина започна, на Твојот Крст, да ги отстрани овие ѕверства, паѓајќи во длабочините на гревот и во јамата на безмесни дела, но со Твојата благодат се надевам дека ќе бидам спасен.
Ти, кој на Твојот Крст ни даде победничка победа над водачите на темнината, избави ме мене, кои паднав во бездната на гревот, што се лизнав во јамата на безобразните дела, од нивната лошост! Зашто се надевам на спасение преку Твојата милост.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τσωθῆναι, ἐμπεσόντα, ἐλέει.
* * *
Погубен на Крстот, ничкум, оживеј ја мојата душа, умрена од гревот: и постигнај го Твоето чесно Воскресение, во светот, Христе, благодатта, работејќи вредни за Твоето оправдување.
О вие кои бевте ужалени и ничкум на Крстот, оживејте ја мојата душа, која е умрена од гревот, и удостој ме како оној што ги исполнува Твоите заповеди како што доликува, да го постигнам во светот Воскресението на Твојот Светец!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς права.
* * *
Богородица: Просвети на мојата немоќ, спасение на мојата помрачена душа, Пречиста, спаси ме, спаси ја Девицата што пропаѓа, и облечи ме во облеката на нераспадливоста, која ја расипаа жестоките грешници.
Богородица. Просветление за мојата немоќ, Спас за мојата помрачена душа, о Чиста, спаси ме, спаси ме, Богородице, која пропаѓаш, и облечи ме во туниката на нераспадливоста што се распаднала во тешки гревови!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πελήμασι.
* * *
Уште една три-песна, истиот глас. Ирмос: Минати ноќи
Уште една три-песна, истиот глас. Ирмос: Ноќта помина...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Ти, на местото на Лобнемот, удостои да бидеш распнат во твоето тело, единствениот Бесмртен, овековечувајќи го човечкиот род и презамислувајќи го, Господи.
На Местото на погубувањето Ти го прими распнувањето по тело, о Едино Бесмртен, и на човечкиот род му даде бесмртност и повторно го создаде Господи!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Твоите страдања се вознемирени, се гледа дека целото создание е изменето, Господи, плачливото убиство на Евреите: но ти издржа за да спасиш сè.
Создавањето виде неред и потсмев во Твоите страсти, Господи, и сè [тоа] се промени, плачејќи поради убиството што ги извалка Евреите, но Ти издржа [се] за да спасиш сè.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Слава: Троица: О Пресвета Троица! Ти си наша служба, Ти си и прибежиште и сила, само во природата ги пееш твоите пофалби, очистувањето на гревовите слезе.
Слава... Троица. О, Пресвета Троица, ние Ти служиме, Ти си засолниште и сила за нас. Испрати прошка за гревовите на оние кои ги пеат твоите пофалби во Едната Природа!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Богородица: Богородица со многу имиња, радувај се, Богородице, ковчег и логор и трпеза, светилник светол, грмушка огнена, овенчан град Божји.
А сега... Богородица. Почестена под многу имиња, Богородице и Богородице, радувај се, ковчег, сад и трпеза [за трпеза], светило светлоносно, огнообразна грмушка и горо Божја сенка!