Przybyłeś ze światowego buntu, / przybyłeś do cichej przystani Czcigodnego Sergiusza, / i tam żyłeś na równi z aniołami, / przybyłeś do krainy Galich, / gdzie zasiewając wiarę Chrystusową / i oczyszczając nowo ochrzczonych z brudnych przesądów, / dokonałeś wielu i wielkich wyczynów, / i stworzywszy cztery siedziby, / łaskawe oblicza mnichów Upadłeś / i przyprowadziłeś nas do Chrystusa Zbawiciela, // Módlcie się do Niego, jak Ojciec Abraham, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Wielka wiara nawrócenia, / w bramie jaskini, jak na wodzie odpoczynku, / jak Ojciec Abraham radowałeś się, / ogniem Bożej miłości, / czuwaniem i modlitwą osiągnąłeś beznamiętność / i ukazałeś się równym aniołom na ziemi, // przez Twoje modlitwy, Chryste Boże, zbaw nasze dusze.
* * *
Oświecony łaską Bożą, / prowadziłeś niewiernych do światła Bożego zrozumienia: / a po śmierci jaśniejąc lekkością swego życia, / niosąc uzdrowienie tym, którzy z wiarą płyną do Ciebie, / Ojcze nasz Abrahamie, // Módl się do Chrystusa Boga, aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Dziś jaśnieje nad nami pamięć Twoja, wspanialsza od słońca, /oświecając świat promiennymi promieniami/ i rozpraszając od nas ciemności nocy złych duchów. / Dziś niebiańskie moce świętych, aniołów / i dusze sprawiedliwych mentalnie triumfują, radując się./ Dziś my, grzesznicy, upadamy i modlimy się:/ Ojcze, wielebny Abrahamie, / Módlcie się nieustannie do Chrystusa Boga // o zbawienie miasta i ludu, życzliwie Tobie, Czcigodny.
* * *
Antoni niosący Boga, zazdrosny o pokorę, /jak jakieś lekarstwo odżywczym napojem,/uzdrowiłeś chorych jak Agapita,/w ten sposób przekonałeś lekarza, że jest niewierny,/pouczałeś drogę zbawienia./ Uzdrów też nasze choroby // i módl się do Pana za tych, którzy śpiewają Twoją chwałę.
* * *
Dobroć niebiańska za czyny Twoje, zachłanna, / wymień błogosławieństwa, Agatonie, / módl się do Dobrego Pana, gorąco Cię prosimy, / aby nie pozbawił nas swoich wiecznych dobrodziejstw.
* * *
Chociaż wolą Bożą było działanie przez cielesną głupotę Boga, / osiedliwszy się na pustyni, / gdzie wiele potów i trudów / można osiągnąć bezcielesną obecność równą aniołom, / także widzianą z Boga, / godną wielkich cudów za życia i po śmierci, / otrzymaliśmy moc przeciwko duchom nieczystym, / wypędzeni od tych, którzy z wiarą przychodzą do Ciebie, / także Ojcze Aleksandrze, / za nas wszystkich módl się // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Chryste, prawdziwy Boże, umiłowałeś całą swą duszą/ i podążałeś za nieodwołalnym pragnieniem,/ a jednak nienawidziłeś wszystkich czerwonych i słodkich rzeczy tego świata,/ jak niesparowany orzeł wzlatujesz do nieba/ i tam z Aniołami i wszystkimi świętymi stoisz przed Trójcą Przenajświętszą, / módl się również o zbawienie nas, Twoje dziecko, // zgodnie z obietnicą, Wielebna Aleksandro, Ojcze nasz.
* * *
Od młodości swojej, Mądry Bożą, zamieszkałeś na pustyni duchowym pragnieniem, / pragnąłeś jedynego Chrystusa, gorliwie podążając Twoimi śladami, / a także aniołowie, widząc Ciebie, zdumiewali się, / Jak ciałem ku niewidzialnym podstępom trudziłeś się, Mądry, / przez wstrzemięźliwość pokonałeś zastępy namiętności / i pojawiłeś się jak anioł na ziemi / Wielebna Aleksandro, / módl się do Chrystusa Boga, // niech On zbawi nasze dusze.
* * *
Wzniosłeś się do cnoty i oczyściłeś umysł,/osiągnąłeś to, czego pragniesz i skrajność,/upiększyłeś swoje życie beznamiętnością,/ i z czystym sumieniem przyjąłeś sporą dozę miłosierdzia,/w modlitwach jako bezcielesny, trwały,/świeciłeś jak słońce na świecie,//błogosławiony Aleksy.
* * *
Przedstawiając oczy świętych na tablicach, / te dobre uczynki są pośpieszne, / jako utalentowany artysta, wszechmocny Alipie, / napisał Cię na tablicach Twojego serca, / i dlatego, podobnie jak obraz najpiękniej ozdobiony, / kapłaństwo zostało pokryte łaską, jak złoto, // od Chrystusa Boga i Zbawiciela naszych dusz.
* * *
Byłeś filarem cierpliwości,/zazdrosnym przodkiem, jak Hiob w namiętnościach, Józef w pokusach,/i bezcielesnymi mieszkańcami ciała,/Alypiusz, nasz Ojciec,// módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dla naszych dusz.
* * *
Jak źródło uzdrowienia / płyniemy do Ciebie, Ambroży, nasz ojcze. / Wiernie nas prowadzisz na drodze zbawienia, / swoimi modlitwami chronisz nas od kłopotów i nieszczęść, / w smutkach fizycznych i psychicznych pocieszasz, / a przede wszystkim uczysz pokory, cierpliwości i miłości. / Módl się do Miłośnika ludzkości / i gorliwego Wstawiennika // o zbawienie naszych dusz.
* * *
Gdy wyszedłeś ze świata, / wtedy odrzuciłeś wszystko, co doczesne, jak gdyby było daremne, / gdy przyjął się obraz mnichów, / wtedy wrogowie, twoje oszustwa, twoje czyny i trudy, Ammon Błogosławiony, podeptałeś, wołając: // Chryste Boże, chwała Tobie.
* * *
Pojawiły się lampy światła, / mądrze porzuciliście ziemską dobroć, / i weszliście na wewnętrzną pustynię, Amphilochie, Macarius, Tarasie i Feodosie, / pokorę i wszelką cnotę zestarzeliście się, / i nabyliście nieśmiertelność, / przez post i czuwanie i inną wstrzemięźliwość ofiarowując się Chrystusowi, / a teraz w niebie stoicie przed Tronem Chrystusa. / Módlcie się, ojcowie Bożej Mądrości, Amphilochie, Macarius, Tarazjuszu i Teodozjuszu, / uspokójcie świat i bądźcie zbawieni przez dusze tych, którzy wam śpiewają, / i udzielcie odpuszczenia grzechów // tym, którzy czczą waszą czcigodną pamięć.
* * *
Bogata w cnoty, / przyozdobiona łagodnością i pobożnością, / lśniłaś czystością życia, / za to dobry Bóg cię błogosławi / abyś był materią lampy rasy serbskiej, / także do ciebie wołamy: Raduj się, wielebna matko Anastazjo.
* * *
Nasi błogosławieni i niosący Boga ojcowie, Anatolij i Anatolij Pustelnik, / za to, że nabyli śmiałości w Panu / przez równe życie anielskie, / dla których Chrystus wzbogacił Twoją niezniszczalność i cuda mocy, / modlimy się do Ciebie gorliwie: / prosimy o oczyszczenie dusz naszych // oraz wielkie i bogate miłosierdzie.
* * *
Ilustrowani promieniami boskiego światła, /jak Andrea, / znałeś Chrystusa, Bożą Mądrość i Moc, / i ikoną Trójcy Świętej głosiłeś całemu światu /Jedność w Trójcy Świętej./ Wołamy do Ciebie ze zdziwieniem i radością:/ miej śmiałość wobec Trójcy Przenajświętszej// módl się o oświecenie dusz naszych.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele objawiłeś się jako anioł i cudotwórca, / Nasz niosący Boga Ojciec Andronich, / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymałeś dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze napływające do ciebie przez wiarę. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Umiłowawszy od młodości ciszę, / przybyłeś na górę Makowcow, błogosławiony Androniku, / założyłeś mieszkanie wspólnego życia w ziemskim mieście Moskwie, / w klasztorze Niebiańskiego. Miasto się teraz raduje, / modląc się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości czcigodni ojcowie Andronicz i Sawwo, / Sergiusz Wielki osiedlili się na pustyni, / w późniejszym życiu / w sposób naturalny rosły owoce pokory i posłuszeństwa, / dlatego raczyli być budowniczymi i założycielami / klasztoru wotywnego św. Aleksego, / razem z nim wypraszali u Chrystusa Boga zdrowie i zbawienie wiernych // oraz o wielkość miłosierdzia dusz naszych.
* * *
Sprowadziliście na ziemię owoce cnót, / czcigodni ojcowie, / w niebiańskich krainach pachniecie teraz niebiańskimi kwiatami, / i twarzą w twarz widzicie Trójcę Świętą, / nawet módlcie się śmiało // o zbawienie naszych dusz.
* * *
Naśladując moralność zeloty Eliasza, / Podążając prawymi ścieżkami Chrzciciela, / Ojcze Antoni, / byłeś mieszkańcem pustyni, / i swoimi modlitwami ugruntowałeś wszechświat. / Módlcie się także do Chrystusa. Boże, // nasze dusze zostaną zbawione.
* * *
Zeloto cnót, / mieszkaniec pustyni, / asceta wiary w Chrystusa, Boga naszego, / umartwiając cielesną pożądliwość postem i trudem, / imiennik wielkiego Antoniego, / zazdrościłeś mu życia Ty / i w jego imieniu wzniosłeś Boską cerkiew, / wraz z nim, wielebny Antoni, módl się do Zbawiciela wszystkich, / aby nas stworzył także pogromców cielesnych pożądliwości / i świątynie Ducha Świętego, / / według wielkości Jego miłosierdzie.
* * *
Przyszedłeś z buntu świata, / poszedłeś za Chrystusem ewangelicznym przez odrzucenie świata, / i żywszy jak aniołowie, / dotarłeś do cichego schronienia Świętej Góry Athos Ty. / Z błogosławieństwem ojców przybyłeś na górę Kijowską, / i tam przeżyłeś ciężkie życie, / oświeciłeś swoją ojczyznę, / i poprowadziłeś drogę wielu zakonników, Wskazując nam do Królestwa Niebieskiego, / Przyniosłeś tego Chrystusa: / Módl się do Niego, Wielebny Antoni, // aby zbawił dusze nasze.
* * *
Opuściłeś starożytny Rzym, swoją ojczyznę, / na kamieniu, jak na lekkim statku, / i na nim bardziej niż z natury, jak bezcielesny, kroczyłeś po wodach, / za Opatrznością Boską Kierujemy naszymi umysłami, / Dotarłeś do Wielkiego Novagradu / i stworzywszy w nim klasztor, / Ofiarowałeś w nim swoje ciało, jako dar konsekrowany. / Dlatego modlimy się do Ciebie, Ojcze Antoni // módl się do Chrystusa Niech Bóg zbawi nasze dusze.
* * *
Rozpaleni pragnieniami duchowymi/ i odrzucając bunty światowe, z miłością przylgnęliście do jedynego Boga,/ i szukając Go całym sercem, udaliście się na pustynię wewnętrzną, gdzie mieszkały wody, / gdzie żyliście we łzach i trudach przez wiele lat, / w cierpliwości z wieloma ludźmi żyliście życiem aniołów, / w pouczeniu Boskiego Umysłu: / i zgromadziliście wielu mnichów, o mądry, / których nie opuściłeś podczas odwiedzin, Wielebny Antoni, nasz Ojcze, /modląc się do Trójcy Przenajświętszej, / o wybawienie od wszelkiego zła i zbawienie dusz naszych.
* * *
Oddajmy cześć dwóm czołowym luminarzom rosyjskim:/ Antoniemu, posłanemu przez Boga i Teodozjuszowi, nadanemu przez Boga./ Ti i pierwszemu, / równemu aniołom w Rosji, które za życia wyszły z gór Kijowa, / oświetlając wszystkie krańce naszej ojczyzny, / i wielu wskazywały właściwą drogę do Nieba, / a pierwszymi ojcami byli dawni mnisi, / Bóg przyniósł twarze zbawionych, / a teraz wchodząc na najwyższe / do niezachwianych Światło Boże // módl się za nasze dusze.
* * *
Choć wróg może zniszczyć wasze bogactwa duchowe, / od początku zaciemnił was bogactwem zniszczalnym, / ale Pan wszystkich zbawia, / pozwoliłby ukraść ginące bogactwo, / ale duchowe jest nieszkodliwe obserwowanie, / Pokazuje wam niebiańskie skarby dziedzica Aretho, // tym samym oddając wam cześć i sprawiając przyjemność.
* * *
Od duchowego mentora, ojca wielebnego Efraima, pouczamy, / posłuszeństwo dobremu uzdrowicielowi, ojcu Arkadiemu, / wycofałeś się ze światowego buntu / i stając się dobrym mnichem, / dobrym zazdrosnym o swój wyczyn, / od Chrystusa Boga otrzymałeś koronę chwały niebieskiej; / a teraz wraz z czcigodnym ojcem Efraimem, stojąc przed tronem Najwyższego, / modląc się za nas, abyśmy byli wybawieni od wszelkich kłopotów i smutków // a nasze dusze zostaną ocalone.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałową pustynię, / i z głębin swoich westchnień wydałeś owoc w stu trudach, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, Arseniju Ojcze nasz. // Módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Zakończywszy życie miłe Bogu dobrocią / naczyniem zaszczytnym, objawiłeś się jako Pocieszyciel, Arseniusz niosący Boga, / otrzymałeś cuda łask, udzieliłeś wszystkim szybkiej pomocy, / Ojcze Wielebny, / módl się do Chrystusa Boga / o wielkie miłosierdzie dla nas.
* * *
Odeszwszy od świata i wszedłszy na pustynię, / i tam stoczyłeś dobry bój, / postem i modlitwą, i wielką cierpliwością, / i za życia dokonałeś wielu cudów, / a po spoczynku ziałeś różnymi uzdrowieniami, / przychodząc z wiarą do Twego uczciwego grobu, / Arseniuszu, ojcze nasz, / módl się do Chrystusa Boga / o zbawienie dusz naszych.
* * *
Pouczeni Duchem Bożym, / umiłowałeś ciszę, / w niej walczę w Ewangelii, / cudowny dar Athosa - / Matka Boża, ikona dana Tobie, Błogosławiona, / i obraz, który dałeś cnótom swojej trzodzie, / Arseniusz nasz ojcze, / wstąpiłeś do triumfu niebieskiego, / gdzie radowali się aniołowie, / modliłeś się do Chrystusa Boga, / o zbawienie dusz naszych.
* * *
Opuściłeś ojczyznę i rodzinę, / przylgnąłeś do Chrystusa, / i dotarłeś do Wielkiego Nowogrodu, / i w nim w głupocie wyczerpałeś swoje pracowite ciało / wieloma postami i wstrzemięźliwością, / i zostałeś obdarzony darem proroctwa, / i raczyłeś nosić szaty wieloszyte, / i ofiarowując w nim swoje ciało, stworzyłeś sobie mieszkanie w światowym Królestwie Chrystusa, wszystkich Bogów. Ty jesteś./ Módl się do Niego, wielebny święty Arseny,/ aby Kościół i nasz kraj zachowały pokój od wszelkich oszczerstw wroga,/ aby wspierał nas, którzy czcimy Twój triumf, // i zbawił nasze dusze.
* * *
Płynącymi strumieniami Twoich łez uprawiałeś jałowe, / i tych, którzy z głębin westchnień wydali owoc w stu trudach, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, Ojcze Arseny nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Nawet w ciele, na Twoje życie/ Zdumiewali mnie aniołowie świata:/ jak wszedłeś całym ciałem w niewidzialną sieć, przesławna,/ i zraniłeś zastępy demoniczne./ Teraz, Atanazy,/ Chrystus nagrodził Cię bogatymi darami:/ przez to, ojcze, módl się, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Obraz Boga w Twojej stworzonej przez Boga duszy, /zachowując swój umysł, słowo i ducha, / skupiłeś się na swoim Ojcu, wielebny Atanazy, / miłość do Boga WszechStwórcy, / i przez to / modlitwę, trudy i czyny cnotliwe, / przeszedłeś do wiecznych schronień niebieskich. / Spójrz odtąd na nas / modląc się do Trójcy Przenajświętszej, / abyś odziedziczył dla nas to, co najradośniejsze, błogość.
* * *
Pragnąc otrzymać błogość tych, którzy płaczą,/ dzień i noc płakaliście bez przerwy, / mając w pamięci Godzinę Sądu, / dlatego po śmierci znaleźliście pocieszenie w Niebie, / Czcigodny Atanazy. / Spraw, abyśmy i my mogli tu płakać i zmazać nasze grzechy, / jakby płacz nieskończony, / tam otrzymamy pocieszenie wieczne.
* * *
W naszym imieniu, za dzieła wielkości / i ustawiczne umartwienia ciała w odosobnieniu / teraz nieśmiertelności w niebie / życie odziedziczone / modlimy się do Ciebie gorliwie: / módl się za nami, // jako i my bądźmy godni je otrzymać.
* * *
Jako nieoceniony uczeń / wielkiego patrona i obrońcy ziemi rosyjskiej / nasi niosący Boga ojcowie Atanazy i Teodozjusz / od młodości dźwigaliście na ramiona krzyż Chrystusa / pilnie poszli za tym w sposób naturalny / i dobrze pracowali w klasztorze św. Sergiusza. / Przybywszy z woli Bożej / pobożnie pracowali w naszym mieście Czerepowiecu / i klasztorze Chrystusa Zmartwychwstania stworzony, / modlitwą i pracą podobającą się Bogu, / od Niego przyroda przyjęła koronę chwały niebieskiej, / a teraz wraz z ich świętymi ciałami / w cerkwi katedralnej pod korcem odpoczywa, / w duchu wraz z Czcigodnym Sergiuszem / stojącym u Tronu Najwyższego, / módlcie się za nas / abyśmy byli wybawieni od wszelkich trosk i smutków // i o zbawienie dusz naszych.
* * *
Pocałowawszy życie postu/ i okrywając się od najmłodszych lat wieloma trudami, z całą czcią zostałeś awansowany do stopnia diakonatu,/ w którym pełniłeś w Kościele Bożym Matkę Niepokalaną,/ Do Niej się modlimy,// o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości byłeś oddany Panu, / jak ojciec Bogolepa, / opuściłeś piękno tego świata, / chcąc odziedziczyć prastarą Ojczyznę, / ocal to miasto i lud, / z wiarą płynącą do Twojego uzdrowienia grobu, / prosząc o pomoc i wstawiennictwo, / śpiewajmy Ci wszyscy: Raduj się, Boże Ojcze.
* * *
Chociaż przez pracowitość powstrzymywaliście skoki ciała ku cnocie, /ozdobiwszy duszę swą dobrymi obyczajami,/wywyższyliście umysł swój od ziemskich do Chrystusa,/w ten sposób od Niego wypłynął strumień uzdrowienia,/ którzy płyną do Was z wiarą i łaskawie wołają:/ Barlaam, nasz ojciec,/ módlcie się do Chrystusa Boga,// niech zbawi nasze dusze.
* * *
Swoimi łzami uprawiałeś jałowe źródła pustyni, / i tych, którzy z głębin Twoich westchnień wydali owoce w setkach trudów, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, nasz Ojcze Barlaam, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Oświecony łaską Bożą z góry, Panie, / opuściłeś świat, / smutki światowe i wszelki bunt tego świata / odważnie odrzuciłeś miłość ze względu na Chrystusa / naśladowałeś Chrystusa ewangelicznie / i Jego jarzmem byłeś posłuszny Jego woli we wszystkim / i niezachwianie złożyłeś na Nim cały swój umysł i serce, / dla Chrystusa złożyłeś swoje ciało, wyczerpując nas postem i czuwaniem, nie zasypiając na modlitwach, / czyniąc Boże miłosierny i ofiarowując Najczystszej Matce Bożej Modlitewnik, / i dlatego od Boga otrzymujemy moc i siłę przeciwko wrogiemu wrogowi, / nie lękając się ciężarów powietrza i morza oraz warunków lodowych, uchylamy się poniżej, / i głębinami morskimi w małej łódce po wodach, czyniąc procesję, / przeciw zielonej burzy, płynąc / Kierujemy przez opatrzność Boskiego umysłu, / a w pobliżu Świętego Nosa nieprzejezdną ścieżkę morską / od trujących robak/ przez człowieka łatwo przechodzi bez szkody, który stworzyłeś swoimi modlitwami,/ i z wielką cierpliwością dokonałeś tego wyczynu w swoim tymczasowym życiu,/ i żywszy jak aniołowie,/ nawet po swoim spoczynku zlałeś cuda łaski/ na tych, którzy przychodzą do ciebie przez wiarę, Barlaamie, nasz błogosławiony ojcze,/ wołamy do ciebie: módl się do Chrystusa Boga, // niech zbawi nasze dusze.
* * *
Czerwony świat i jego chwała odeszła, / wpłynąłeś do jaskini, / gdzie wzrastałeś w siłę, / byłeś przywódcą trzody Chrystusowej, chwalebnej Barlaama, / który porzuciłeś dobro, chroń i nas, prosimy Cię, // strzeż nas od wszelkiego zła, abyśmy mogli się Tobie podobać.
* * *
A leżąc na ziemi, / poszcząc i czuwając, / wyczerpałeś swoje ciało, wielebny, / uśmierciłeś wszelką mądrość cielesną; / i ukazał się tobie strumień uzdrowienia, / przez wiarę płynący do ciebie, Varlaamie, ojcze nasz, / módl się do Chrystusa Boga, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Rozpaleni duchowymi pragnieniami/ i odrzucając światowe bunty,/ pilnie złączeni w miłości z Bogiem./ I szukając Go całym sercem, udaliście się na wewnętrzną pustynię,/ nad wody, gdzie żyliście przez wiele lat we łzach i trudzie, / w cierpliwości wielu żyliście życiem aniołów / w pouczeniu Boskiego Umysłu / i zgromadziliście wielu mnichów. Ty jesteś mądry, / który odwiedzając, nie opuszczasz / O Wielebny Barnabie, Ojcze nasz, / modląc się do Trójcy Przenajświętszej, / / o wybawienie od wszelkiego zła i zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości najczyściej kochałeś Boga,/ byłeś synem pocieszenia, jak ojciec Barnaba./ W imieniu twoim życie było:/ uciśnionym i biednym, i królowi,/ pasterzu, ukazałeś się cichy, pocieszyciel i uzdrowiciel./ Wspomnij nas, łaskawy ojcze,/ i przez gorące modlitwy swoje, Boże, Dawco Życia, udziel nam // pocieszenia i wielkiego miłosierdzia.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele Anioł, / i ukazał się cudotwórca, Nosicielu Boga, Ojcze Nasz Bazyli, / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymał dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze, które przez wiarę napływają do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który czyni uzdrowienie dla wszystkich.
* * *
Zanim odrzucisz świat, / jak kłopoty morskie, uciekajcie, ojcowie czci, / potem, z woli Bożej, / w wodach morskich umrę błogosławioną śmiercią / a dla bezbolesnych odpocząłem od ziemi, radując się. / W ten sposób po jego śmierci cuda od Chrystusa Boga zostały obficie uwielbione, / ciepło w uciskach ukazało się wiernym jako pomoc, / a teraz w niebie stoi przed tronem Chrystusowi, / najbłogosławieni Wasianie i najchwalebniejszy Jonasz, // módlcie się nieustannie za dusze nasze.
* * *
Był dobrym kupcem, Boski Beniaminie, / rozdał zniszczalnie swój majątek, / za nie kupił rzeczy niezniszczalne w Królestwie Niebieskim, / teraz w tym samym miejscu, ciesząc się tam bogatszymi błogosławieństwami, / / prośmy: Mamy pokój i wielkie miłosierdzie.
* * *
Od młodości Bożej oświeciłeś się miłością Chrystusa,/opuściłeś świat próżny i niespokojny./Zawierzyłeś swoje życie wstawiennictwu Najświętszej Matki Bożej,/wylałeś strumienie łez przed uczciwymi Na Jej obraz,/i ich strumieniami uświęciłeś siedmiu Ezerów. / A przez wzgląd na cierpliwość Chrystus, nasz Bóg, ozdobił was darami niebieskimi, / w cudach i uczniach chwalebnie ukazał ziemię kazańską.
* * *
Dziś miasto Wołogdy chlubi się tobą na całym świecie, / bo świeciłeś jasno jak słońce / i twoimi cudami miasto i wagi, jak Galaktion, oświetliły cię. / A teraz módl się, Panie, / wybaw nasze dusze od uroków wroga / uchroń nasze miasto od brudu i wszelkich negatywnych wpływów / i uproś u Chrystusa Boga miłość tych, którzy cię czczą / odpuszczenie grzechów / i tych, którzy proszą o twoją pomoc, wybawienie od wszelkiego smutku, / i tych, którzy do ciebie wołają // Nasz Bóg jest z nami, wysławiając swego świętego, jak Mu się podobało.
* * *
Jak turkawka kochająca pustynię, / wycofawszy się z próżnego i burzliwego świata na pustynię, / przez czystość i post, modlitwę i pracę, / wysławialiście Boga w duszy i ciele. / A tak pobożny żywot, / ukazałeś się, jak Czcigodny Giennadij, ozdobą pustyni Lubimogradu, / mnichowi uczciwego życia, / i ciepłym modlitewnikiem dla wszystkich, / / którzy przez wiarę płyną do Ciebie.
* * *
Bo jesteś jednym i tym samym z Bezcielesnym / i jak czcigodny wspólnik, jak Gerasima, / ty sam przybyłeś do Wołogdy, / przepowiadając, że będzie wielkie miasto / i w nim powstanie święty Kościół / i staniesz się święty. / W ten sam sposób zostałeś zaszczycony / że zostałeś pochowany obok niego / a po spoczynku zajaśniałeś wieloma cudami uzdrowienia. / Zawsze się za nas modlisz, // jak tak, znajdziemy miłosierdzie od Bóg.
* * *
Jasna gwiazda Kościoła Chrystusowego, / świecąca na północy, / prowadząca wszystko do Królestwa Niebieskiego, / nauczyciel i apostoł prawdziwej wiary, / przedstawiciel i orędownik prześladowanych, / łaskawa dekoracja Kościoła Świętego w Ameryce, / Wielebny Ojciec Herman z Alaski, / modląc się do Pana, naszego Zbawiciela, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości płonęły w nas pragnienia duchowe, wielebny Hermane, / Podążałeś bliską drogą życia Chrystusa / i osiedliłeś się na bezludnej wyspie morskiej, jak ciche schronienie, / Przeżyłeś na niej wiele lat w poście, / Gdzie mieszkałeś z błogosławionymi ojcem Zosimą i Savvatiyem, / Z nimi módl się za nami do Chrystusa Boga, // Z miłością tych, którzy czczą Twoją świętą pamięć.
* * *
Wszechczcigodny Kanonik Gerontie, /zwykle pierwszy w kościele/ i w regule mnichów, który jasno zabłysnął,/ módl się do Chrystusa Boga,/ aby odpuszczenie grzechów// udzielił duszom naszym.
* * *
Święta dwójka, /przeważnie pierwsza, która była w kościele / i w regule mnichów, która jasno świeciła, / wszechczcigodni kanonicy, / módlcie się do Chrystusa Boga, / aby odpuszczenie grzechów / / udzieliło duszom naszym.
* * *
Nazywamy Cię boskim rakiem, mędrcze:/ prosimy Pana wszystkich i Stwórcę,/ o wybawienie nas od kłopotów,/ a przez wiarę i miłość do Ciebie/ dusze i serca nasze śpiewają chwałę godną // chwałę Tobie, jak wszechbłogosławiony Grzegorz.
* * *
Byłeś obrazem wstrzemięźliwości, / Oświeciłeś wszystko Duchem Bożym, / Dokończyłeś bieg ortodoksji, / Swoją nauką oświeciłeś świat, / I obnażyłeś zamysły złych wierzących, / Wielebny Ojcze Grzegorzu, // Módl się do Chrystusa Boga, aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Nauczyciele prawosławia, / nauczyciele pobożności i czystości, / Cerkiew Wołogdy, ozdoba Boża, / nasi czcigodni ojcowie Grzegorz i Kasjan, / módlcie się do Miłosiernego Boga, / niech przez wasze wstawiennictwo obdarzy naszą Ojczyznę łaską i pokojem // i zbawieniem dusz naszych.
* * *
Przez miłość Chrystusa, pod względem Bożym, zostałeś oświecony, przyozdobiony cnotami, i znienawidziwszy wszelkie przyjemności cielesne i osiadłszy na pustyni,/ pracowałeś na niej chwilowo jako szlachcic w tym życiu / w śpiewie, w czuwaniu i w przebaczeniu / dlatego Chrystus wzbogacił cię darem cudów; / ale pamiętaj o nas, którzy czcimy Twoją błogosławioną pamięć, jak ojciec Grzegorz, // i módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Mieszkaniec jaskini i cielesny Anioł / i cudotwórca objawił się Tobie, Nasz Boski Ojcze Grzegorzu, / przez post, czuwanie, modlitwę / otrzymałeś dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze przez wiarę tym, którzy przychodzą do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Wielkie dary dla Następcy/ i wielkie cuda mocą Boga dla Stwórcy,/ najwspanialszego Ojca Grzegorza,/ za to, że miał wielką śmiałość wobec Chrystusa Boga,/ modląc się za nas nieustannie Do Niego,/ oby duszom naszym dane było odpuszczenie grzechów//.
* * *
Przykazania Chrystusa oświeciły światłem ich serca, / rozproszyły namiętne ciemności, / także wioskę Trójcy, trzech ojców, / Damiana, Jeremiasza i Mateusza, / Z Nieznanych Łask otrzymujesz / uzdrawiasz chorych, przepowiadasz przyszłość / i jako Anioł Uczestnika istnienia // modlisz się do Chrystusa Boga, aby udzielił nam obcowania świętych.
* * *
Od młodości mojej, błogosławiona, wszystko poświęciłam Panu, / będąc posłuszna Bogu, / przeciwstawiając się diabłu, / królowałaś nad grzesznymi namiętnościami, / w ten sposób stała się sama cerkiew Boża, / a klasztor poczerwieniał, wznosząc chwałę Trójcy Przenajświętszej, / a trzoda Chrystusowa zgromadzona w nim przez Ciebie, upadła, podobając się Bogu, / odszedłeś do wiecznej siedziby, / Ojcze Danielu, / / módl się do Trynitarzy w Przez Jedynego Bytu Boże, nasze dusze zostaną zbawione.
* * *
Byłeś filarem cierpliwości, / zazdrosnym praojcem, jak / Hiob w namiętnościach, Józef w pokusach, / i Bezcielesny, / w ciele Daniel, nasz Ojciec, // módlcie się do Chrystusa Boga, zbaw nasze dusze.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele anioł, / i cudotwórca ukazał się Tobie, nasz Boski Ojcze, umieraj: / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymałeś dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze wiarą tych, którzy do ciebie płyną. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Z góry, wielebny, / otrzymałeś łaskę duchową, / i od Niego poznałeś, błogosławiony, / Dlatego też wiedziałeś w duchu, że jesteś lepszy od Niego, / pozostań w przyszłym wieku, / i doświadczywszy postu w ich siedzibach. / A teraz, ciesząc się z aniołami, / modliłem się o zbawienie wszystkich dla nas, święty Demetriuszu, i wszyscy wołamy: / Chwała Temu, który dał Ci fortecę, / chwała Temu, który cię ukoronował, / chwała Temu, który was wszystkich uzdrawia.
* * *
Powstań dziś jak słońce, / najbardziej czcigodny obraz Twojego świętego podobieństwa, / bardziej niż słońce, oświetlając wszystkich promieniami swoich cudów, / tworząc ciemność demonów bez śladu, / to radosne Sretahu, / duchowe oblicza są opanowane, / nieustannie wołamy do Ciebie: / Demetriuszu, nasz Ojcze, módl się do Zbawiciela wszystkich / aby zachować swoje miasto i nasz kraj, / dając zbawienie swojej trzodzie // i wielkie miłosierdzie.
* * *
Rozpaleni pragnieniami ducha, / porzuciwszy bunt świata, / lgnąc z miłością do Jedynego Boga, / i szukając Go całym sercem, / odeszłem z wewnętrznej pustyni, / osiedliłem się nad wodami, / gdzie w łzach i trudach żyłeś przez wiele lat, / życie aniołów przeżyłeś w wielkiej cierpliwości, / zgodnie z pouczeniem Boskiego umysłu, / stado mnichów zgromadziło się mądrze, / które nawiedziło, nie odchodzi, o wielebna Diodoro, Ojcze nasz, / prosząc do Trójcy Przenajświętszej // o wybawienie od wszelkiego zła i zbawienie dusz naszych.
* * *
Miłość Bożą płoniemy od młodości naszej, / Wielebny Dionizego, / wszystko, co czerwone na świecie, znienawidziwszy / Tylko Chrystusa umiłowałeś / i dlatego zamieszkałeś na pustyni wewnętrznej, / żyjąc ze zwierzętami, cały Chrystus. / Otonus i Wszechwidzące Oko, widząc twoje trudy, / dali dar cudów, a po odpoczynku uczynili cię bogatym. / Ponadto wołamy do Ciebie: / módlcie się nieustannie za nas wszystkich, / pamięć o was jest wieczna // w pieśniach czczących.
* * *
Pojawiły się lampy światła, / mądrze porzuciły ziemską dobroć, / i udały się na wewnętrzną pustynię wraz z Dionizjuszem Amphilochie, / pokorą i wszelką cnotą z nieba, i zyskały nieśmiertelność, / przez post i czuwanie i inną wstrzemięźliwość ofiarowując się Chrystusowi, / a teraz w niebie stoi Tron Chrystusa, / módlcie się, ojcowie Boskiej Mądrości, Dionizjusz i Amfilochios, / aby umrzeć pokój i zbawienie duszom tych, którzy Tobie śpiewają, / aby udzielić odpuszczenia grzechów, / / tych, którzy czczą Twoją czcigodną pamięć.
* * *
Składanie Panu bezkrwawej Ofiary bez skazy/ i służenie Mu według jego rangi przez długi czas bez lenistwa,/Święty Dionizjusz,/módl się za nami,//miłość tych, którzy czczą cha.
* * *
Ziemski, który zwodzisz miłujący świat naród, / znienawidziłeś, Boski Ojcze Dionizego, / przypisałeś to swoim umiejętnościom, / krocząc bolesną drogą, / a cierpliwy wojownik Chrystusowy objawiłeś się, / pokonawszy namiętności świata, / byłeś niezachwianym orędownikiem pobożności aż do swojej śmierci. / Co więcej, dzisiaj, celebrując Twoją świętą pamięć, / duchowymi pieśniami podobamy Ci się i pokornie Ci się podobamy. módlcie się,/tak, stojąc przed Tronem Pana Boga,//wstawiajcie się za zbawieniem dusz naszych.
* * *
Gdy pojawiła się wszechświecąca lampa / na wyspie Jeziora Pskowskiego / jak nasz ojciec Dosithes. / Bo od młodości niosłeś na ziemię krzyż Chrystusa, / pilnie podążałeś za tym, kim jesteś, / przybliżyłeś się do czystości Bożej, / zostałeś ubogacony darem cudów i cudów. / Podobnie my, płynąc do Twojej świętej ikony, ze wzruszającą wypowiedzią wypowiadamy czasownik: / Wielebny Ojcze, módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Jako skarb wielkiej wartości / i źródło wylewające strumienie uzdrawiania, / Chrystus dał nam swoją chwalebną moc, / jak Eutymię / choroby, które odbierają różne namiętności, / Ale łaski nieustannie spływają na dusze, // Módlcie się do Niego, aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Radujcie się na pustyni, która nie rodzi, / Bądźcie dobrej myśli, która nie rani, / O człowieka, zwiększajcie duchowe pragnienia swoich dzieci, / Zasadzając pobożność, / Przez wstrzemięźliwość, podnosząc cnoty do doskonałości. / Modlitwami Chrystusa Boga, // niech umrze nasze życie.
* * *
Eutymia jest wszechszlachetna, / niczym współpasażer i anioł rozmówca, / otrzymując wraz z nimi przez swoje czyste i ciche życie wieczne dobro, / modląc się do Pana za nas wszystkich, / i my też będziemy godni tych samych błogosławieństw.
* * *
Jak gwiazda świecąca, / przybyłeś ze wschodu na zachód, / opuściłeś swoją ojczyznę, Niżny Nowgrad, / i dotarwszy do zbawionego przez Boga miasta Sudzdal, / założyłeś w nim klasztor, / i zgromadziłeś rzesze mnichów, / i otrzymawszy dar cudów od Boga, ojca Eutymiusza, / byłeś rozmówcą o Chrystusie / i towarzyszem Czcigodnego Sergiusza. / Wraz z Nim, z Chrystusem Bogiem wyproś nam zdrowie i zbawienie, // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Twoje opuszczone i ciche życie toczyło się postem, / krzyż Chrystusa na ramie ziemi / i pilnie podążałeś Jego śladami, / odważnie chwyciłeś za broń przeciwko niewidzialnemu wrogowi / i stłumiłeś machinacje, / modlitwami i łzami, przybliżywszy się czystością Boga, / nasi czcigodni ojcowie Eutymia i Khariton. / Jak słońce świecisz promiennymi promieniami swoich cudów, / wszyscy zbawcie nas wiarą którzy Cię wzywają/ i szanują Twoją pamięć,/ i mając śmiałość wobec Zbawiciela,// proszą o pokój i o zbawienie dusz naszych.
* * *
Codzienny smutek i wszelki bunt tego świata / Miłość ze względu na Chrystusa z odwagą odrzuciła Cię, Błogosławiony, / i na polecenie ukrzyżowanego Pana Jezusa Chrystusa / poprawiłeś wszystko, czym jesteś, / i Jego jarzmem we wszystkim byłeś posłuszny Jego woli, / i pobożny pracowniku, pilnie przestrzegałeś żywych przykazań Chrystusa. / I za to niech Cię Bóg uwielbi / i zgodnie z cudem dokonanym od Twój czcigodny grób./ W ten sam sposób Twój klasztor został obficie zaopatrzony,/ a dla biednych było bogate schronienie i ochrona,/ Ojcze nasz, niczym św. Eufrozyna,// módl się do Chrystusa, aby Bóg zbawił nasze dusze.
* * *
Przez ziemskie wdowieństwo pozostawiłeś Niebiańskiego Oblubieńca bez żony/ i żyłeś ascetycznie w pałacu książęcym, po czym opuściłeś i pałac, i dzieci swoje/ na Boga, Czcigodna Eufrozyno/ i wszedłszy do klasztoru, który stworzyłeś,/ w obcym obrazie ukazałeś wiele uczynków,/ a twoje święte życie było dzięki błogosławionej łasce Bożej. Zostałeś okaleczony śmiercią./ A teraz stojąc przed Chrystusem Bogiem,// módlcie się, aby dusze nasze zostać ocalonym.
* * *
Naśladując dwunastoletniego Chrystusa, / który nauczał słowa Bożego w cerkwi, poszłaś za nimi, Eufrozyno. / Opuściłaś doczesną chwałę i ziemską oblubienicę / i wszystko, co doczesne, wzgardziwszy / nade wszystko najpiękniejszego Chrystusa, zhańbiłaś się / wziąwszy krzyż, krocząc drogą życia anielskiego / i wielu ucząc Go, / w woni świata, do Pałacu Niebieskiego, wzniesiony, / gdzie się modliłeś, kogo kochałeś, / za tych, którzy pobożnie czczą Twoją pamięć.
* * *
Twoja święta pamięć / raduje kraj Suzdal, / wzywa wszystkich wiernych do Twojej najczcigodniejszej cerkwi, / gdzie dziś wypełnia się Twoja najchwalebniejsza pamięć, / Św. Eufrozyno, / módl się do Chrystusa Boga, // zbaw nasze dusze.
* * *
Odrzuciłeś zniszczalne ciało, / starałeś się dotrzeć do niezniszczalnego, / i odszedłszy od świata, / przeniosłeś się na wyspę morską, / i na niej pilnie pracowałeś przez wiele lat lata Pańskiego. Ty jesteś, / przez to zostałeś wzbogacony darami wnikliwości i cudów, / Ojcze, jak Eleazar. // Módl się do Chrystusa Boga, aby obdarzył nas pokojem i wielkim miłosierdziem.
* * *
Nasz czcigodny Ojcze Elizeuszu, / pracowałeś z cudownym Wawrzyńcem, naśladując swego nauczyciela, / ziemską chwałę i cześć rzucałeś u stóp Chrystusa, / a Pan ukoronował Cię // niezniszczalną koroną swojej chwały.
* * *
Miłując piękno domu Pańskiego, / bezlitośnie roztrwoniliście swój majątek na jego ozdobę, / podobnie jak Erazm, / mieszkając obecnie w domu Pańskim w niebie, // módlcie się i my, bądźmy uświęceni w przybytku Pańskim.
* * *
Oświecony łaską Bożą z góry, Mądry Boże, / a po śmierci objawiłeś ci lekkość życia, / emanujesz także wonią świata, / nawet z wiarą płynącą do rasy relikwii twoich, wielebnego Efraima. / Tak wołamy do ciebie: / chwała Temu, który dał ci łaskę przez cuda, / chwała Temu, który cię uwielbił cudami, // chwała Temu, który dokonuje uzdrowienia dla was wszystkich.
* * *
Od młodości zniewoliłeś całego Boga, błogosławiony, / i dla Niego opuściłeś ojczyznę i rodzinę, / osiedliłeś się na pustyni, prowadząc na niej okrutne życie, / i czyniłeś cuda. Dary otrzymałeś od Boga / Czcigodny Efraimie. / Módl się do Chrystusa Boga, // aby zbawił dusze nasze.
* * *
Z płonącym duchem podróży do miejsca świętego, / wędrowałeś do ziemi greckiej, / do św. Efraima, / wracając z wieloma dobrodziejstwami, / statut świętego klasztoru Studytów. Skreśliwszy, / jak jakiś zaszczytny dar, przyniosłeś to, / któremu do dziś rządzi Kościół rosyjski // wysławia Ciebie, prawdziwego opatrznika tego.
* * *
Swoimi łzami uprawiałeś jałową pustynię, / a ci, którzy wzdychali z głębin, stu trudami wydali owoc, / i byłeś lampą wszechświata, jaśniejącą cudami, Efraimie, Ojcze nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.
* * *
Przez wzgląd na Twoje postne życie, błogosławiony Zachariaszu, / jako ten, który został przyjęty przez wielkość przeciwko twierdzy demonów, / módl się za nami, abyśmy przezwyciężyli te same machinacje, / abyśmy otrzymali odpuszczenie grzechów // i wielkie miłosierdzie.
* * *
Czcigodny Ojcze Zinono,/ który godnie i honorowo poprowadziłeś swoje życie na ziemię i tym samym bardzo podobał się Bogu,/módl się za nami,//którzy czczą Twoją pamięć.
* * *
Z woli Boskiego umysłu/ osiedliliście się na pustyni,/ i tam, skupiając swój umysł na siedzibach niebieskich,/ żyliście jak anioł na ziemi, w modlitwach i trudzie, a ich przebaczenie/ obraz był waszym uczniem./ Tak więc Bóg, widząc waszą dobrą wolę,/ rozmnożył wasze dzieci na pustyni, podlał wasze łzy strumieniami./ Ale jakbyście mieli śmiałość wobec Boga, / pamiętajcie o trzodach, które zgromadziliście, mądrzy i nie zapominajcie o tym, o czym obiecał, / odwiedzając swoje dzieci, / Wielebny Zosimo, nasz Ojciec.
* * *
Twoje postne i równe anielskie życie / Wielebni Ojcowie Zosimo i Savvatie / sprawili, że wszechświat Cię poznał; / różne cuda, niosące Boga, oświecasz // wiarą ciebie i tych, którzy wzywają uczczenie twojej czcigodnej pamięci.
* * *
Gdy lampy ukazały się Wszechświatłu/ w ojcu oceanu morza/ wielebni ojcowie Zosimo i Savvatie/ ty za krzyż Chrystusa na ramie ziemi/ pilnie podążali za nim/ i w czystości Zbliżywszy się do Bogów, zostałem wzbogacony mocą cudów./ Podobnie łaskawie płyniemy do raków waszych czcigodnych relikwii/ i wzruszająco czasownikiem: // o cześć, módlcie się do Chrystusa Boga ocalcie nasze dusze.
* * *
Pragnąc rzeczy niebieskich, / nienawidziliście rzeczy ziemskich / i biorąc krzyż swój, poszliście za Chrystusem / i otrzymaliście od Niego cuda / uzdrawiania chorych; / ale jakbyś miał śmiałość do Trójcy Świętej, / proś prawosławnych chrześcijan o zdrowie i zbawienie, / o zwycięstwo nad wrogami / i nie zapominaj, kiedy odwiedzasz swoje dzieci, / które padają na Twój święty grób, // Jakubie, wielebny Ojcze nasz.
* * *
W intencji Twojego czystego i nienagannego życia, /Bogonośny Ojcze Ignacy,/który otrzymałeś od Pana cudowne dary uzdrawiania słabych,/uzdrów, prosimy Ciebie i nasze słabości,//modląc się za nami Jedyny Miłośnik Ludzkości.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i nawet z głębin swoich westchnień wydałeś owoc setką trudów, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, / Hilarionie, Ojcze nasz: módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
W czuwaniu na modlitwie, / byłaś najjaśniejszą świątynią Ducha Świętego, / i ukazał się także cudowny cudotwórca, / jak nasz Ojciec Hilarion. / Módlcie się za nami do Chrystusa Boga / Światłem Bożej wiedzy oświeć nas // i zbawcie nasze dusze.
* * *
Zaprawdę godzien byłeś imieniem Hilarion, / bo byłeś cichy i łagodny w usposobieniu, według twojego imienia, błogosławiony, / który podobał się cichemu Panu Jezusowi, / / modląc się Do niego za nas, Twoje sługi.
* * *
Od młodości zostałeś wybrany na naczynie / i w swoim życiu służyłeś Bogu, / mentorowi mnichów Innokenty, / starałeś się ujarzmić najgorsze na lepsze, / łącznie z namiętnościami Zabiwszy, / zostałeś wywyższony do widoku niestworzonego piękna, / stojąc w Bogu przed Nim, / / módl się, Ojcze, do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Mieszkaniec pustyni i cielesny anioł, / i cudotwórca ukazał się Tobie, nasz niosący Boga Ojcze Joachimie, / przez post, czuwanie, modlitwę, przyjmowanie darów niebieskich, / uzdrawianie chorych i dusz, które przez wiarę napływają do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę; / chwała Temu, który cię ukoronował; / chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Nauczycielu prawosławia, / pobożność wobec nauczyciela i czystość, / lampa wszechświata, / nawóz natchniony przez Boga dla mnichów, Janie mądry, / swoimi naukami oświeciłeś wszystko, o duchowy mędrcze, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Przeszedłeś na pustynię Gór Świętych, / zostawiając za sobą piękno świata i krzyż, / poszedłeś za Chrystusem, / nasz Ojcze Jan, / w odosobnieniu trudziłeś się postem, czuwaniem i ciężkimi łańcuchami Ty, / uzdrawiasz dusze chorych, które przez wiarę przychodzą do Ciebie, / i ukazujesz się jako ozdoba Twego mieszkania, / przez co Twój duch raduje się z Aniołami.
* * *
Niczym Boska drabina, odnalazłem, podobnie jak Jan, / Twoje Boskie cnoty, / prowadzące nas do Nieba: / cnoty, bo byłaś imaginacją./ / Dlatego módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Cierpliwość jest filarem prawdziwie niewzruszonym, / i nieodparcie oddalała od strzałów wroga, / jak anioł i cierpliwy ojciec Jan, / mając Ciebie, my niegodni, modlimy się, / padając na Twoich czcigodnych. Radujemy się gorąco, // wybaw nas od dławiących namiętności cielesnych i zbaw nas swoimi modlitwami.
* * *
Pewnie szukając Chrystusa, / mając nadzieję otrzymać bogactwa Chrystusowe, / tworząc beznadziejną masę złota, / szybko skacząc jak przepaść pośród Łazarza i bogacza, / i łatwo wzniosę się do głębin Abrahama, / opuszczonego Jana, imienia łaski i przejrzystej gołębicy, / który otrzymał od Boga dar wnikliwości, / i uczciwemu biskupowi Teodorowi opowiedział niewidzialne Pismo / i męczeństwo pobożnego króla Moaba. / Ponadto prosimy Cię, ojcze: // błagaj Chrystusa za nami, którzy Cię czczą.
* * *
Podstawa pokuty, recepta czułości, / obraz pocieszenia, spełnienia duchowego, / życie Twoje było jak aniołów, księże. / W modlitwach i przebaczeniu, i trwaniu we łzach, / Ojcze Janie, // módl się do Chrystusa Boga za dusze nasze.
* * *
Przez powrót waszych relikwii / wasz klasztor zostaje ubogacony / a wasz Kościół, otrzymawszy je, zostaje oświecony / i przyozdobiony, z radością wzywa wiernych / wasz świetlisty, aby z radością obchodzili dzień, / Przyjdźcie, którzy mówicie, // i przyjmijcie łaski daru.
* * *
Ten, który Cię sprowadził z ziemi do wiecznej siedziby, / strzeże Twojego ciała w nienaruszonym stanie, święty Janie, / bo żyłeś w czystości i czystości życia, błogosławiony, / bez zbezczeszczenia ciała, // także ze śmiałością modlimy się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Jak wiele jasnych gwiazd, które świeciły od młodości, / oświeciłeś naturalne serca wiernych ofiarowaniem Twoich czcigodnych relikwii, / cnotami swoich cudów, w ciele, jak aniołowie na ziemi, objawiłeś się, / karmiąc roślinę szybko, jak drzewo wodami wstrzemięźliwości, / podlewając strumienie Twoich łez i obmywając brud, / z tego powodu ukazał się przyjaciel Ducha Bożego, Jan i Longine, // módlcie się do Chrystusa Boga, aby ratuj nasze dusze.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i nawet z głębin swoich westchnień wydałeś owoc setkami trudów, / i byłeś lampą wszechświata, / świecącymi cudami, Janie, Ojcze nasz: módl się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.
* * *
Przez przebaczenie, modlitwy i łaskę Bożą, oświeceni, / krańce ziemi są pobożnie oświetlone światłem, / otrzymujecie od Boga cuda łaski, / leczycie dolegliwości, a złe duchy wypędzają z was ludzi, / którzy w wierze gromadzą się w wyścigu relikwii waszych świętych, / jak nasz Ojciec Jan. / Chwała Temu, który dał ci łaskę, / chwała Temu, który cię wzmocnił, / chwała Temu, który z tobą współpracuje, uzdrawiając wszystkich.
* * *
Z łona matki / przyszło piękne zamieszkanie Ducha Świętego, / najchwalebniejszego dla Joasafy, / i od błogosławionego Barlaama, bezcennej perły, Chrystusa, / przyjąłeś do swego serca, / i przez Boski Chrzest, Indie, oświeciłeś, / naprawiłeś niegodziwość swojego ojca, / wyprowadziłeś go z ciemności do światła zrozumienia Bożego, / i opuszczając zniszczalne królestwo na ziemi, / dotarłeś na pustynię i jego nauczyciela, / także w Niebie z Życiodajnej Trójcy / ukoronowany koroną królewską, // módl się za nami, którzy czcimy Twoją czcigodną pamięć.
Podobamy się Tobie, /jak ojciec Joasafa, / i czcimy Twoje choroby i trudy, / w których trudziłeś się / w wyznawaniu Chrystusa.
* * *
Jak drzewo zasadzone nad wodami wstrzemięźliwości, / podlewajmy strumieniami Twoich łez, / jak ojciec Joasafa, / siając łzami, / w radości zbierania cnotliwych rąk. / Tak Wielki Dawco nagród, złóż swój skarb w stodołach niebieskich, / ale pamiętaj o tych, którzy z miłością czczą Twoją błogosławioną pamięć, / módl się do Trójcy Świętej, / jak Jozaf, / o zbawienie dusz naszych.
* * *
Umiłowawszy całym sercem i duszą Chrystusa Pana, /porzuciliście całą czerwień tego świata, / raczyliście raczej służyć Bogu w pokorze i posłuszeństwie, / niż na tronie królestwa rządzić./ Dlatego pobożnie Cię wysławiamy/ i czcząc Twoją świętą pamięć, wołamy do Ciebie:/ Ojcze Joazafa, błogosławiony Boże, // módl się do Chrystusa Boga o zbawienie naszego rodzaju chrześcijańskiego
* * *
Włóżcie jarzmo Chrystusa na wszystkich od młodości, / jak ojciec Hiob / przez wiele lat pracowaliście święcie / na polu pobożności w klasztorze Urn i na wyspie Dubenstem / i dotarliście na górę Poczajewów / słynącą z celibatu stopy Najświętszego Theotokos / w wąskiej kamiennej jaskini / ze względu na Boga i modlitwę byliście wielokrotnie więzieni / i dzięki łasce Bożej umocnieni,/działaliście odważnie/na rzecz Kościoła Chrystusowego i waszego klasztoru,/a także przeciw wrogom prawosławia i pobożności chrześcijańskiej,/i wydawszy pouczenie milicji zakonnej,/przedstawialiście ich zwycięzców Mistrzowi i Bogu.// Módlcie się o zbawienie dusz naszych.
* * *
Zazdrosny o życie anielskie, błogosławiony Jono, / opuściłeś swą ojczyznę, wielki Nowgrad, / i przybyłeś do granic Ołońca / i osiedliłeś się na pustyni, / w trudach, modlitwach i łzach trudziłeś się / i niczym mądry kupiec odziedziczyłeś Królestwo Niebieskie./ Ponadto z miłością wołamy do Ciebie: / módl się do Chrystusa Boga, // aby zbawił dusze nasze.
* * *
Jako że postnicy są nawozem i ojcami piękna, / miłosierdzie dawcy, mądrość lampy, / wysławiajmy wszystkie wiary, które się zjednoczyły, / łagodność nauczyciela i zawstydzającego herezje, / mądry Józef, rosyjska gwiazda, / modląc się do Pana, / / aby zmiłował się nad naszymi duszami.
* * *
Od początku Twoje życie, wielebny, / przez przebiegłość dobrej głupoty było ukryte przed ludźmi w Niebie przed Aniołami: / i choć na ziemi poruszałeś się w ciemnościach, / ale w Twoich myślach kryle wznosiły się na wyżyny, / okryliśmy się wszechobecnym światłem, / odziedziczyłeś w Ojczyźnie; / i nie żądałeś ziemskich wyimaginowanych czerwonych cerkwi, / ale w Niebiańskich wioskach najjaśniejsze nabyłeś dwory;/ nie ubierając się w miękkie szaty,/ ale bardziej niż cokolwiek innego kochając włosiennicę/ i dlatego bardziej niż wszystkie dobra ziemskie zdobyliście skarby niebieskie;/ a na ziemi Ten cielesny obcuje z tym, co bezcielesne,/ Służyliście Niebiańskiej Królowej i cieszyliście się ofiarowanymi Wam anielskimi pieśniami,/ A wielu, którzy chcą, nie może się nimi cieszyć./ To przez wzgląd na Najwyższego Stwórcę, Jego obraz / i Matkę Bożą, która Go zrodziła / z wyżyn powietrza na Twojej ręce, / jak dar cherubina, / z niego Twoje oczy otrzymują wszechobecne światło zrozumienia, / i jak obłok spływający rosą, dzięki Twoim modlitwom cały świat został miłosiernie zroszony, / a teraz w czasach ostatecznych Twój święty palec, jako źródło Edenu dla uzdrowienia dolegliwości świata, / módl się, nasz mentorze, cudotwórco Józefie, // obdarz nas pokojem i wielkim miłosierdziem.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i nawet z głębin swoich westchnień wydałeś owoc setkami trudów, / i byłeś lampą wszechświata, jaśniejącą cudami, / Józefie, Ojcze nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
To miejsce bez początku i ciszy, / gdzie nie ma smutku, wzdychania, / osiągnięcia, Panie, pragnienia, / nie dałeś sobie tu spokoju, / ale zawsze dzień i noc jesteś zajęty różnymi sprawami / i mozolnie trudzisz się przez okrucieństwo życia, trwając, / tym samym już otrzymałem to, czego chciałem, Hypatio, // modląc się za nasze dusze.
* * *
Jako męczennik dobrej woli/ i nawóz czcigodnych,/ gwiazda rostowska,/ w pieczęci, więzach i łańcuchach Pana, który podobał się Panu/ i otrzymał od Niego cuda łask,/ Irinarcha Czcimy Pana pieśniami uwielbienia/ i padając do Niego czule czasownikiem:/ Wielebny Ojcze, módl się do Chrystusa Boga// o zbawienie dusz naszych.
* * *
Umiłowawszy postne życie według Boga, / podporządkowałeś duchowi wszelką mądrość cielesną / i przez wstrzemięźliwość namiętności skazałeś na śmierć, / w trudach, czuwaniach i modlitwach stałeś się obrazem cnót, / tak życia monastycznego, ukazał ci się mentor, / ojcze wielebny Irinarsha. // Módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Dziś wzeszło światło, raduje się miasto Beloezero, / mając na swoim terenie wielką lampę, błogosławiony ojciec Herodion: / zakwitło jak feniks wsadzony w domu Matki Bożej, / jak cedr, który za łaską Chrystusa wyrósł nad wodami, / jak pachnący cierń, / od okoliczności chroniony przez wody. / Ludzie, którzy się zebrali, celebrują jego błogosławioną pamięć, / są oświeceni wieloma błogosławieństwami i cuda:/ proszącym z wiarą o uzdrowienie,/ cierpiącym na różne dolegliwości daje zdrowie./ A my, dzieci wasze, upadamy i modlimy się do was:/ módlmy się do Trójcy Przenajświętszej, / aby miasto nasze zachowało się od obecności obcych / i od wrogów widzialnych i niewidzialnych. / Albowiem przez Twoje modlitwy do Pana, Ojcze, / zawsze z wiarą prosimy Ciebie, // módl się za nami, Chryste Boże, o zbawienie dusz naszych.
* * *
Władcy świętych upodobali sobie żądze swoje, / mieszkałeś w ciemnej jaskini, Wywyższony, / i dobrze się trudziłeś, Izaaku, / ale zostałeś zwiedziony przez wroga, / mocno podeptałeś. Wszyscy jesteście oszustami. / A teraz jako zwycięzca / stojąc w radości przed Chrystusem Bogiem, // prosimy o pokój i wielkie miłosierdzie.
* * *
Słodycz prawosławia, nektar mądrości, Czcigodny Ojcze, wlałeś w serca wiernych jak bogactwo: swoim życiem i nauczaniem okazałeś się żywą księgą Ducha, Justyno Mądra Boża, módl się do Chrystusa Boga Logosu, aby uświęcił tych, którzy Cię czczą.
* * *
Wychowawszy się w starożytnym Rzymie, /porzucona została władza waszej ojczyzny, miasta Mangup, / i za nic uważaliście swoje panowanie, / i krótkotrwałą chwałę marności wieku Chrystusowego ze względu na Chrystusa, / a ponadto wybraliście dla siebie bogactwa ziemskie, bogactwa niebieskie i wieczną chwałę, / wznosząc swój umysł do Boga, / i zapragnęliście postrzegać życie swoje z Aniołami, / przez opatrzność Boskiego umysłu, którym kierujemy, / i dotarliście do Zbawicielskie miasto Uglicz, / i w pobliżu granic jego regionu, nad Wołgą, osiedliłeś się na pustyni, / i zbudowałeś chwalebny klasztor ku czci Matki Bożej, którą jesteś, / i w niej ofiarowałeś swoje ciało, jako dar konsekrowany. / Dlatego modlimy się do Ciebie, Ojcze Kasjanie, / módl się do Chrystusa Boga, / / niech zbawi nasze dusze.
* * *
W Tobie, Ojcze Kasjanie, wiadomo, że zostałem zbawiony nawet na obraz, /przyjąwszy krzyż i naśladując Chrystusa,/ Ty pilniej przestrzegałeś Jego przykazań.// Co więcej, teraz aniołowie radują się, Wielebny, duchem Twoim.
* * *
Po poście, oczyściwszy się, zyskałeś zrozumienie z mądrości, / od opuszczonych ojców niosących Boga, nauczyłeś się powściągać swoje namiętności. / Dlatego daj nam przez swoje modlitwy / ciało Duch nasz jest posłuszny:/ Jesteś mentorem, wielebny Kasjanie, // Twoja pamięć dla wszystkich, którzy śpiewają o Chrystusie.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele Anioł, / i cudotwórca, nasz niosący Boga Ojcze Kyriache, / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymał dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze napływające do Ciebie przez wiarę. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Jak drzewo na pustyni Dawidowej rozkwitłeś, Ojcze Cyrylu, / wyrywając ciernie zła, / i zgromadziłeś w nim mnóstwo uczniów, / przez bojaźń Bożą i nauczanie tych, którzy zostali pouczeni, / których aż do końca jak kochający ojciec / nie opuściłeś, nawiedzając Cię, a my wszyscy wołamy: / chwała temu, który dał ci siłę, / chwała temu, który cię ukoronował, / chwała Temu, który pracuje dla ciebie wszelkim uzdrowieniem.
* * *
Walczymy Duchem Bożym, / podlałeś wyschnięte obłoki twoich łez, / i pokazałeś swoje bezcielesne życie na pustyni, / i z głębi serca energicznymi modlitwami i postami / Uczyniłeś owocnym trudem / i oświeciłeś cały wszechświat blaskiem swoich cudów, / Ojcze nasz Cyrylu. // Módlcie się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Gdy pojawiła się wszechjasna lampa / w ojcu Nova Ezer na Czerwonej Wyspie, / jak ojciec Cyryl, / nieśliście krzyż Chrystusa na ramie, / pilnie za tym podążaliście, / Zbliżywszy się do czystości Boga, / z Ungozhe i wzbogaceni mocą cudów, / dlatego też uprzejmie uciekamy się do rasy waszych czcigodnych relikwii, wzruszającym czasownikiem: / Och, wielebny ojcze Cyrylu! // módl się do Chryste Boże o zbawienie dusz naszych.
* * *
Dziś jaśnieje nad nami Twoje błogosławione wspomnienie, bardziej chwalebne,/jak słońce promienne/oświecając cały świat promieniami łaski/i ciemnościami nocy złych duchów i odpędzając nas./Dziś niebiańskie moce świętych Anioł i światowy lud,/a dusze sprawiedliwych mentalnie triumfują, radując się,/dziś my, grzesznicy, upadamy i modlimy się:/Ojcze, wielebny Cyryl,/ Módlcie się do Chrystusa Boga nieustannie/ ratujcie miasto i ludzi // którzy są dla Was dobrzy.
* * *
Uczestnicy Błogosławieństw Chrystusowych, / uczciwe małżeństwo i dobra opieka nad dziećmi, / sprawiedliwość dla Cyryla i Marii, / owoc pobożności, wielebny Sergiusz, który nam się objawił, / wraz z nim żarliwie módlcie się do Pana, / aby zesłał nam ducha miłości i pokory, / abyśmy w pokoju i jednomyślności // wysławiali Trójcę Współistotną.
* * *
Jako wielki uczeń Barlaama z jego ojców, / wychwalany przez Konstantyna, / i sam syn posłuszeństwa, błogosławiony Kosma, wychowałeś / także czcigodnych wraz z nadchodzącym Tronem Mistrza, / swoimi modlitwami utwierdzaj nas w wierze prawosławnej, / umacniaj w posłuszeństwie Kościołowi Świętych // i proście o wszystko, co pożyteczne dla naszych dusz.
* * *
Od młodości rozpalało nas gorące pragnienie Bożej miłości, / pozostawiłeś pogłoski światowe, wielebny, / byłeś fanatykiem Antoniego Wielkiego, / w milczeniu i okrutnym trwaniu naśladowałeś Chrystusa, / przez czuwanie, modlitwę i post zostałem uczniem moim. / Modliłem się także do Pana, błogosławiony Korneliuszu, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości mądrze pracowałem pilnie, / jesteśmy pouczeni przez Boga, / opuściłem moją ojczyznę, miasto Psków, / i osiadłem na pustyni, / w ojcu wielkiego jeziora Onega, mnisi zebrali się mądrze / i za powiadomieniem Ducha Świętego klasztor sąsiedniego miasta / a cerkiew została stworzona przez Najświętsze Theotokos / na cześć Jej Narodzenia, / strumieniami twoich łez / zanurzyłeś swoje bezcielesne wrogowie/ i wasze życie w czystości z aniołami. Oblicza się zjednoczyły, / jak Ojciec Korneliusz, / módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Oddajmy cześć nowo objawionemu świętemu Bożemu, / czcigodnemu Korneliuszowi, / krzyżowi na jego ramie, / który gorliwie dźwigał jarzmo Chrystusa, / który dzielnie walczył z niewidzialnymi wrogami, / i zdeptawszy ich machinacje, niczym dobry wojownik, // pojawia się przed Panem Chrystusem i modli się za nasze dusze.
* * *
Nauczycielko Prawosławia,/pobożność wobec nauczyciela i czystość,/lampo wszechświata,/nawóz biskupów natchniony przez Boga,/mądry kosmos,/oświeciłaś wszystko swoją nauką, niebiańska duchowa niewiasto,// módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Mając wielkie pragnienie życia bardziej światowego, / nienawidziliście tego, / i biorąc krzyż swój, poszliście za Chrystusem, / i mieszkaliście na pustyni najgodniejszej, / na niej trudziliście się pieśnią, czuwaniem i przebaczeniem. / Co więcej, Duch Święty mieszka w Was, / ale skoro macie śmiałość wobec Chrystusa Boga, / proście prawosławnych o zdrowie i zbawienie / i nie zapomnijcie odwiedzić swoich dzieci, / które celebrują Twoją świętą pamięć, // Cosmo, nasz wielebny ojciec.
* * *
Pojawiłeś się na pustyni poprzez dobrą roślinność, / Wielebny Ojcze, / od młodości, bo raczyłeś żyć czystym życiem, / podążając za nauczycielem duchowym, / i dzięki tej nauce umysł twój kieruje się najpierw do Niebiańskich, / przeniosłeś się na pustynię, / i stworzyłeś na niej mieszkanie, / i ukazałeś się swojej trzodzie jako mądry mentor, / ku wielkiej chwale i afirmacji Nowogradu: / to samo z Chrystusem, Jak jasna lampa, / wzbogacaj swoje cuda i wysławiaj Cię. / Ksenofoncie, ojcze nasz, / módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości opuściłeś świat zamieszania i zła, / oświecony łaską Bożą z góry, Panie, / z wielką cierpliwością w swoim tymczasowym życiu dokonałeś tego wyczynu, / także emanujesz cudami łaski na wszystkich, którzy z wiarą przychodzą do zbierania Twoich relikwii, // Kuksho, nasz błogosławiony ojciec.
* * *
Krwią męczennika, poświęconą Kukszy, / w głoszeniu Ewangelii z uczniem twoim, błogosławionym Nikonem, przyozdobionym czcią, / i Pimenem, promieniującym w świetle postu, / pewnego dnia i godziny wpada w światło, które nigdy nie gaśnie, / gdzie modlisz się do Pana, / aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Zamknąwszy się dla Pana w ciemnej jaskini/Czcigodny Ojcze Wawrzyńcu przez wiele lat/i podobając się Mu za dobro w niej zawarte, daj nam zamknąć wszelkie uczucia zła, a ciemność odwróci się od namiętności// i przyjąć panowanie Królestwa Niebieskiego.
* * *
Błogosławiony Wawrzyniec, / który zamknąłeś się dla Pana ze względu na ciasne miejsce / i mieszkałeś w nim przez wiele lat, pilnie, / modląc się za nas do Pana, / ponieważ i my jesteśmy wolni od wszelkiego grzechu uczuć. Kiedy już zamkniemy, // otrzymamy otwarcie drzwi miłosierdzia Pańskiego w Dniu Sądu.
* * *
Od młodości swojej kochaliście Chrystusa, / i podążając za Nim ściśle, / stając się wybranym naczyniem Ducha Świętego, / otrzymaliście dar cudów i wglądu: / dlatego w wieczornym świetle Najświętszej Radości od czasów Trójcy Świętej / pamiętajcie o swoich dzieciach / Wielebny Wawrzyniec, nasz ojciec.
* * *
Czuwającymi modlitwami/ zwilżaliście słup płynącymi łzami,/ i z głębi westchnień/ owocowaliście setką trudów,/ i byliście pasterzami, udzielającymi wszystkim przebaczenia,/ czcigodny nasz ojcze Łazarzu:/ módlcie się do Chrystusa Boga, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Boską miłością i życiem duchowym / zapaleni od młodości, wielebni, / i wszystko, co czerwone na świecie, znienawidzeni, / samego Chrystusa całym sercem umiłowałeś, Ojcze, / z lekkością wzięliśmy na siebie jarzmo, / przez Opatrzność Bożą i Przeczystą Matkę Bożą prowadzi nas cudowne objawienie / dotarcie na pustynię / i na niej pracowałeś przez wiele lat / w wielu trudach i łzach, / przy wszystkich cierpieniach ciała wyczerpujących / Teraz Bóg, widząc twoją pracę, / pomnóż swoje dzieci na pustyni. / Ale skoro masz śmiałość wobec Boga, / módl się za nami, swoimi sługami, ojcze wielebny Leonidasie, / tak, On nas wybawi od wszelkich oszczerstw wroga // i zbawi nasze dusze.
* * *
Wszechczcigodny kanonik Leonty, /zazwyczaj pierwszy w kościele/ iw regule zakonnej, który jasno zabłysnął,/ módl się do Chrystusa Boga,/ aby odpuszczenie grzechów // udzielił duszom naszym.
* * *
Uciekając od buntu świata,/odleciałeś do niemigającego Światła,/jak ojciec Longina/i teraz jaśniej widzisz Trójcę Świętą,/módl się za nas niegodnych,//niech zbawi nasze dusze.
* * *
Wielebny i błogosławiony przez Boga Ojcze Longine, / niebezpieczny dla stróża bram klasztoru, / najniebezpieczniejszy i najczujniejszy w swoich uczuciach, / od wszelkiej ziemskiej egzystencji aż do pustelnika, / módl się do świętego. Drzwi Pana Chwały są drzwiami dla Niego samego, // niech otworzy nam drzwi swego miłosierdzia.
* * *
Oświecona z góry łaską Bożą, o Boża mądra, / z wielką cierpliwością ukończyłaś bieg swojego tymczasowego życia, / a nawet po zaśnięciu emanowałaś cudami łaski, / nawet z wiarą do tych, którzy przychodzą do ciebie, błogosławiona Longino. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię uwielbił cudami, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Mieszkaniec pustyni i anioł w ciele, / i ukazał się Tobie cudotwórca, nasz niosący Boga Ojciec Makary, / przez post, czuwanie, modlitwę otrzymał dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze tych, którzy przez wiarę przychodzą do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Z tego światowego życia wyszedłeś / wszedłeś do cichej przystani życia monastycznego, Czcigodny Makariusie, / dobrze się w nim trudziłeś, / wzbogaciłeś swoją duszę najwyższymi cnotami, którymi jesteś, / i ukazałeś się radzie monastycznej jako dobry pasterz i nauczyciel, / której nagrodziłeś klasztor, / także wszedłeś w ciszę i stałeś się godnym widzenia Boga, / odpocząłeś przed Panem, którym jesteś, / Który cię wzbogacił dar cudów./ Módl się teraz do Niego,// Niech zbawi przez wiarę i miłość tych, którzy czczą Twoją świętą pamięć.
* * *
Dziś Twoje miasto Galich chlubi się Tobą, / w końcu się rozjaśniło, / jak wielkie słońce zaświeciłeś / i swoimi cudami, jak Makary, oświetliłeś wszystko. / A teraz módlcie się do Pana, / aby wybawił nasze dusze od uroków wroga / / i ocalił wasze miasto przed brudnym napływem.
* * *
Mądrość cielesna, ojcze Makary, / uśmiercasz wstrzemięźliwością i czuwaniem, / za miejsce, na którym wylałeś swój pot, / jak trąba woła do Boga, / opowiadając swoje poprawki, / a po śmierci Twoje uczciwe relikwie wydzielają uzdrowienie. / Ponadto wołamy do Ciebie: módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Swoimi łzami uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i nawet z głębi westchnień wydałeś owoc stu trudów, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, Makary, nasz ojcze, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Od młodości swojej, kochając gorąco Chrystusa, / poddaliście się Mu całkowicie, jak gdyby ofiara była bez skazy, / i dźwigając na siebie Jego dobre jarzmo, / pracowali w nim, najzacniejsi Makary, // także dlatego do Ciebie się modlimy: módl się za dusze nasze.
* * *
Niegdyś nieposiadający ze względu na Chrystusa/ i Jego ze względu na liczne cnoty Twoje/ wlane w Twoje serce/ błogosławiony Makarius// módl się za nami, którzy Ci śpiewamy.
* * *
Opuściwszy Rzym, ojczyznę swoją,/ przeniosłeś się na pustynię,/ i tam, na pustynnym miejscu, znalazłeś sobie dom,/ uciekłeś przed próżnością tego świata,/ i w cichej przystani skierowałeś dobroć. Jesteś do Pana./ Dlatego my, oddając Ci cześć, / płynnie modlimy się do Ciebie, Ojcze Makary: / módl się za nami do Pana, // niech się zmiłuje nad nami w dzień sądu.
* * *
Widząc śmierć Oblubieńca, / spojrzałeś na zniszczalne życie i próżność świata, / przyjąłeś zewsząd winę, / przestraszyłeś się niezniszczalnej Oblubienicy, / kochaj przez post i pokorę Tych, którzy rozumieją. / Tak teraz raduje się duch twój z Aniołami, // Czcigodny Makryno.
* * *
Ogarnięci jesteśmy brzaskiem Ducha, / zostaliście pobłogosławieni zrozumieniem przez tych, którzy są bosko mądrzy, / serca ludzkie zaćmiła niewiedza światłem pobożności, oświecającym, / czcigodny ukazał się lampie prawosławia, wielebny Maxima, / z zazdrości ze względu na Wszystkowidzącego, / obcy i obcy ojczyźnie, byłeś więźniem kraju rosyjskiego, / cierpienie lochów i uwięzienie od autokrato, który przetrwałeś,/ prawicą Najwyższego jesteś ukoronowany i czynisz cuda, chwalebne./ I bądź niezmiennym orędownikiem za nami, // którzy z miłością czczą Twoją świętą pamięć.
* * *
Nauczycielu Prawosławia, / pobożność wobec nauczyciela i czystość, / lampa wszechświata, / natchniony przez Boga nawóz dla mnichów, / Maxima Mądry, / swoimi naukami oświeciłeś wszystko, o duchowy mędrcze. // Módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Były, błogosławiony Mardari, / niepożądany ze względu na Chrystusa i dla Jego wielu dobrych uczynków / w swoim sercu, całkowicie pochłonięty, // módl się za nami, którzy Ci śpiewamy.
* * *
Umartwiając pożądliwości cielesne przez wielką wstrzemięźliwość, / i kopiąc święte trumny, / to jak umarli, mieszkając w jaskini, / wskrzesiłeś umarłych na swój rozkaz, / Marku chwalebny, / zagłuszaj także naszą cielesną mądrość / i prowadź nas w drodze cnót, // módl się za nami do Jedynego Miłośnika Ludzkości.
* * *
Jak lampy ukazałeś się Wszechświatłu / w jaskini Królowej Matki Bożej, / nasi czcigodni ojcowie Marko, Jono i Korneliusz, / ty, krzyżu Chrystusa na ramie, / pilnie podążałeś / i zbliżywszy się czystością Bożą, / stamtąd zostaliśmy wzbogaceni mocą cudów / dlatego zwracamy się do ciebie łaskawie i ze wzruszającą modlitwą mówimy: / O cześć, módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie nasze dusze.
* * *
Tak jak dzisiaj wzeszło dla nas nigdy nie zachodzące słońce / dzięki waszym promienistym modlitwom, jak nasz ojciec Marone / który dotarł na pewną górę / i tam stali się niegodziwcy żyjący na niej, / za przekroczenie waszej cnoty wobec Boga, / i tam znajdzie skarbiec bożka. Poświęciwszy siebie Bogu, trwaliście w Nim i ujrzeliście Boga, Kochającego ludzkość, wasze czyny i trudy,/ daliście wam swój dar, przez który imię wasze rozprzestrzeniło się po ludzkości, aby leczyć smutki, ogień i wstrząsać biegnącymi do Was z wiarą./ Ponadto do Was wołamy:/ Raduj się, nasz szybki uzdrowicielu;/ Raduj się, nasz gorący wstawienniku, / stojąc przed Trójcą Przenajświętszą, / modląc się za tych, którzy wzywają. w imię Twojego Świętego, // niech Cię wybawi od smutków ciężkich i zbawi nasze dusze.
* * *
Cierpiący na poważną chorobę i zapomniany przez ludzi,/ modliłeś się o ugaszenie pragnienia, jak wielebna Martina,/ a Chrystus zesłał z Nieba błogosławionych Borysa i Gleba//, aby służyli i leczyli choroby.
* * *
Od młodości, Ojcze, wybrałem Cię i umiłowałem / i przewidziałem twoją dobrą wolę, / nakazuję przyjść do Jego świętego / Cyryla Przenajświętszego, / od niego szybko poprowadzono Cię na drogę zbawienia, / przez bojaźń Bożą i czystość duszy, i cześć, / i nieustanne modlitwy do Boga / w wielu zmaganiach życie swoje prowadziłeś / i przykazań Bożych nieskazitelnie przestrzegałeś, / byłeś pasterz i mentor i mnich, / a teraz z odwagą stoisz przed Tronem Chrystusa w niebie, / od Aniołów, radosny, / Wielebny Ojcze, Martinian O wszechbłogosławiony, / nie przestawaj modlić się do Chrystusa Boga / / o zbawienie i zmiłowanie się nad naszymi duszami.
* * *
Płomień pokus łez został zgaszony przez Twoje prądy, błogosławiony, / i wzburzenie morza i okiełznane bestie dążenia, zawołałeś // chwalebny jesteś, Wszechmogący, który uratowałeś ogień i szturmujesz mnie.
* * *
Od młodości Twojej, błogosławiony Boże, umiłowałeś Chrystusa, / opuściłeś ojczyznę swoją i unikając wszelkich buntów światowych, dotarłeś do cichego schronienia najświętszego klasztoru Matki Bożej, / zabierając Cię znikąd na pustynię nieprzebytą, / pokazaną przez świt krzyżowy, / uznałeś to za pożądane, / i osiedliwszy się w niej, zgromadziłeś monastyków, / a tych swoimi naukami, jak drabina wstępująca do nieba, / pracowicie starałeś się cię prowadzić Bogu, / do którego się modliłeś, Mądrej Boskiej Martyrii, // aby obdarzył dusze nasze wielkim miłosierdziem.
* * *
Służąc w randze diakonatu Pańskiego, dostojny hierodeakon Martyrios,/ i w ten sposób znalazł się jako sługa Pana, / tak samo jak twój Pan / modląc się do Niego i za nas, // niech obdarzy nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Przez czyste życie i miłość, niczym Przeczysta Matka Boża, / zdobyłeś dar chwalebnego rodzenia, / lampę świata, przedziwny Symeon, / więc Ty, Marfo, // niczym matka, radujmy pieśnią radosne dziecko.
* * *
Odważnie ukrywając złe drogi wroga, Matrono, / prawdziwie podążając ku życiu z niewątpliwą wolą / i kończąc stały bieg po Bożemu, / otrzymałeś od Chrystusa łaskę duchową / tym samym wylewając wodę na celebrytów / miłość płynąca do Twojej chwalebnej pamięci, / chwała mi, / / módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Zawsze obecny, błogosławiony, pragnący być godnym życia, / w obecnym wieku prowadziłeś swoje życie bardziej sprawiedliwie i nienagannie, / także, Merkury, osiągnąłeś to, czego pragniesz, // módl się, a będziemy uznani za godnych życia wiecznego.
* * *
Oświeciłeś swoją duszę postem, / nieustanną modlitwą uczyniłeś swoje serce naczyniem Ducha Świętego, / jak nasz Ojciec Merkury; / mimo to wszystkie wrogie milicje zawstydziliście go głęboko / i jak prawdziwy zwycięzca / otrzymaliście nagrodę od Chrystusa Boga. // Módlcie się więc za dusze nasze.
* * *
Od młodości płoniemy Boską miłością, / znienawidziwszy wszystko, co czerwone na świecie, / umiłowałeś samego Chrystusa, / i dlatego przeniosłeś się na pustynię, / w niej stworzyłeś sobie mieszkanie, / i zgromadziwszy mnóstwo mnichów, / otrzymałeś dar cudów od Boga, Ojca Metodego, / i byłeś rozmówcą i towarzyszem Chrystusa z mnichem Sergiuszem, / z nim z Chrystusem Proś Boga o zdrowie i zbawienie dla prawosławnych chrześcijan, // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Nawet na ziemi ze względu na Chrystusa zamieniłeś się w buntowniczą wolę, / znienawidziłeś piękno tego świata, / i cielesne igraszki, uschłe postem i pragnieniem, i leżeniem na ziemi, / od Ale nigdy nie stroniłeś od upału i zimna, od deszczu i śniegu, / i innych ciężarów w powietrzu, / ale oczyściłeś swą duszę cnotami jak złoto w piecu, / Wielebny Ojcze Michał niosący Boga, / i teraz w Niebie stoisz przed Tronem Trójcy Przenajświętszej./ Ale mając dużo śmiałości, // módlcie się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.
* * *
Poszybowawszy inteligentnie na skrzydłach mentalnych do poznania Boga, / porzuciłeś bunt świata, błogosławiony, / gardząc mądrością ciała, / szukałeś najwyższej mądrości, aż do życia z Bogiem, / i dając wszystkim obraz czasownika // dobroć jest żyć z Bogiem, wielebny Michale.
* * *
Podnieśliśmy jarzmo Pana na ramie, / podążaliście za Chrystusem ze swoim nauczycielem, Czcigodnym Sergiuszem, / z nim i dostąpiliście zaszczytu zobaczenia Najświętszego Theotokos. / I usłyszałeś Jej słodki głos, / jakby obiecała, że nigdy nie zrezygnuje z istnienia tego miejsca, / ale Ojcze Micheaszu, / / módl się za tych, którzy czczą Twoją świętą pamięć.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele Anioł,/ i cudotwórca ukazał się, niosący Boga Ojcze Mojżeszu:/ przez post, czuwanie, modlitwę otrzymałem dary z nieba,/ uzdrawiając chorych i dusze tych, którzy przez wiarę przychodzą do was./ Chwała Temu, który dał wam siłę,/ chwała Temu, który was ukoronował,// chwała Temu, który czyni uzdrowienie dla was wszystkich.
* * *
Wielkie naprawy i potężne czyny/w psalmodii i przyklęknięciach niezliczonych ludzi/oraz przy wielu trudach i cudach/Promienny Mojżeszu niosący Boga/módlcie się do Chrystusa Boga//w którym jeszcze nie jesteśmy zbawieni.
* * *
Widząc wasze trudy i wyczyny z namiętnościami zgodnie z waszą czystością, o święci, / któż by się nie zdziwił? / Bo byliście głodni, uwięzieni i zranieni, / nie daliście się zniewolić słodyczami Lachowicy, / ale jak król namiętnościami Posiadaliście, / od czasu do czasu zostaliście uwielbieni przez Wszechwidzące serce ludzkie, / od Niezdolności w pokusie udzielania łask każdemu, / obdarzcie nas, którzy czcimy waszą pamięć, / / Mojżesz Obj.
* * *
Wielcy książęta rosyjscy, czyny / i święty ojciec Peczerska, który spisał życia i cuda, / jego własne, Mądry Boski Nestor, którego wiele imion / zostało zapisanych w Niebie ze względu na cnoty zdobywające, // módlcie się za nas, abyśmy mogli zapisać się w Księdze Zwierząt.
* * *
Jest czysty i prawy sercem, / i święty, jak Nestor, duszą, / ale prosty i nie umie czcić ksiąg, / dlatego słuchałem Cię pilnie dla tych, którzy czczą, / i obserwując to w sobie, pospiesznie próbowałeś poprawić, // spełniwszy to, co rozsądne, znalazłeś Królestwo Niebieskie.
* * *
Światło zachodzącego światła/ ukazałeś się naszemu krajowi, błogosławiony przez Boga, / mężnie zniosłeś gorycz wroga, / bicia i rany, jak ci przypisuje się szatę niezniszczalności, / ze zwierzętami za to, że walczyły, / i otrzymawszy przebicia od złych ludzi, / modliłeś się za nich: / nie nakładaj na nich tego grzechu, czasownik; / poza tym stałeś się podobny do Pana Chrystusa, / godny jest chwały Nicandre, Ojcze nasz, // módl się za nasze dusze.
* * *
W sensie prawosławnym znienawidziliście młodzieńcze pragnienia/i przyjęliście mężną moralność, pokonaliście wroga,/i w swojej roztropności podobaliście się Bogu,/i otrzymaliście z góry dar cudów,/aby wypędzać demony, leczyć choroby,/ Nikita jest chwalebniejszy,// módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Słuchaliśmy głosu Pana, / dawni dobrzy szafarze, / Jego dobre jarzmo na wszystkich, / pilnie znosili / i doszli do ścieżki postu, / czcigodni ojcowie, święci cudotwórcy, / wojownicy Niebiańskiego Króla Chrystusa, / Nikito, Cyryl, Nicefor, Klemens i Izaak, / dlatego z prawicy Wszechmogącego / korony były niewiędnące, a Ty zostałeś przyodziany w niebiańskie chwała,/ i wzbogacona cudami,/ i nie przestawajcie się za nas modlić,/ abyśmy otrzymali wieczne błogosławieństwa,/ wołamy:/ chwała Temu, który dał wam siły do wyczynów,/ Chwała Temu, który was ukoronował, // Chwała Temu, który daje wam wszystkim uzdrowienie.
* * *
Władca wyszedł z Miasta Królewskiego/ a są w nim wielkie siedziby/ i karmiony Opatrznością Boskiego Umysłu, pędził do krajów morskich,/ osiadł na pustyni, uciekając przed światowymi plotkami, / i uzbroiłeś się w moc Ducha Świętego, / przepędzając wrogów bronią krzyża, / wypełniając swoje życie postem i nieustanną modlitwą, / rywalizując z wielkim ojcem Antonim, Onufriuszem i Pawłem z rodu Teby,/wraz z nimi modliliśmy się do Pana, Ojca Nikodema,//o zbawienie dusz naszych.
* * *
Do mądrości z łaski przyozdobiony Ojcze, / ukazała się trąba Bożego głosu Ducha / i nauczyciel cnót, Nikodem, mówiący Bóg, / bo Ty dajesz wszystkim zbawienne nauki, / ukazując czystemu życiu blask / bogactwa Twoich Boskich słów, // w których niczym światło zajaśniałeś świat.
* * *
Opuściłeś Ojczyznę i chwałę swego panowania, / gorliwie podążałeś za Księciem pokory, Chrystusem, / jak nasz Ojciec Nikolo; / dlatego otrzymaliście od Niego królestwo wieczne i chwałę w niebie, // gdzie się radujecie, wspomnijcie na nas, którzy wiernie czcimy waszą pamięć.
* * *
Ukazałeś się winorośli Chrystusa, błogosławiony Nikonie,/ przynosząc Mu winogrona swoich cnót,/ i innym, także pouczając,/ Przyniosłeś do Chrystusa Boga,// Do Niego modlimy się do Ciebie, módl się za nasze dusze.
* * *
Stając się dobrym fanatykiem posłuszeństwa, / jak Nikon od wszelkiej pamięci, / Kościół Świętej Trójcy jest piękny / zbudowałeś go na cześć swojego ojca. / Podobnie i my, dzieci wasze, z miłością wołamy do was: / chwała Temu, który dał wam siłę, / chwała Temu, który was ukoronował, / chwała Temu, który przez was wszystkich przynosi uzdrowienie.
* * *
Umiłowawszy Dobrego Boga, / przyjęliście życie monastyczne / i dobrze się w nim trudząc, / zostaliście schwytani przez Połowców, / których bardzo męczyliśmy, mężnego Nikona, / dzięki łasce Chrystusa zostaliście od nich niewidzialnie uwolnieni, / a teraz pozostajecie niedostępni w Świetle, // módlcie się za nas, czczących Waszą pamięć, o zbawienie.
* * *
Stając się mnichem podobającym się Bogu na górze Athos, / w modlitwach i poście szukałeś Boga / i zostałeś przyjacielem czystego Ducha, / świecąc promieniami wiernych cnót, / w obrazie świecisz, Nilu, nad tymi, którzy wołają do ciebie: / chwała Bogu, który cię uwielbił, / chwała Temu, który cię ukoronował, / chwała Temu, który was wszystkich uzdrawia.
* * *
Ze strumieniami pustyni wyprowadziłeś bezowocne strumienie Twoich łez, / i tych, którzy z głębi Twoich westchnień wydali owoc w stu trudach, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, Nilu, ojcze nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Uciekłeś jak Dawid świat i wszystko, co na nim było, jak przypisana wiedza, i zamieszkałeś w cichym miejscu, Ty, nasz Ojcze Nilu, napełniłeś się duchową radością, / i racząc służyć jedynemu Bogu, / rozkwitłeś jak feniks / i jak owocująca winorośl / rozmnożyłeś dzieci pustyni. / Dlatego wołamy z wdzięcznością: / chwała Temu, który cię wzmocnił w dziele życia w pustynia;/ chwała Temu, który wybrał was w Rosji na pustelnika i czarterującego;// chwała waszym modlitwom i Temu, który nas Zbawia.
* * *
Jak lampa wszelkiego światła, / pojawiłeś się na wyspie Seliger Ezer, / jak Ojciec Nil, / od młodości wziąłeś ku niebu krzyż Chrystusa, / pilnie podążałeś, / przybliżając się do czystości Bożej, / zostałeś ubogacony cudami i darami. / W ten sposób i my, płynąc do wyścigu Twoich relikwii, wzruszająco czasownikiem: / ojcze wielebny / módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Od młodości całym sercem kochał Chrystusa, Panie, / pozostawiłeś ziemską chwałę jako przemijącą, / a królestwo ziemi zostało policzone za nic / w obliczu mnicha z radością. Ty jesteś,/ i przez wiele trudów miasto Briańsk, jak najjaśniejsze słońce, zajaśniało Ty:/ stając się w ten sposób ozdobą Trójcy Świętej, // módl się, Książę Olegu, aby Chrystus Bóg zbawił Twoje dusze.
Cieszymy się, / błogosławiony książę Oleg, / i czcimy twoją świętą pamięć, / bo modlisz się za nas / Chryste, nasz Boże
* * *
Pragnieniem duchowej pustyni dotarłeś na pustynię, Mądry Bóg Onufrio, i jakbyś był bezcielesny, pracowałeś na niej przez wiele lat, bardziej pilnie, / rywalizując z prorokami Eliaszem i Chrzcicielem, / i za pośrednictwem anioła, ciesząc się Boskimi Tajemnicami, / teraz w świetle Trójcy Świętej radujemy się z nimi, / módlmy się o zbawienie nas, / / tych, którzy czczą Twoją pamięć.
* * *
Nauczyciele prawosławia, / nauczyciele pobożności i czystości, / Cerkiew Wołogdy, ozdoba Boża, / nasi czcigodni ojcowie Onufry i Auksencjusz, / módlcie się do miłosiernego Boga, / niech przez wasze wstawiennictwo obdarzy naszą Ojczyznę łaską i pokojem // oraz zbawieniem dusz naszych.
* * *
Nasi błogosławieni i niosący Boga ojcowie Onufry i Onesima, / jako nabyli śmiałości w Panu / przez równe życie anielskie, dla którego ubogaciliśmy Chrystusa niezniszczalnością i cudami mocy Twojej, / modlimy się do Ciebie gorliwie: / prośmy o oczyszczenie dusz naszych // oraz wielkie i bogate miłosierdzie.
* * *
Od młodości płonęliśmy Bożą miłością, wielebny Pawle, / znienawidziwszy wszystko, co czerwone na świecie, / umiłowałeś tylko Chrystusa / i dlatego przeniosłeś się na wewnętrzną pustynię. Ty jesteś / cały Chrystus może żyć ze zwierzętami. / Otonus i Wszechwidzące Oko, widząc twoje trudy, / wzbogacili cię darem cudów i odpoczynku. / Ponadto wołamy do ciebie: / módlcie się: / módlcie się: nieustannie dla nas wszystkich, // Twoja szczera pamięć jest zawsze obecna w pieśniach tych, którzy ją czczą.
* * *
Jako bezcielesny / i towarzysz wszystkich czcigodnych / przesławny Paweł śpiewamy Ci i modlimy się do Ciebie: / módlcie się zawsze za nami, / abyśmy znaleźli miłosierdzie.
* * *
Naśladując posłuszeństwo Chrystusa,/ i przez wzgląd na Jego imię we wszelkim posłuszeństwie, cierpliwy aż do śmierci, Paweł z honorem pracował,/ lecz teraz zapłatą za jego posłuszeństwo jest mozolnie Pan przyjmuje, // do Niego zawsze módlcie się za nas, którzy wam śpiewamy.
* * *
Miłość Boża płonie od naszej młodości, o wielebny, / wszystko, co czerwone na świecie, co nienawidziłeś, / tylko Chrystusa umiłowałeś, / dlatego osiedliłeś się na pustyni, / gdzie dostąpiło zaszczytu nawiedzenia Bożego, / Chociaż niewygodnie jest patrzeć na anielskie oczy, / Upadłeś i upadłeś. / Wielki Dawca, podobnie jak Miłośnik Ludzkości, przemówił do ciebie: / Nie lękaj się, umiłowany, / Miłe są dla mnie uczynki twoje, / Oto daję ci dar: / Jeśli pomodlisz się za grzesznika, / Jego grzechy zostaną odpuszczone. / Ale ty w czystości serca swego rozpaliłeś się, / Przyjmę wodę i dotknę Niedotykalnego, / Umyję Nim nosy / i napiję się wody, i wzbogacę się darem cuda/ uzdrawiajcie chorych, wypędzajcie złe duchy z ludzi/ i wybawcie grzeszników z męki swoją modlitwą./ O Czcigodnym Ojcu Ojcze, / modlę się, abyś także za mnie się modlił, / jak Bóg obiecał, / bo z nich jestem pierwszym grzesznikiem, / niech Pan da mi czas na pokutę / i przebaczenie moich grzechów, / bo jestem dobry i Miłośnik ludzkości, // pozwólcie mi śpiewać Mu ze wszystkimi: alleluja.
* * *
Będąc przybyszem na ziemi, dotarłeś do Ojczyzny Niebieskiej / niczym ojciec Paisius / asceta Filokalii / nauczyłeś wiernych wznosić umysł do Boga / a serce do Niego, aby wołał: / Panie Jezu Chryste, Synu Boży, // zmiłuj się nade mną grzesznikiem.
* * *
Dziś jaśnieje nad nami pamięć Twoja, chwalebny Paisiusie, / jak słońce promienne, oświetlając swymi promieniami cały świat, / więc i Ty / swoimi cudami, rozpraszając od nas ciemność nocy złych duchów; / dzisiaj Moce niebieskie i święci aniołowie, / i dusze sprawiedliwych mentalnie triumfują, radując się; / dziś my, grzesznicy, na Twój uczciwy obraz modlimy się: / za Czcigodnego Paisiusa, / Módlcie się nieustannie do Chrystusa Boga // o zbawienie miasta i ludzi, którzy Was czczą.
* * *
Wielki naśladując Paisiusa, / jak był na pustyni, tak i ty weszłeś do jaskini, / gdzie przyłożyłeś pracę, błogosławiony, do pracy, / i zacząłeś śpiewać psalmy, // módlcie się za nami, którzy wam śpiewamy.
* * *
Z miłości do Chrystusa opuściłeś ojczyznę i rodzinę, / i zazdrosny o życie aniołów / przeniosłeś się na pustynię / w tym miejscu pokazałeś pracowite życie / i cuda, dary Boże. Otrzymałeś, / Ojcze Święty, // módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Cyryl, język równy Apostołom, / broniąc cię, odnowił / i patriarcha Eutymiusz, błogosławieństwo Trójcy, / rozpocząwszy / wypełnił cię. / Przez twoją pracę jako Bułgara / znowu dla nich zrozumiałą pobożność została głoszona w języku, / i ty pierwsza rozpoczęłaś Opatrzność Trójcy - / dzieło wyzwolenia rasy bułgarskiej. / Dlatego czcimy Cię, / Ojcze Błogosławiony, / i miłością Czcimy Twoją pamięć.
* * *
Stając się mnichem podobającym się Bogu, naszemu Bogonośnemu Ojcu, / przez modlitwę i post szukaliście Boga / i byliście przyjacielem czystego Ducha, / jaśniejąc z wiernymi cnotliwym jutrzenką, / obraz was oświeca wszystkich, którzy was czczą. / Chwała Chrystusowi, który was wysławił, / chwała Temu, który was wzmocnił, // chwała Temu, który przez was wszystkich przynosi uzdrowienie.
* * *
Na pustyni, żywy w swoich grubych i wieloszytych szatach, / i bez próżności i buntu, w pasie Boga / i zapowiadający ludzkie czyny jako karę, Ojcze Pambo, / módl się do Chrystusa. Boże, // niech zbawi nasze dusze.
* * *
Przez nieleniwe posłuszeństwo / i odrzucenie własnej woli / mocno się powstrzymując / pogrążyłeś się w mękach i ranach dla Chrystusa Boga, / od niegodnego, najczcigodniejszego ojca Pamvo, po ślubie, // módl się za nasze dusze.
* * *
Pankratia do Boskiego Mądrego,/kapłan Pański wiele uczynił i wiele cudów temu, który sam stworzył,/modląc się do Pana,//o zbawienie naszych dusz.
* * *
Umiłowawszy życie opustoszałe i ciche, / i naśladując Chrystusa, swego Oblubieńca, gorliwie płynąc, / i Jego dobre jarzmo w młodości, wziąwszy, / Znakiem krzyża mentalnego wroga, Uzbroiwszy się w odwagę, / wyczynami postu, postu i modlitwy, i kroplami łez, / zgasiłaś żar namiętności, znakomita Paraskewo: / a teraz w Diable Niebieskim / stając przed Chrystusem jako mądry dziewice, // módlcie się za nami, którzy czcimy Waszą czcigodną pamięć.
* * *
Oświeciwszy życiem swoją ojczyznę, / w modlitwach i poście zostaliście napełnieni darami Ducha Bożego, / i dobrze się trudziliście w tym życiu przemijającym, / miłosierdzie miłosierdzia otworzyliście drzwi wszystkim płaczącym, / i byliście orędownikiem za biednych./ Dlatego modlimy się do Was, Ojcze Pafnutiusie, // módlcie się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Wielka wiara nawrócenia, / w bramie jaskini, jak na wodzie odpoczynku, / jak ojciec Pafnutius radowałeś się, / my rozpalamy ogień Bożej miłości, / czuwaniem i modlitwą osiągnąłeś beznamiętność / i ukazałeś się równym aniołom na ziemi, // przez Twoje modlitwy, Chryste Boże, zbaw nasze dusze.
* * *
Strumieniami Twoich łez uprawiałeś jałowe, / i tych, którzy z głębin westchnień wydali owoc stu trudów, / i byłeś lampą wszechświata, / świecącą cudami, nasz Ojcze Pachomiuszu, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Odrzuciłeś pogłoski o życiu, wielebny, / i jak ptaki znajdziesz ciszę na pustyni, / w modlitwach i czuwaniach, pilnych wobec Boga, / jak ojciec Pachomiusz, / i porzucisz starożytną siedzibę, / i odszedłeś na pustynię, i osiedliłeś się na niej, / i założyłeś klasztor w imię Trójcy Przenajświętszej, / i rozkwitłeś jak feniks / i stałeś się obrazem duchowego pocieszenia. / Co więcej, wielebny Pachomiuszu, // módl się do Trójcy Przenajświętszej o zbawienie dusz naszych.
* * *
Opuściłeś świat, Piotrze, Panie, dla Ciebie, / i wziąłeś krzyż na swoją ramę, / dotarłeś na górę Athos, / jak dawny Eliasz Tiszbita. / I pozostałeś w nim postem, modlitwą i czuwaniem, / czyniąc miłosierdzie Boga, / i ofiarowując Najświętszej Bogurodzicy książeczkę do nabożeństwa, / dlatego wołamy do Ciebie: módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Oświeceni miłością Chrystusa, / od dzieciństwa kochaliście życie monastyczne / i znienawidziwszy wszelkie rozkosze cielesne, / wypełniliście swoje życie cierpliwością, postem i modlitwą, / bo jaśniejeliście cnotami, jak jasne światło, / i teraz gorąco modlimy się do Was: / módlcie się do Chrystusa Boga / o zbawienie naszej ojczyzny i całego krucjatowego narodu serbskiego / / i obdarzcie wszystkich wielkim miłosierdziem.
* * *
Ojczyzno Twoja, błogosławiony Piotrze, odszedłeś i znienawidziłeś bezbożną wiarę, / wyszedłeś z ciemności do światła, / i osiedliłeś się w chwalebnym i wielonarodowym mieście Rostowie, / prowadząc uczciwe życie, / zbudowałeś kościół w imię świętych Apostołów Piotra i Pawła, łaską Chrystusa / i tymi cudownymi ikonami, jak przystrojeniem oblubienicy, / zaskoczyłeś swoim życiem świętego, księcia i cały lud, / i nawet później Twojej śmierci, Chrystus ubogacił Cię darem cudów./ Pamiętaj o nas, czczących Twoją błogosławioną pamięć, Wielebny Ojcze Piotrze, // i módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Swoimi łzami uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / a ci, którzy wzdychali z głębin setkami trudów, przynieśli owoc, / i byłeś lampą wszechświata / świecącą cudami, Pimen Nasz Ojcze. // Módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Naśladując z pokorą niosącego Boga Antoniego, / przypominając cierpliwość Hioba, / nie uzdrowienie z choroby, ale coś więcej niż jej przedłużenie / życzyłeś sobie, cierpliwie sercem Pimen, / ale nie jakoś, byłeś zdrowy / i stąd zostałem wyrwany przez moich rodziców, / pozbawiony współżycia mnichów i ich rangi, / tym bardziej, że sam zostałeś tonsurowany przez anioła, / z nim módl się do Chrystusa Boga // zbawienie waszych dusz jest nasze.
* * *
Oświeciłeś swoją duszę postem, / uczyniłeś swoje serce naczyniem Ducha Świętego nieustanną modlitwą, / jak nasz Ojciec Pimen; / mimo to wszystkie wrogie milicje zawstydziliście go głęboko / i jak prawdziwy zwycięzca / otrzymaliście nagrodę od Chrystusa Boga. // Módlcie się więc za dusze nasze.
* * *
Zamknięty w ciemnym miejscu, błogosławiony przez Boga Piore, / i nie chcąc widzieć tego światła i wszystkich rozkoszy, które w nim istnieją, / Ale tego dnia daj Światło Niewiedzy, / / módl się i do nas, Bądź oświecony tym samym światłem.
* * *
Żaglem krzyża karmiłeś statek duchowy, / opuściłeś czerwień życia, / i odszedłeś od światowego buntu, / cielesna pożądliwość przez wstrzemięźliwość wielu, Ojcze, skazałeś na śmierć, / przez przebaczenie i łzy, przez modlitwy i pieśni, ustawicznie lgnąc do Boga:/ Ty też okazałeś się mieszkaniem godnym Ducha Świętego./ Módl się, Wielebny Polikarpo, Chryste Boże //porzucenie grzechów, obdarz nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Imiennik waszego tytułu, / jak drzewo o wielu owocach, / zasadzone w siedzibie Boga, Matki Bożej, / liczne i cudowne, okazujące swoją pilność w poprawianiu, / do mądrego Polikarpa, / modlą się za nas Chrystus Bóg, // jako i my, przynosząc Mu wiele owoców cnót, zostaniemy zbawieni.
* * *
Swoimi łzami uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i tych, którzy z głębin westchnień wydali owoce w stu trudach, / i byłeś lampą wszechświata, / świecącą cudami, Ojcze Prokopiusie nasz. // Módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
O czcigodny i cudotwórco, ojcze Prochoro, / który w czasie głodu karmiłeś głodnych chlebem bytu i solą z popiołów, / karm nas pokarmem duchowym, / modląc się do Chrystusa Boga / / za nasze dusze.
* * *
Od młodości rozpalamy żarliwe pragnienie Bożej miłości, / pozostawiając światowe pogłoski, wielebny, / byłeś uczniem wielkiego Sergiusza, / przez milczenie i okrutne trwanie, / przez czuwanie i modlitwę, post, naśladowanie Chrystusa; /dlatego przez wybór swego nauczyciela zostałeś nagrodzony kapłaństwem /z ręki błogosławionego Aleksego/ i zostałeś mianowany pasterzem klasztoru, nawet na Kirzhach, /w nim Po trudach życia idź do Pana/Wielebny Romanie,/ módl się za nami, Chryste Boże,/ ze swoim nauczycielem, Czcigodnym Sergiuszem,// o zbawienie dusz naszych.
* * *
Święte posłuszeństwo, które nazywa się życiem, / jak ojciec Rufa, witaj, / pojąłeś życie wieczne, // nawet żyjąc, nie zapominaj o nas, którzy Cię wychwalamy.
* * *
Od młodości całkowicie podporządkowałeś się Bogu, Błogosławiony,/ i dla Niego opuściłeś ojczyznę i rodzinę z miłości,/ przeniosłeś się na pustynię,/ i w niej pokazałeś okrutne życie,/ Cuda zostały obdarowane przez Ciebie, który przyjąłeś Pana, / Wielebny Savvo / / Módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Pojawiłeś się na pustyni jako dobry szczep, wielebny, / od młodości i na świecie raczyłeś żyć czystym życiem; / zazdrosny o większego, opuściłeś dom swego ojca, / i cały czerwony pogardzając tym światem, / przybyłeś z obcych krajów / do klasztoru zbawionego przez Boga miasta Psków, / i oddałeś się posłuszeństwu Czcigodnej Eufrozyny; / także skierowałeś swój umysł ku Wielkiemu, / przeniosłeś się na pustynię, / zbudowałeś na niej najwspanialsze mieszkanie, / i zgromadziłeś mnóstwo mnichów, / i poprowadziłeś ich na prawdziwą ścieżkę. / Podobnie, Chrystus, poświęciłeś to sobie, / widząc swoje dobre uczynki, / jak świeciłeś jak lampa, / a po odpoczynku wzbogaciłeś się cudami, Savvo, nasz ojciec. / Odtąd módl się do Niego za naszą ojczyznę, / chociaż to odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami, / ale twoja trzoda pozostanie niezakłócona przez wroga, / / i wszyscy zostaniemy ocaleni.
* * *
From your tears you cultivated the barren desert, / and even from the depths of your sighs you bore fruit with a hundred labors, / and you were the lamp of the universe, shining miracles, Savvo, Our Father, // pray to Christ God, that our souls may be saved.
* * *
Od młodości płonęła we mnie boska zazdrość, kochałeś czyste życie, gardziłeś czerwonymi i próżnymi rzeczami tego świata, podążałeś za swoim boskim mądrym nauczycielem, błogosławionym Sergiuszem, w pracy i czuwaniu, w poście i ascezie: Pojawiłeś się na Strażnikach ze względu na ciszę i duchową straż, stojąc czujnie na Boskiej straży, na próżno zdobywałeś inteligencję do Boga i przejrzałeś demoniczne machinacje i okoliczności: dostrzeżmy oświecenie Ducha Świętego w nas samych, jak gdyby jasna gwiazda świeciła nad wiernymi. Co więcej, mądry i świetlisty, pojawił się prymas i pasterz Twojej trzody, swoim światłem oświecasz wszystkich, którzy przychodzą do Ciebie przez wiarę, nasz Ojcze Savvo, i módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Nasi błogosławieni i niosący Boga ojcowie Savvo i Alexie, / za to, że nabyli śmiałości w Panu / przez równe życie anielskie, / dla Niego wzbogaciliśmy Chrystusa / niezniszczalnością i cudami Twoją siłą, / modlimy się do Ciebie pilnie: / prośmy o oczyszczenie dla naszych dusz // oraz wielkie i bogate miłosierdzie.
* * *
Odeszwszy od świata i osiadłszy na pustyni, / stoczyłeś dobry bój, / cierpieniem, uwagą i modlitwą, / od utonięcia, a po śmierci emanowałeś uzdrowieniem, / Savvatiya, nasz Ojcze, / módl się do Chrystusa Boga, // nasze dusze mogą zostać zbawione.
* * *
Swoją cierpliwością zdobyłeś nagrodę, Ojcze Święty, / w nieustannych modlitwach, / kochając ubogich i zadowolonych, / ale modląc się do Chrystusa Boga, Sampsona. O błogosławiony miłosierny, // dusze nasze będą zbawione.
* * *
Sługo Trójcy Świętej, / ziemski anioł i niebieski człowiek, / duchowy następca starości Optiny, / hierarcha i spowiednik Chrystusa, / siedziba Ducha Świętego, wszechczcigodny, / jak Ojciec Sebastian, czcigodny, / uproś pokój na świecie // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Odszedłeś od świata i osiadłeś na pustyni, / trudziłeś się dobrymi uczynkami, / przez cierpienie, uwagę i modlitwy, / stąd i po śmierci emanowałeś uzdrowieniem, / Sebastianie, ojcze nasz, / modlił się Chrystus Bóg, // nasze dusze będą zbawione.
* * *
Dzięki łasce życia otrzymałeś, Serapionie, czystość dziewictwa, / i znienawidziwszy całą czerwień tego świata, / umiłowałeś Chrystusa Jedynego. / Dlatego osiedliłeś się na wewnętrznej pustyni i wśród zwierząt żyjących, / wszyscy byliście towarzyszami i przyjaciółmi Chrystusa Eufrozyny, waszej nauczycielki, / i my też się modlimy, pamiętajcie o nas, którzy czcimy waszą świętą pamięć, i wołamy do was: Raduj się, opuszczona chwała, wielebny nasz Ojcze.
* * *
Od młodości swojej kochałeś Chrystusa, Panie, / i żarliwie pragnąłeś pracować tylko dla Niego, / w swym pustynnym życiu trudziłeś się nieustanną modlitwą i trudem, / czułym sercem nabyła miłość do Chrystusa, / Serafiny Niebieskie w hymnie, towarzyszu, / w miłości płynącej do Ciebie, Chryste naśladowco, / wybraniec kochany jest przez Matkę Bożą, którą objawiłeś się / dlatego wołamy do Ciebie: / wybaw nas modlitwami, naszą radością, / ciepło orędownik przed Bogiem,//Błogosławiony Serafin.
* * *
Rozpalony pragnieniami duchowymi jesteś obfity, / napełniłeś duszę swą potokiem swoich łez, / a nawet z głębi westchnień zraniłeś swoje serce, / i wesołymi modlitwami i całonocnymi czuwaniami przed Panem Chrystusem / przyniosłeś sobie wiele cnotliwych owoców. / I dlatego jako święty Boży objawił się jasno światu / jaśniejąc cudami, Sergiuszem naszym, / ciepłym modlitewnikiem do Do Boga, módl się zawsze za nami, // niech On zbawi nasze dusze.
* * *
Nawet jako asceta cnót, / jak prawdziwy wojownik Chrystusa Boga / trudziłeś się w męce wielkiego w swoim tymczasowym życiu, / w śpiewie, czuwaniu i przebaczeniu zostałeś uczniem swoim, / Tak też Duch Święty mieszka w Tobie, / Jaśniejesz Jego działaniem. / Ale skoro macie śmiałość wobec Trójcy Świętej, / pamiętajcie mądrze o owczarni, którą zgromadziliście, / i nie zapomnijcie o tym, co obiecałyście, / odwiedzajcie swoje dzieci, // Wielebny Sergiusz, nasz ojciec.
* * *
Dziś panujące miasto Moskwa świeci jasno, / jak promienne jutrzenki, błyskawice twoich cudów, / cały wszechświat zbiera się / aby cię chwalić, Boski Mądry Sergiuszu; / najwspanialsze i najchwalebniejsze mieszkanie Twoje, / nawet w imię Trójcy Świętej przez wiele trudów stworzyłeś, Ojcze, / mając w sobie trzody Twoje, / uczniowie Twoi są napełnieni radością i weselem./ My, świętując chwalebne odkrycie Twoich czcigodnych relikwii, w ukrytych krainach, / jak pachnący kwiat i pachnąca kadzielnica, / serdecznie Cię całuję, różne uzdrowienia przyjmujemy / i dzięki Twoim modlitwom uzyskujemy przebaczenie grzechy,/ Ojcze Wielebny Sergiusz,/ módl się do Trójcy Przenajświętszej// o zbawienie dusz naszych.
* * *
Jak trzy jasne gwiazdy słońca, / Oświecasz serca wiernych światłem Trójcy, / pojawiają się naczynia Światła Trójcy Przenajświętszej, / i dzięki Twojemu cudownemu życiu mnich szybciej dochodzi do sił prawodawcy / i do kościołów, i wiernych, i świętych, i wszystkich ludzi, / bo wszelki demoniczny brud został stąd wypędzony / przez twoje czyste nauki i czyny, / łaskę zgromadzonej przez ciebie trzody, / ale nawet teraz modlimy się do Ciebie: / odwiedzaj swoje dzieci, gdyż mają odwagę wobec Trójcy Świętej, / Boże Mądry, Sergiusz ze swoim wspaniałym uczniem Nikonem, / / i módl się, aby Chrystus Bóg zbawił nasze dusze.
* * *
Czuwanymi modlitwami i potokami łez zwilżyłeś pustynię / i westchnieniem z głębin rozmnożyłeś się / i życie twoje stało się jak anioł; / znosząc zmagania, nawet od demonów i bezkarnych ludzi, cierpiałeś / a twój rozmówca ukazał się jako anioł, / stałeś się mieszkańcem boskich winogron; / i opuszczając swoje tymczasowe życie, przeniosłeś się do mieszkania niebieskiego. / Ciebie też czcimy, jak nasz ojciec Sergiusz, // módlmy się do Chrystusa Boga aby ocalić nasze dusze.
* * *
Ewangelia Chrystusa, prawdziwi nowicjusze / objawili się, czcigodni, / świat i wszystko, co w nim było, jak gdyby nie istniało, / miłość wielka ze względu na Chrystusa / i osiedlili się na morskiej wyspie, / i mozolnie przeciwstawialiśmy się machinacjom niewidzialnych wrogów, / przez post, czuwanie i całonocne stanie / poddaliśmy nasze ciało duchowi mądrości z natury. / Z tego powodu od Prawicy Wszechmogącej natura otrzymała godne korony./ A teraz stoi Trójca Przenajświętsza, / módlcie się, wszyscy błogosławieni ojcowie, Sergiusz i Herman, / aby w pokoju naszą Ojczyznę zachowali // i zbawili nasze dusze.
* * *
Miłość Serafina do Pana, żarliwy fanatyk, / i Jeremiasz do płaczącego ludu, / gorliwy naśladowca, / wszechbłogosławiony ojciec Silouan, / wołasz z mocą do Matery Pana, / mądrze zwymiotowałeś grzesznego węża, / i wycofałeś się na górę Athos od marności świata, / gdzie w trudach i modlitwach ze łzami / obfitowała łaska Ducha Świętego zdobywszy, / nasze serca płoną / i wraz z Tobą czule wołamy o umocnienie: / Mój Panie, moje Życie i Święta Radość, / / zbaw świat i nas od wszelkiego zła.
* * *
Przez wzgląd na wstrzemięźliwość i niezmierzone przebaczenie otrzymaliście wiele z góry łaski cudów i nabyliście wielką śmiałość wobec Boga, zapłodnioną postem, Syluanie, módlcie się o to, // tak On da nam pokój i wielkie miłosierdzie.
* * *
Kochając Chrystusa od dzieciństwa/ i przybliżając się do Niego przez wiarę, żyjący na pustyni, wyczerpaliście swoje cierpliwe ciało./ Dlatego błogosławiony Sylwestrze, z radością Aniołów,/ módlcie się do Chrystusa Boga, aby obdarzył światem pokój/ i bądźcie pomocą przez wiarę tym, którzy wzywają Was o pomoc// i tym, którzy czczą Waszą świętą pamięć.
* * *
Oświecenie Boże, Ojcze Symeonie, /przyjęwszy do swojej duszy, / objawiłeś się jako najjaśniejsza świetlica na świecie, / rozwiewając ów zaciemnienie, / i zapewniając wszystkich, aby szukali, nawet jeśli zniszczyłeś, łaski Ducha, / Do Niego gorąco się modlimy, // aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Byłeś filarem cierpliwości, / przodkiem zazdrosnym, jak: / Hiob w namiętnościach, Józef w pokusach, / i bezcielesni, którzy są w ciele, / Symeon, nasz Ojciec, // módlcie się do Chrystusa Boga, zbawcie dusze nasze.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele Anioł, / i ukazał się cudotwórca, Nosicielu Boga, Ojcze nasz Symeon, / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymał dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze, które przez wiarę do Ciebie płyną. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Od młodości myśl twoja była zwrócona ku Bogu, błogosławiona Szymonie, / ale odrzuciłaś świat i osiadłaś na nieprzeniknionej pustyni, / i tam nas Pan umacnia, / w modlitwach i darach żyłeś mężnie, i życie swoje boleśnie zakończyłeś / morderstwem przez synów nieposłuszeństwa. / Dlatego poślubiłeś świętych i męczenników, / razem z nimi stoisz teraz Do tronu Trójcy Przenajświętszej. / Modlimy się. prosimy Cię o to, abyś odpuścił nam podatek za nasze grzechy i obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Raduj się pustynio Radoneża, / która wyrosła duchowa kryna, / w vertogradzie św. Sergiusza: / Szymonie, archimandrycie smoleńskim, / który poznał panowanie posłuszeństwa / i cudowne ptaki widzenia, które były godne, // na pamiątkę tego wielbimy Boga.
* * *
Zabiwszy przez wstrzemięźliwość cielesne namiętności, / zostałeś ukrzyżowany do świata / i żyjący na pustyni odciąłeś wszelkie pożądliwości / pojawił się ziemski anioł i niebiański człowiek, / dlatego Jako mentor mnicha śpiewamy Ojcze nasz Siso i prosimy: módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Mieszkaniec pustyni, a w ciele Anioł, / i cudotwórca ukazał się, Ojcze niosący Boga Siso, / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymał dary z nieba, / uzdrawiając chorych i dusze, które przez wiarę napływają do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Wyraźnie ozdobiona pięknem Najwyższego, / Czcigodna Zofia trudziła się postnymi pracami, / została dziedzicem Królestwa Niebieskiego, / i weszła do Pałacu Niebieskiego, aby cieszyć się pięknościami Chrystusa / Jego modlitwą o wybawienie Miasta Sądu / od brudnych okoliczności i wewnętrznych wojen // i obdarz nasze dusze wielkim miłosierdziem.
* * *
Szeroka jest ścieżka, która prowadzi na zagładę, / Błogosławiona Zofia, wypędzona, / Zamknęłaś się w ciemnej jaskini, / Gdzie dzień i noc w modlitwach i łzach, / I w pracy ręcznej Walcząc, // odnalazłaś życie wieczne i rozkosze.
* * *
Składając rękami ofiary chlebowe,/ śpiewając nieustannie psalmodią ustami/ jako ofiarę chwały Panu/ z uczciwym Nikodemem, błogosławionym Spyridonem,// modląc się z nim Do Chrystusa Boga za dusze nasze.
* * *
Zelotnik prawosławia, nauczyciel pobożności i czystości, lampka przewodnia dla szukających zbawienia, nawóz natchniony przez Boga dla mnichów, duchowy rozmówca św. Sergiusza, mądry Szczepan, / swoimi naukami i dobrymi uczynkami oświeciłeś dusze / i napełniłeś pustynie, / / módl się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Stosując się do nauk Bosko-Rodzącego Teodozjusza, / ustanowił wodza swoją świętą owczarnią, / który dobrze pasł, / Kościół Matki Bożej, założony Jego przedziwną wolą, / Wspaniale to uczyniłeś, / zawsze pamiętnemu Szczepanowi, // dla nas, którzy się modlimy, wyproś wielkie miłosierdzie od Chrystusa Boga.
* * *
Udekoruj swoje życie wstrzemięźliwością i uśmiercaj namiętności, / zawstydzasz wysiłki wrogów, ojcze Stefanie, / i ofiarowałeś się Bogu, pojawił się cudotwórca, / w wiecznej chwale od radujących się Aniołów, // módl się z nimi o miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Oświeceni łaską Bożą,/a po śmierci ukazujecie blask swego życia,/ emanujecie wonią mirry/dopływającą do rasy waszych relikwii,/ i prowadziliście swój lud do światła Boża-mądrość,/Ojcze nasz Symeon,/Proście Chrystusa Boga//o wielkie miłosierdzie dla nas.
* * *
Klasztory Hilandar, święci budowniczowie i lampy Athosa, chwalę Serbię, największego Symeona, błogosławionych, i jego cudowną rodzinę, świętego, - mówię - Sabbas, / Przyjdź, uczcijmy czasownik: / módlmy się do Chrystusa Boga / za twoją trzodę, błogosławieństwo, // i o uwolnienie Kościoła od okoliczności.
* * *
Jako kochanek braterski, nienawidzący widział, jak żyjesz, i pokonał cię w gniewie, / ale znając twoje dotychczasowe wysiłki miłości, źródłem jest Pan, / nawróć cię do miłości braterskiej, / w której jesteś odpoczynkiem. Wiodąc życie miłe Bogu, // módl się za nami, abyśmy żyli miłością braterską.
* * *
Opuściłeś zastęp zniszczalny, / walczyłeś z Chrystusem w niezniszczalnym, / i bronią Jego ojca chrzestnego pokonałeś podziemnych Etiopczyków, / koronę zwycięstwa od Chrystusa, Tite, przyjąłeś w chwale, // Modlę się do Niego, aby obdarzył nas pokojem i wielkim miłosierdziem.
* * *
Duchowym pragnieniem przeniosłeś się na pustynię/ i tam, krocząc nieodwołalnie Boskimi ścieżkami, dotarłeś do Niebiańskich siedzib,/ a teraz stoisz z Aniołami/ przed tronem całego Króla Chrystusa Boga,/do którego gorliwie się modlimy/o zmiłowanie się nad tym miastem i ludem/którzy z wiarą celebrują Twoją najszlachetniejszą pamięć,// Wielebny Tichon, nasz ojciec.
* * *
Jak jasna lampa/ pojawiłeś się na ziemi ruskiej,/ jak nasz Ojciec Tichon,/ zamieszkałeś na pustyni,/ gdzie prowadziłeś okrutne życie,/ jakbyś żył bezcielesnie:/ Dlatego Bóg dał Ci dar wzbogacania Cię cudami./ Tak i my, płynąc do Twoich relikwii, czule wołamy:/ Czcigodny Ojcze,/ módl się do Chrystusa Boga, // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Jak gwiazda świecąca, / świeciłeś ze wschodu na zachód, / opuściłeś swoją ojczyznę, / przybyłeś do kraju Wiatka i zbawionego przez Boga miasta Khlynov, / w którym mieszkasz dla chwały Stworzywszy Najświętsze Theotokos, / i skupiając się na cnocie, zgromadziłeś mnóstwo mnichów, / i pouczając ich o drodze zbawienia, / byłeś aniołem rozmówcą, / i szybszym uczestnikiem, jak Tryfon, // wraz z nimi módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Byłeś mentorem i nauczycielem drogi prowadzącej do życia:/najpierw, jak nasz ojciec Tryfon,/przybyłeś na część norweskiej ziemi/a na krańcach północnych krajów języki oświeciłeś,/rodziąc wodę i Ducha Świętego,/i swoje święte dzieci na jałowej pustyni,/jak drzewo oliwne zasadziłeś,/wielką siedzibę Świętego i Życiodajnego, stworzyłeś Współistotną i Niepodzielną Trójcę/i zgromadziłeś rzeszę mnichów./ Tak więc, jako apostoł i mieszkaniec pustyni, jesteś jednakowo zaszczycony, / pilnie upadając, wołając: / módl się do całego Boga za ziemię rosyjską, za swój region i za cały lud, // który czci Twoją pamięć.
* * *
Nauczycielu prawosławia, / pobożność wobec nauczyciela i czystość, / lampa wszechświata, / nawóz natchniony przez Boga dla mnichów, / Teodorze Mądry, / swoimi naukami oświeciłeś wszystko, / mędrcze duchowe, // módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Mieszkaniec pustyni i anioł w ciele, / i cudotwórca ukazał się Tobie, nasz niosący Boga Ojcze Teodorze: / przez post, czuwanie i modlitwę otrzymali dary niebieskie, / uzdrawiając chorych i dusze, które przez wiarę płyną do Ciebie. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Przemieniłeś chwałę ziemskiego panowania / w pokorny obraz monastycyzmu, / i zamiast widzialnych wrogów / chwyciłeś za broń przeciwko niewidzialnym, / a zwycięzca ukazał się obojgu w pięknie, / Ty sam wyłoniłeś się z cudotwórcy Peczerska, / Ponadto prosiłeś także o dar Bożej gorliwości dla nas, / oświeciłeś nasze serca miłością braterską // i naszą drogę do zbawienia wiecznego, błogosławiona Teodoro, kieruj.
* * *
Znani z całunów, uświęceni/ i napełnieni łaskami,/ oświeciliście świat cudami/ i wypędziliście wiele złych duchów,/ do księdza Teodory,// modlącego się także za nami, Panie.
* * *
Nauczycielu prawosławia, / pobożność wobec nauczyciela i czystość, / lampa wszechświata, / nawóz natchniony przez Boga dla mnichów, / Teodorze Mądry, / swoimi naukami oświeciłeś wszystko, / mędrcze duchowe, // módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Gwiazdom świtu posłuszeństwa ukazane jest życie najlepszych, / jak dwaj luminarze świecący dla nas, / Teodor i Paweł Boskiej Mądrości, chwała Rostowa, / / przydzieleni Bogu przez czyste życie.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałową pustynię, / i nawet z głębin swoich westchnień wydałeś owoc stu trudów, / i byłeś lampą wszechświata, świecącą cudami, Teodozjuszu, Ojcze nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawiły się dusze nasze.
* * *
Najpierw zakryłem się bogatą siecią, jak człowiek, / ale potem ubóstwem braku bogactwa zawstydziłeś wroga / i swoimi modlitwami, poczciwy Teodozjuszu / otrzymałeś od Boga dar wnikliwości. Prorokowałem szanownemu biskupowi Teodorowi o Kościele Świętym, / aby pokonać naszych wrogów, // a teraz modlę się do Chrystusa za tych, którzy Cię czczą.
* * *
Od młodości kochałeś Chrystusa, Błogosławiony, i dla Niego udałeś się na Święte Athos i do Grobu Świętego, i tam wzbogacony łaską i darem cudów, do kraju rosyjskiego wróciłeś do swego ludu. W czasie prześladowań ludy Kaukazu zostały wzmocnione modlitwami, wyczynami głupoty i wieloma cudami w prawosławiu, wielebny ojcze Teodozjuszu, módl się do Chrystusa Boga, niech Pan wzmocni lud mieszkający tutaj w prawosławiu i będzie chronił naszą ziemię pokojem i zbawi wszystkich, jak miłosierni.
* * *
Doszedłszy do cnoty, / kochając od dzieciństwa życie monastyczne, / osiągnąwszy mężne pragnienie, przeniosłeś się do jaskini, / i przyozdobiłeś swoje życie przebaczeniem i panowaniem, / w swoich modlitwach, jakbyś był bezcielesny, pozostałeś na ziemi rosyjskiej, jak jasne światło, jaśniejące, Ojcze Teodozjuszu, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił nasze dusze.
* * *
W błogiej ciszy pustyni / i w katedrach płonących miłością do Boga / zawstydzacie przebiegłe demony i niegodziwego heretyka. / Stojąc na modlitwie, ogień błyszczał lekkością / i przez twój odpoczynek radowałeś śpiewających aniołów, / Teodozjusz, nasz ojciec, / za to modlimy się do Ciebie // módlmy się za nasze dusze.
* * *
Od młodości, wielebny Teodozjuszu,/zawierzyłeś swe pragnienia Chrystusowi Bogu,/dla którego opuściłeś miasto i ojczyznę/i próżną chwałę, uznając proch za proch,/i poszedłeś za św. Demetriuszem/ i byłeś towarzyszem jego klasztoru,/przeniosłeś się do miasta Totma/ i osiadłeś w szczelinie,/poszcząc i czuwając, nosząc włosianę/ i skuwając ciało, popadłeś w przygnębienie./Na litość boską, ujrzawszy twoje trudy, po twoim odpoczynku cuda cię wzbogaciły:/ wypędzasz złe duchy i oświecasz ślepych,/ przez wiarę i wołanie wybawiasz tych, którzy do ciebie przychodzą, od wszelkich dolegliwości i ucisków:/ chwała temu, który cię wzmocnił,/ chwała temu, który cię ukoronował,/ chwała temu, który daje ci uzdrowienie wszystkich.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałowe strumienie pustyni, / i nawet z głębin westchnień wydałeś owoc setkami trudów, / i byłeś lampą wszechświata, / cudami jaśniejącymi, Teoktyście, Ojcze nasz, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawiły się dusze nasze.
* * *
Rozpaliłeś duszę swą ogniem bojaźni Bożej, /oczyszczony pokutą i przystrojony łagodnością i pokorą, / zwróciłeś się do Światła wiecznego - Chrystusa, / Wielebny Ojcze Theoktiste, / i teraz oświetlamy światłem trzech dni słonecznych, / radujesz się w Niebie, // módl się za nami, którzy wiarą czcimy Twoją czcigodną pamięć.
* * *
Nauczycielu prawosławia, / pobożność wobec nauczyciela i czystość, / lampa wszechświata, natchniony przez Boga nawóz biskupów, / Teofanes mądry, / swoją nauką oświeciłeś wszystko, / oświeciłeś wszystko. duchowe, // módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Wstrzemięźliwością przyozdobiłeś swoje życie/ i umartwiając się/ zwyciężyłeś intrygi wroga, ojcze Teofanie,/ oddałeś Bogu życie wieczne,/ jako godny uczestnik,/ modląc się nieustannie // zmiłuj się nad naszymi duszami.
* * *
Reguła wiary i obraz łagodności, / i wstrzemięźliwości, byłeś naprawdę znanym nauczycielem owczarni Chrystusowej, / ucząc ją pokory, / aby nie była zbyt mądra, / dlatego zdobyłam to, czego pragnę, / Ojcze Święty Teofilu // módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Żyłeś łagodny, chwalebny, / lecz pokazał ci Chrystus, / jak światło w świeczniku duchowym, / i przekazałeś tablice nauk duchowych, / na obraz św. Teofilakta, // i nas oświecasz.
* * *
Oświecony czystym życiem, / w modlitwach i postach pustyni ukazałeś się w dobrej roślinności / i podążając za swoim duchowym nauczycielem, / skierowałeś swój umysł do Niebiańskich, / swojej trzody. Byłeś mentorem, / dlatego modlimy się do Ciebie, Ojcze Feraponte, / / módlmy się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Przez miłość Chrystusa Mądrego Boga, oświeconego i cnotliwego/ współżyliście z Błogosławionym Bazylią,/ i znienawidziwszy wszelkie cielesne przyjemności,/ przeszliście na pustynię,/ jest w tym wielkość, trudziliście się w tym życiu przemijającym/umartwiając swoje ciało śpiewem, czuwaniem i postem./ Podobnie Chrystus wzbogacił Was darem cudów,/ ale pamiętajcie o nas, którzy czcimy błogosławioną pamięć Twoją, / jak Ojciec Feraponte, / i módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Jak cedr, rosnący jak Dawid na pustyni i jak feniks pachnący, / byłeś fanatykiem swego nauczyciela, jak ojciec Korneliusz, / bo szedłeś w jego ślady / i, święte jarzmo dla nas, / zajaśniałeś życiem jasnym jak słońce, / wiele cudów pokazałeś światu, ojcze Filipie! / A teraz w Niebie stoisz przed Tronem Trójcy Przenajświętszej / i Ponieważ masz wielką śmiałość, / wznosząc ręce, / módl się, aby nasze miasto zostało zachowane od wroga i o zbawienie naszych dusz.
* * *
Świecący Boga luminarze świata / i mnisi ożywionego świtu, / Tomasz Cuda, I przez posłuszeństwo, / świecili jasno; / ci, którzy mają śmiałość wobec Boga, / przez modlitwy w bitwie Prosimy o pomoc, / aby prosili Chrystusa Boga o przebaczenie grzechów / / tym, którzy czczą ich świętą pamięć.
* * *
Ze swoich łez uprawiałeś jałową pustynię, / i z głębin swoich westchnień wydałeś owoc setkami trudów, / i byłeś lampą wszechświata / świecącą cudami, Charitone Nasz Ojcze. // Módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.