LE VENDREDI DE LA PREMIÈRE SEMAINE LE MATIN
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
D'après le 2ème vers du Sedalen Triodi, M. Joseph, la deuxième voix :
Semblable à : Noble Joseph :
Après avoir lu 2 kathismas des sedals de Triodion, M. Joseph, ton 2
Semblable à : Beau Joseph….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Par Tes passions donne l'impartialité à tous, Amoureux de l'humanité, ayant mortifié les passions de ma chair avec la Divine Croix, permets de voir Ta Sainte Résurrection, Seigneur.
Qui donne à tous l'impartialité à travers les Passions que Tu as endurées, ô Amoureux des hommes, et qui as tué les passions de ma chair avec la Divine Croix, daigne voir Ta sainte Résurrection, Seigneur, {ceux qui remercient Ta gloire pour le jeûne, afin que nous recevions en abondance une grande miséricorde !}*
* Le texte grec comporte un ajout indiqué entre parenthèses.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Slava aussi. Et maintenant : Théotokos de la Croix : Par la Croix Honorable de Ton Fils, nous préservons, ô Dame, Pure, Mère de Dieu, nous vaincrons chaque combat d'un combattant. De plus, nous Te plaisons toujours, en tant que Mère de Dieu et seul espoir de nos âmes.
Gloire... [nous répétons] la même sedal. Et maintenant... La Sainte Croix.
Gardés par la précieuse Croix de Votre Fils, Sainte Dame, Mère de Dieu, nous repoussons facilement toutes les attaques des guerriers [notre Ennemi]. Par conséquent, nous te glorifions à juste titre, en tant que Mère de Lumière et seul espoir de nos âmes.
Oui. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Oui, c'est vrai que c'est vrai.
* * *
D’après le 3ème vers, la selle de M. Théodore. Deuxième voix.
Après le 3ème kathisma des sedals de M. Théodore, voix 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Semblable à : Miséricorde de l’existence :
Cette source de pureté, garde-nous toujours, ô Miséricordieux, regarde nous qui tombons sur Toi : écoute le lever de nos mains, étends tes mains sur l'arbre, crucifie pour tous les terrestres, incorporels seul le Seigneur.
Semblable à : Bienveillant...
Ô Source de pureté, préserve-nous par le jeûne, regarde-nous à genoux et fais attention à nos mains levées, Toi qui, lors de la crucifixion, as tendu les mains sur la Croix pour tous les fils de la terre, es le seul Seigneur des [forces] incorporelles !
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Slava aussi. Et maintenant, Mère de la Croix : Ta Vierge et Mère, ô Christ, te voyant prosterné mort sur l'arbre, pleurant devant le montagnard. Mon fils, tu dis que ce terrible sacrement accorde à chacun la vie éternelle, par ta volonté sur la Croix, comment peut-on mourir de la diarrhée ?
Gloire... [nous répétons] la même sedal. Et maintenant... La Sainte Croix.
Votre Vierge et Mère, vous voyant prosterné et mort sur l'Arbre, le Christ, s'est tournée vers Vous et a crié amèrement : "Mon Fils, quel est ce terrible secret ? Comment, Donateur de la vie éternelle à tous, acceptes-tu volontiers une mort honteuse sur la Croix ?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Trois Chansons de Triodi, deuxième voix.
Chanson 5.
Trois chants de Triodion, ton 2.
Chanson 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Il y a du péché en moi en vain, le sage flatteur descend de cheval et coopère avec le péché : car il se réjouit vraiment de ma destruction : mais Tu m'accordes la correction, ô Sauveur, à cause de son meurtre, je te prie.
Le malin, voyant le péché en moi, essaie de le promouvoir, car ma mort lui procure une vraie joie. Toi, ô Sauveur, donne-moi une correction pour sa destruction, je te le demande !
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Les ténèbres victorieuses ont commencé, sur Ta Croix, à éliminer ces atrocités, étant tombé dans les profondeurs du péché et dans le gouffre des actes sans lieu, mais par Ta grâce j'espère être sauvé.
Toi qui, sur Ta Croix, nous as donné une victoire triomphale sur les chefs des ténèbres, délivre-moi, qui suis tombé dans l'abîme du péché, qui ai glissé dans le gouffre des actes obscènes, de leur méchanceté ! Car j'espère le salut par ta miséricorde.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Ayant été immolé sur la Croix, prosterné, ravivez mon âme mortifiée par le péché : et réalisez Votre honorable Résurrection, dans le monde, le Christ, la grâce, travaillant diligemment Votre justification.
Ô toi qui as été mortifié et prosterné sur la Croix, donne la vie à mon âme mortifiée par le péché, et daigne-moi, comme celui qui accomplit tes commandements comme il convient, accomplir dans le monde la résurrection de ton Saint !
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Illumination de ma faiblesse, salut de mon âme obscurcie, Pur, sauve-moi, sauve la jeune fille qui périt, et revêts-moi de la robe de l'incorruption, moi qui ai été corrompu par les féroces pécheurs.
Théotokos. Illumination pour ma faiblesse, Salut pour mon âme obscurcie, ô Pure, sauve-moi, sauve-moi, ô Vierge qui périt, et revêts-moi de la tunique de l'incorruptibilité qui s'est décomposée en de graves péchés !
Oui. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Encore trois chansons, la même voix. Irmos : Les nuits passées
Encore trois chansons, la même voix. Irmos : La nuit est passée...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Toi, à la place du Lobnem, tu as daigné être crucifié dans ta chair, le seul Immortel, immortalisant le genre humain et le ré-imaginant, Seigneur.
Sur le lieu de l'exécution, tu as accepté la crucifixion selon la chair, ô Unique Immortel, et tu as donné l'immortalité à la race humaine et tu l'as recréée, Seigneur !
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Ta Passion est irritée, on voit que la création entière a changé, ô Seigneur, le meurtre en pleurs des Juifs : mais tu as enduré pour sauver toutes choses.
La création a vu le désordre et la moquerie dans Ta Passion, Seigneur, et tout a changé, pleurant sur le meurtre qui a souillé les Juifs, mais Tu as enduré pour tout sauver.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Gloire : Trinité : Ô Toute Sainte Trinité ! Tu es notre service, Tu es à la fois refuge et puissance, dans la nature seule tu chantes Tes louanges, la purification des péchés est descendue.
Gloire... Trinité. Ô Toute Sainte Trinité, nous Te servons, Tu es pour nous Refuge et Force. Envoie le pardon des péchés à ceux qui chantent Tes louanges dans l’Unique Nature !
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Théotokos : Ô jeune fille aux nombreux noms, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, arche, et camp, et table, chandelier lumineux, buisson ardent, ville couronnée de Dieu.
Et maintenant... Theotokos. Honorée sous de nombreux noms, ô Mère de Dieu et Vierge, réjouis-toi, Arche, Récipient et Table [pour le repas], Lampe porteuse de lumière, Buisson ardent et Montagne ténébreuse de Dieu !