EL VIERNES DE LA PRIMERA SEMANA POR LA MAÑANA
Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Según el segundo verso del Sedalen Triodi, el Sr. Joseph, la segunda voz:
Similar a: Noble José:
Después de leer 2 kathismas de los sedales de Triodion, Sr. Joseph, tono 2
Similar a: José guapo….
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Por Tus pasiones da desapasionamiento a todos, Amante de los hombres, habiendo mortificado las pasiones de mi carne con la Divina Cruz, haz posible ver Tu Santa Resurrección, Señor.
Quien da desapasionamiento a todos por las Pasiones que Tú soportaste, oh Amante de la Humanidad, y que mataste las pasiones de mi carne con la Divina Cruz, dígnate ver Tu santa Resurrección, Señor, {los que agradecen Tu gloria por el ayuno, para que recibamos gran misericordia en abundancia!}*
* El texto griego tiene una adición entre paréntesis.
Ὁ τοῖς Πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, φιλάνθρωπε, τὰ πάθη τῆς σαρκός μου, νεκρώσας τῷ Σταυρῷ, τῷ θείῳ, καταξίωσον, ἰδεῖν καὶ τὴν σεπτὴν, Ἀνάστασίν σου Κύριε, διὰ νηστείας εὐχαριστοῦντας τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβωμεν πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Slava también. Y ahora: Theotokos de la Cruz: Por la Honorable Cruz de Tu Hijo preservamos, oh Señora, Pura, Madre de Dios, conquistamos cada lucha del luchador. Además, siempre te agradamos, como Madre de Dios y única esperanza de nuestras almas.
Gloria... [repetimos] el mismo sedal. Y ahora... La Santa Cruz.
Custodiados por la preciosa Cruz de Tu Hijo, Santa Señora, Madre de Dios, repelemos fácilmente todos los ataques de los guerreros [nuestro Enemigo]. Por eso, merecidamente te glorificamos, como Madre de la Luz y única Esperanza de nuestras almas.
Σταυροθεοτοκίον. Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα, ἁγνὴ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διὸ κατὰ χρέος σὲ ἀεὶ μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Según el tercer verso, la silla del señor Theodore. Segunda voz.
Después del tercer kathisma de los sedales del Sr. Theodore, voz 2.
Μετὰ τὴν γ´ Στιχολογίαν. Κάθισμα. Ἦχος β´.
* * *
Similar a: Misericordia de la existencia:
Esta fuente de pureza, guárdanos siempre, oh Misericordioso, míranos que caemos sobre Ti: escucha el levantamiento de nuestras manos, extiende tus manos sobre el madero, crucifica por todos los terrestres, solo incorpóreos, al Señor.
Similar a: De buen corazón...
¡Oh Fuente de pureza, consérvanos mediante el ayuno, míranos arrodillados y presta atención al alzar nuestras manos, Tú, que en la crucifixión extendiste tus manos en la Cruz por todos los hijos de la tierra, eres el único Señor de las [fuerzas] incorpóreas!
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Τῆς ἁγνείας ὑπάρχων ἡ πηγή, τῇ νηστείᾳ συντήρησον ἡμᾶς Ἐλεῆμον, βλέψον εἰς ἡμᾶς τοὺς σοὶ προσπίπτοντας, πρόσχες τῇ ἐπάρσει τῶν χειρῶν ἡμῶν, ὁ τείνας τάς παλάμας σου, ἐν ξύλῳ σταυρούμενος, ὑπὲρ πάντων γηγενῶν ὁ τῶν Ἀσωμάτων μόνος Κύριος.
* * *
Slava también. Y ahora, la Madre de la Cruz: Tu Virgen y Madre, oh Cristo, mirándote postrado muerto en el madero, llorando al montañés. Hijo mío, tú dices que este terrible sacramento otorga a todos la vida eterna, por tu voluntad en la Cruz, ¿cómo se muere de diarrea?
Gloria... [repetimos] el mismo sedal. Y ahora... La Santa Cruz.
Tu Virgen y Madre, al verte postrado y muerto en el Árbol, Cristo, se volvió hacia Ti y lloró amargamente: "Hijo mío, ¿cuál es este terrible secreto? ¿Cómo, Dador de la vida eterna a todos, aceptas voluntariamente una muerte vergonzosa en la Cruz?"
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς, Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο μυστήριον, ὁ πᾶσι δωρούμενος, ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ, πῶς θνῄσκεις θάνατον, ἐπονείδιστον;
* * *
Tres Canción de Triodi, segunda voz.
Canción 5.
Tres Canción de Triodion, tono 2.
Canción 5.
Κανὼν αˊ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ ε´.
Hay pecado en mí en vano, el sabio adulador desmonta y coopera con el pecado: porque verdaderamente se alegra de mi destrucción: pero tú me concedas corrección, oh Salvador, por su asesinato, te lo ruego.
El maligno, al ver el pecado en mí, trata de promoverlo, porque mi muerte le da verdadera alegría. ¡Tú, oh Salvador, dame corrección por Su destrucción, te lo pido!
Τὴν ἐν ἐμοί, καθορῶν ἁμαρτίαν, ὁ δολιόφρων, σπεύδει καὶ ? Ἀλλὰ σύ μοι δίδου διόρθωσιν, Σῶτερ εἰς ἐκείνου ἀναίρεσιν δέομαι.
* * *
Las tinieblas victoriosas comenzaron, en Tu Cruz, a eliminar estas atrocidades, habiendo caído en las profundidades del pecado y en el pozo de las obras sin lugar, pero por Tu gracia espero ser salvo.
¡Tú, que en Tu Cruz nos diste una victoria triunfante sobre los líderes de las tinieblas, líbrame de su villanía, que he caído en el abismo del pecado, que me he deslizado en el pozo de las obras obscenas! Porque espero la salvación por tu misericordia.
Ὁ τὰς ἀρχάς, θριαμβεύσας τοῦ σκότους ἐν τῷ Σταυρῷ σου, τούτων ἐξελοῦ με τῆς κακουργίας, τὸν ἐμπεσόντα εἰς βυθὸν ἁμαρτίας, καὶ εἰς βόθρον ἀτόπων πράξεων, σοῦ δὲ τῷ ἐλέει, σωθῆναι ἐλπίζοντα.
* * *
Habiendo sido inmolado en la Cruz, postrado, reaviva mi alma, mortificada por el pecado: y alcanza tu honorable Resurrección, en el mundo, Cristo, la gracia, obrando diligentemente tu justificación.
¡Oh tú que fuiste mortificado y postrado en la Cruz, da vida a mi alma, que está mortificada por el pecado, y digname, como quien cumple tus mandamientos como conviene, para lograr en el mundo la Resurrección de tu Santo!
Ὁ νεκρωθείς, ἐν Σταυρῷ ἡπλωμένος, τὴν νεκρωθεῖσαν, ζώωσον ?? εἰρήνῃ Χριστὲ ἀξίωσον, πράττοντα τὰ σά, ἐμμελῶς δικαιώματα.
* * *
Theotokos: Iluminación de mi debilidad, salvación de mi alma oscurecida, Pura, sálvame, salva a la Doncella que perece, y vísteme con el manto de la incorrupción, que fui corrompida por los pecadores feroces.
Madre de Dios. ¡Iluminación para mi debilidad, Salvación para mi alma oscurecida, oh Pura, sálvame, sálvame, oh Virgen que pereces, y vísteme con la túnica de la incorruptibilidad que ha decaído en pecados graves!
Θεοτοκίον. Ὁ φωτισμός, τῆς ἐμῆς ἀσθενείας, ἡ σωτηρία, τῆς ἀμαυρωθείσης, Ἁγνὴ ψυχῆς μου, σῶσόν με σῶσον, ἀπολλύμενον Κόρη, καὶ χιτῶνα τῆς ἀφθαρσίας με, ἔνδυσον φθαρέντα, δεινοῖς πλημμελήμασι.
* * *
Otras tres canciones, la misma voz. Irmos: Noches pasadas
Otras tres canciones, la misma voz. Irmos: La noche ha pasado...
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ. Τῆς νυκτὸς διελθούσης
* * *
Tú, en lugar del Lobnem, te dignaste ser crucificado en tu carne, el único Inmortal, inmortalizando la raza humana y reimaginándola, Señor.
¡En el lugar de la ejecución aceptaste la crucifixión según la carne, oh Único Inmortal, y diste la inmortalidad al género humano y lo recreaste, Señor!
Σὺ ἐν τόπῳ Κρανίου, σαρκὶ σταυρωθῆναι, κατεδέξω μόνε Ἀθάνατε, τὸ ἀνθρώπινον γένος, ἀπαθανατίζων, καὶ ἀναμορφούμενος Κύριε.
* * *
Tu Pasión se enoja, toda la creación se ve haber cambiado, oh Señor, el llanto asesinato de los judíos: pero tú has soportado para salvar todas las cosas.
La creación vio desorden y burla en Tu Pasión, Señor, y todo cambió, llorando por el asesinato que manchó a los judíos, pero Tú soportaste [todo] para salvarlo todo.
Τὴν τοῦ Πάθους σου ὕβριν, ἡ Κτίσις ὁρῶσα, ὅλη μετεβάλλετο, Κύριε, Ἰουδαίων θρηνοῦσα, τὴν μιαιφονίαν, ἀλλˊ ἠνέσχου σῶσαι τὰ σύμπαντα.
* * *
Gloria: Trinidad: ¡Oh Santísima Trinidad! Tú eres nuestro servicio, eres a la vez refugio y poder, sólo en la naturaleza cantas tus alabanzas, la limpieza de los pecados ha descendido.
Gloria... Trinidad. Oh Santísima Trinidad, te servimos, eres refugio y fortaleza para nosotros. ¡Envía el perdón de los pecados a aquellos que cantan Tus alabanzas en la Naturaleza Única!
→ κραταίωμα, τοῖς ἐν φύσει μιᾷ σε, ἀνυμνολογοῦσιν, ἱλασμὸν πταισμάτων κατάπεμψον.
* * *
Theotokos: Oh doncella de muchos nombres, Alégrate, oh Madre de Dios, arca, campamento y mesa, candelero luminoso, zarza de fuego, ciudad coronada de Dios.
Y ahora... Theotokos. Honrada bajo muchos nombres, ¡oh Madre de Dios y Virgen, alégrate, Arca, vasija y mesa [para la comida], lámpara portadora de luz, zarza de fuego y montaña sombría de Dios!