თქვენ მოხვედით ამქვეყნიური აჯანყებიდან, მოხვედით ღირსი სერგის წყნარ თავშესაფარში, და იქ ანგელოზებთან თანაბარი ცხოვრებით იცხოვრეთ, მიხვედით გალიჩის ქვეყანაში, სადაც ქრისტეს სარწმუნოება დარგეთ და ბინძური ცრურწმენებისგან ახლადმონათლულები განწმინდეთ. დაეცა/ და მიგვიყვანე ქრისტე მაცხოვართან, // ევედრე მას, ვითარცა მამა აბრაამი, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
გამოსწორების დიდი რწმენა, / გამოქვაბულის კარიბჭეში, თითქოს განსვენების წყალზე, / მამა აბრაამივით გაიხარე, / ღვთიური სიყვარულის ცეცხლით, / სიფხიზლითა და ლოცვით მიაღწიე უგუნურებას/ და გამოჩნდი დედამიწაზე ანგელოზების თანასწორი, // ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
ღვთიური მადლით განმანათლებლმა, / ურწმუნო ხალხს წარმართე ღვთის გონების შუქზე: / და სიკვდილის შემდეგ, ანათებ შენი ცხოვრების სიმსუბუქით, / კურნავს შენსკენ რწმენით მომდინარეებს, / მამაო ჩვენო აბრაამ, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
დღეს შენი ხსოვნა ანათებს ჩვენზე, მზეზე უფრო დიდებული, / ანათებს სამყაროს კაშკაშა სხივებით / და განდევნის ჩვენგან ბოროტი სულების ღამის სიბნელეს. / დღეს წმინდანთა ზეციური ძალები, ანგელოზები / და მართალთა სულები გონებრივად იმარჯვებენ, ახარებენ./ დღეს ჩვენ, ცოდვილნი, ვეცემით და ვლოცულობთ:/ მამაო, მეუფე აბრაამ,/ ევედრეთ ქრისტე ღმერთს განუწყვეტლივ// გადაარჩინოს ქალაქი და ხალხი.
* * *
ღვთისმშობელი ანტონი, მოშურნე თავმდაბლობისა, / როგორც წამალი მკვებავი წამალით, / თქვენ განკურნეთ ავადმყოფები, როგორც აგაპითა, / ამით დაარწმუნეთ ექიმი, რომ ის ორგული იყო, / თქვენ ასწავლეთ ხსნის გზა.
* * *
ზეციური სიკეთე შენი საქმისთვის, შეძენილი, / კურთხევა დაასახელე, აგათონ, / ევედრე კეთილსა უფალს, თბილად ვლოცულობთ, / რათა მან არ დაგვკარგოს მარადიული სარგებელი.
* * *
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთის ნება იყო, ემოქმედა ღმერთის ხორციელ სისულელეზე, / უდაბნოში დასახლებული, / სადაც ბევრი ოფლი და შრომა / ანგელოზების ტოლფასი უსხეულო ყოფნა შეიძლება მიღწეულიყო, / ასევე ღვთისგან ჩანს, / სიცოცხლეში და სიკვდილის შემდეგ დიდი სასწაულების ღირსი, / ჩვენ მივიღეთ ძალა უწმინდური სულების წინააღმდეგ, ვინც ასევე განდევნის შენს რწმენას. / ყველა ჩვენთაგანისთვის ვილოცოთ // ჩვენი სული გადარჩეს.
* * *
ქრისტე, ჭეშმარიტო ღმერთო, მთელი სულით გიყვარდა/ და შეუქცევადი სურვილით მიჰყვებოდი,/ თუმცა გძულდა ამქვეყნიური ყოველი წითელი და ტკბილი,/ დაუწყვილებელი არწივივით, მიფრინავ სამოთხეში/ და იქ ხარხარი ანგელოზებთან და ყველა წმინდანთან ერთად, დგახართ სამების წინაშე,/ ილოცეთ ჩვენთვისაც, მამაო, ჩვენი გადარჩენა/.
* * *
ყრმობიდანვე, ღმერთო ბრძენო, სულიერი ლტოლვით დასახლდი უდაბნოში, გინდოდა ერთი ქრისტე, გულმოდგინედ მიჰყვებოდა შენს კვალს, ანგელოზებიც, რომ გნახეს, გაოცდნენ, / როგორ შრომობდი ხორცით უხილავ ზნეობებზე, ბრძენო, / დაამარცხე ვნებათა ლაშქარი / და გამოჩნდი დედამიწაზე, როგორც ვნებები. ალექსანდრა,/ ევედრე ქრისტე ღმერთს, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
სათნოებამდე აწიე და გონება განიწმინდე,/ მიაღწიე იმას, რაც გსურს და უკიდურესობას,/ შეალამაზე შენი ცხოვრება უმოწყალოდ,/ და მიიღე დიდი წყალობა სუფთა სინდისით,/ ლოცვებში, როგორც უსხეულო, მუდმივი,/ შენ ანათებდი, როგორც მზე მსოფლიოში, // დალოცა ალექსი.
* * *
წმინდანთა თვალების გამოსახვა დაფებზე, / ეს კეთილი საქმეები ნაჩქარევია, / როგორც დახელოვნებულმა მხატვარმა, ყოვლისმომცველმა ალიპიემ, / დაგიწერა გულის ფილებზე, / და ამიტომ, როგორც გამოსახულება, ყველაზე ლამაზად მორთული, / მღვდელმსახურება მადლით იყო დაფარული, როგორც ოქრო, // ქრისტე ღმერთისა და მაცხოვარისგან.
* * *
შენ იყავი მოთმინების სვეტი, / ეჭვიანი წინაპარი, ისევე, როგორც / იობი ვნებებში, იოსები ცდუნებებში / და უსხეულო მკვიდრნი სხეულში / ალიპიუს მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
* * *
როგორც მკურნალი წყარო/ ჩვენ მივდიოდით შენთან, მამაო ჩვენო ამბროსი./ შენ ერთგულად გვასწავლი ხსნის გზას,/ შენი ლოცვებით გვიცავ უბედურებისგან და უბედურებისგან,/ ფიზიკურ და გონებრივ მწუხარებაში ნუგეში,/ და უპირველეს ყოვლისა, ასწავლე თავმდაბლობა, მოთმინება და სიყვარული.
* * *
როცა გამოხვედი ამქვეყნიდან, / მაშინ უარყავი ყოველივე ამქვეყნიური, თითქოს ამაო იყო, / როცა ბერების ხატი მიიღეს, / მაშინ მტრები, შენი მზაკვრობები, შენი საქმეები და ღვაწლი, ამონ ნეტარ, გათელე, ღაღადებ: // ქრისტე ღმერთო, დიდება შენდა.
* * *
გაჩნდა სინათლის ნათურები, / ბრძნულად დატოვა მიწიერი სიკეთე, / და წავიდა შიდა უდაბნოში, ამფილოქიაში, მაკარიუსში, ტარასიაში და ფეოდოსიაში, / თავმდაბლობა და მთელი სათნოება, დაბერდი, / და შეიძინე უკვდავება, / მარხვით, სიფხიზლით და სხვა თავშეკავებით, ადექი ქრისტეს და ახლა ზეცის მამის წინაშე. სიბრძნე, ამფილოქიე, მაკარი, ტარასე და თეოდოსი, / დაამშვიდე სამყარო და გადაარჩინე სულები, ვინც გიგალობთ, / და მიეცი ცოდვათა შენდობა // მათ, ვინც პატივს სცემს შენს საპატიო ხსოვნას.
* * *
სათნოებით მდიდარი,/ თვინიერებითა და ღმრთისმოსაობით შემკული,/ ცხოვრების სიწმინდით გაბრწყინდა,/ ამისთვის კეთილმა ღმერთმა დაგლოცოს/ სერბთა რასის ლამპარის საქმე იყოს,/ ასევე ჩვენ გვიხმობთ: გიხაროდენ, მეუფეო დედაო ანასტასია.
* * *
ჩვენი კურთხეული და ღვთისმშობელი მამები, ანატოლი და ანატოლი განმარტოებული,/ უფალში გაბედულების გამო/ თანაბარი ანგელოზური ცხოვრებით, ვისი გულისთვისაც ქრისტემ გაამდიდრა თქვენი უხრწნელობა და ძალის სასწაულები, გულმოდგინედ ვლოცულობთ:/ ითხოვეთ ჩვენი სულების განწმენდა// და დიდი და მდიდარი წყალობა.
* * *
ღვთაებრივი სინათლის სხივებით ილუსტრირებული / ანდრეას მსგავსად / იცნობდი ქრისტეს, ღვთის სიბრძნეს და ძალას, / და სამების ხატით უქადაგე მთელ სამყაროს / ერთობა სამებაში.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზად და საკვირველმოქმედად გამოჩნდი, / ჩვენი ღვთისმშობელი მამა ანდრონიკე / მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი, / განკურნე სნეულები და შენსკენ მომდინარე სულები რწმენით. შენ.
* * *
ყრმობიდანვე გიყვარდათ სიჩუმე,/ მოხვედით მაკოვეცის მთაზე, ნეტარო ანდრონიკეო,/ დაამყარეთ საერთო ცხოვრების სამყოფელი მიწიერ ქალაქ მოსკოვში,/ ზეციურ მონასტერში ქალაქი ახლა ხარობს,/ ქრისტე ღმერთს ევედრება // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
ყრმობიდანვე პატივცემული მამები ანდრონიკი და სავვო,/ სერგი დიდი დასახლდნენ უდაბნოში,/ მის შემდგომ ცხოვრებაში,/ თავმდაბლობისა და მორჩილების ნაყოფი ბუნებრივად იზრდებოდა,/ ამ მიზეზით კეთილგანწყობილნი გახდნენ წმიდა ალექსის მონასტრის მაშენებლები და დამფუძნებლები,/ ქრისტეს სარწმუნოებისა და ჩვენი ღვთიური სიჯანსაღისთვის ითხოვენ. სულების წყალობა.
* * *
სათნოების ნაყოფი მოიტანეთ დედამიწაზე, / პატივცემულო მამებო, / ზეციურ სამფლობელოებში ახლა ზეციური ყვავილების სუნი გაქვთ, / და წმინდა სამებას ხედავთ პირისპირ, / თუნდაც თამამად ილოცეთ // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მოშურნე ელიას ზნე-ჩვეულების მიბაძვა, / ნათლისმცემლის მართალი გზების გაყოლა, / მამა ანტონი, / შენ იყავი უდაბნოში მცხოვრები, / და შენ დაამყარე სამყარო შენი ლოცვით. / ასევე ილოცეთ ქრისტეს. ღმერთო, // ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
სათნოების მოშურნე, / უდაბნოში მცხოვრები, / ქრისტეს ჩვენი ღმერთის სარწმუნოების ასკეტი, / მარხვითა და შრომით ხორციელი ვნების დამღუპველი, / დიდი ანტონის სახელო, / შეშურდა მისი სიცოცხლე თქვენ / და მისი სახელით აღმართეთ ღვთაებრივი ტაძარი, / მასთან ერთად, მეუფე ანტონი, ილოცეთ ყველა ჩვენგანის მეუფე. ვნებები / და სულიწმიდის ტაძრები, / / მისი წყალობის სიდიადის მიხედვით.
* * *
თქვენ გამოხვედით სამყაროს აჯანყებიდან, / მიჰყევით ევანგელურ ქრისტეს სამყაროს უარყოფით, / და ანგელოზებივით იცხოვრეთ, / მიაღწიეთ ათონის წმიდა მთის წყნარ თავშესაფარს. ცათა სასუფეველი, შენ მოიყვანე ეს ქრისტე:/ ილოცეთ მას, მეუფე ანტონი, // რომ გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
თქვენ დატოვეთ ძველი რომი, თქვენი სამშობლო, / ქვაზე, როგორც მსუბუქი გემზე, / და მასზე, უფრო მეტად, ვიდრე ბუნებით, თითქოს უსხეულო, თქვენ დადიხართ წყლებზე, / ღვთის განგებულებით, ჩვენ გონებას მივმართავთ, / თქვენ მიაღწიეთ დიდ ნოვაგრადს / და, მასში შექმენით მონასტერი, / თქვენ შესთავაზეთ თქვენი სხეული მასში საჩუქრად. / ამიტომ გევედრები, მამაო ანტონი // ევედრე ქრისტეს ღმერთმა გვიხსნას სულები.
* * *
სულიერი ლტოლვით ანთებული/ და ამქვეყნიური აჯანყებების უარყოფით/ სიყვარულით მიეჯაჭვები ერთ ღმერთს/ და მთელი გულით ეძებდი მას,/ წახვედი შიდა უდაბნოში, დასახლებული წყლების პირას, / სადაც მრავალი წელი იცხოვრე ცრემლებითა და შრომით, / მოთმინებით იცხოვრე მრავალი ანგელოზების ცხოვრებით: შეკრიბეთ, ბრძენო, / რომელსაც არ მიატოვებთ სტუმრობისას, მეუფე ანტონი, მამაო ჩვენო, / ევედრეთ ყოვლადწმიდა სამებას, / იხსნის ყოველგვარი ბოროტებისგან და იხსნის ჩვენს სულებს.
* * *
პატივი მივაგოთ ორ წამყვან რუს მნათობს:/ ღვთის მიერ გამოგზავნილ ანტონს და ღვთისგან ბოძებულ თეოდოსიუსს./ ტი და პირველი,/ რუსეთში ანგელოზების ტოლფასი, რომელნიც კიევის მთებიდან გამობრწყინდნენ, / ჩვენი სამშობლოს ყველა კიდე ანათებდნენ,/ და უჩვენებდნენ სწორ გზას ზეცისკენ ბევრს, მოდის უმაღლესთან / ურყევ ღვთაებრივ ნათებამდე / / ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
თუმცა მტერმა შეიძლება გაანადგუროს შენი სულიერი სიმდიდრე, / მან თავიდანვე დაგაბნელა ხრწნადი სიმდიდრით, / მაგრამ უფალი ყველას გადაარჩენს / ნებას რთავს წარმავალი სიმდიდრის მოპარვას, / მაგრამ სულიერი უვნებელია, / მემკვიდრის, არეთოს ზეციურ საგანძურს გიჩვენებს // ამით პატივს გცემს და გსიამოვნებს.
* * *
სულიერი მოძღვრის, მეუფე ეფრემის მამისგან, ვავალებთ, / კეთილი მკურნალის, მამა არკადიის მორჩილებას, / ამქვეყნიურ აჯანყებას თავი დაანებეთ / და კარგი ბერი გახდით, / თქვენი ღვაწლის კარგი მოშურნე, / ქრისტე ღმერთისგან მიიღეთ ზეციური დიდების გვირგვინი, ზეციური დიდება, ზეციური, ზეციური, ზეციური, ზეციური, ზეციერთან ერთად. უზენაესის ტახტი,/ ლოცულობს ჩვენთვის, რათა განვთავისუფლდეთ ყოველგვარი უბედურებისგან და მწუხარებისგან // და ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
ცრემლთაგან უნაყოფო უდაბნო გააშენე, / და კვნესის სიღრმიდან ასი შრომით ნაყოფი გამოიღე, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, საოცრებათა მანათობელი, არსენი მამაო ჩვენო. // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
სიკეთით დაასრულე საღმრთო ცხოვრება/საპატიო ჭურჭელი, გამოჩნდი ნუგეშინისმცემელი, ღვთისმშობელი არსენი,/ მიიღე მადლის სასწაულები, ყველას ჩქარი დახმარება გაუწიე, / მამაო მეუფეო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს / მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
ქვეყნიდან გადასვლისას და უდაბნოში შესვლისას,/ და იქ იბრძოდი კეთილად,/ მარხვით, ლოცვით და დიდი მოთმინებით,/ და აჩვენე მრავალი სასწაული ცოცხლად,/ და განსვენების შემდეგ სხვადასხვა კურნებები აფრქვევდი / რწმენით მოდიხარ შენს პატიოსან საფლავზე, / არსენი, მამა ჩვენო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადაარჩინოს ჩვენი სული.
* * *
სული ღმრთისა, / გიყვარდა სიჩუმე, / მასში ვიბრძვი სახარებაში, / ათონის მშვენიერი ძღვენი - / ღვთისმშობელო, ხატი შენთვის, ყოვლადნეტარო, / და ხატი შენ სათნოება მიანიჭე სამწყსოს, / არსენი მამაო ჩვენო, / შენ ამაღლდი ქრისტეს ზეციურში, / ზეციურში, / ამაღლდი ზეციერში, / ამაღლდი ზეციურში ღმერთო, / ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
შენ მიატოვე სამშობლო და ოჯახი, მიეყუდე ქრისტეს, და მიაღწიე დიდ ნოვაგრადს, და მასში უგუნურებად ამოწურე შენი შრომისმოყვარე სხეული / ბევრი მარხვით და თავშეკავებით, და მიენიჭა წინასწარმეტყველების ნიჭი, / და გელოდი შენს თავზე აეცვათ მრავალნაკერი სამოსი, / და შემოგთავაზეთ ქრისტეს ტანით, მთელი ქვეყნიერებისთვის, მთელი ტანით. ღმერთები. შენ ხარ./ ევედრე მას, მეუფე წმიდაო არსენი,/ ეკლესიამ და ჩვენმა ქვეყანამ მშვიდად დარჩეს მტრის ყოველგვარი ცილისწამებისაგან,/ დაგვეხმაროს, ვინც პატივს სცემს შენს გამარჯვებას,// და გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
შენი ცრემლების ნაკადულებით გააშენე უნაყოფო, / და ვინც კვნესის სიღრმიდან ას შრომაში ნაყოფი გამოიღო, / და შენ იყავი სამყაროს ლამპარი, ანათებდა სასწაულები, მამაო არსენი ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
ხორციელადაც კი, შენს სიცოცხლეზე/ გაოგნებული ვიყავი სამყაროს ანგელოზებზე:/ როგორ გამოხვედი შენი სხეულით უხილავ ქსელში, ყველაზე დიდებულო,/ და დაჭრა ეშმაკის ლაშქარი.
* * *
ღვთის ხატება შენს ღვთისგან შექმნილ სულში/ გონებას, სიტყვას და სულს/ გონებას, სიტყვას და სულს/ შენს ყურადღებას ამახვილებ მამაზე, მეუფე ათანასეზე/ სიყვარულზე ყოვლისშემქმნელი ღმერთისადმი/ და ამისთვის/ ლოცვა, ღვაწლი და სათნოების საქმეები/ მარადიულ ზეციურ თავშესაფრებში გადადიხარ. ჩვენთვის ყველაზე სასიხარულო ნეტარებაა.
* * *
მგლოვიარეთა ნეტარების მიღების სურვილით,/ დღედაღამ განუწყვეტლივ ტიროდით,/ განკითხვის ჟამი გქონდათ მხედველობაში,/ მაშასადამე, თქვენი სიკვდილის შემდეგ ზეცაში იპოვეთ ნუგეში, ღირსო ათანასე./ მიეცით, რომ ჩვენც ვიტიროთ აქ და მოვიშოროთ ჩვენი ცოდვები, / თითქოს უსასრულო ტირილი მიიღება.
* * *
ჩვენი სახელით, სიდიადის ღვაწლისთვის/ და ხორცის მუდამ დაღუპვისთვის განმარტოებაში/ ახლა უკვდავია სამოთხეში/ სიცოცხლე მემკვიდრეობით,/ ჩვენ გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენ:/ ილოცეთ ჩვენთვის,// როგორც ჩვენც ვიყოთ ღირსნი მისი მიღებისა.
* * *
როგორც რუსეთის მიწის დიდი მფარველისა და დამცველის ყოვლისმომცველი მოწაფე / ჩვენი ღვთისმშობელი მამები ათანასე და თეოდოსი / ყრმობიდანვე აიღეთ ქრისტეს ჯვარი თქვენს მხრებზე, / გულმოდგინედ მიჰყვებოდნენ ამას ბუნებრივად / და კარგად შრომობდნენ წმინდა სერგიუსის მონასტერში. ჩერეპოვეტები,/ და ქრისტეს აღდგომის მონასტერი შექმნა, / ლოცვითა და შრომით, რომელიც ახარებს ღმერთს, / მისგან მიიღო ზეციური დიდების გვირგვინი ბუნებამ, / და ახლა მათი წმინდა სხეულებით / ტაძრის ტაძარში ბუჩქის ქვეშ განისვენებს, / სულით, ღირსი სერგიუსით, ჩვენთან ერთად დგას უფლისწულისათვის/ ჩვენთვის მაღლობზე/ თაყვანისმცემლობაზე. განთავისუფლდეს ყოველგვარი უბედურებისგან და მწუხარებისგან// და ჩვენი სული გადარჩეს.
* * *
ამკოცნე მარხვის ცხოვრება/ და ყრმიდანვე მრავალი შრომით დაიფარე,/ დიაკონის ხარისხში აღამაღლე, მთელი პატივით,/ სადაც ღვთის ეკლესიაში ემსახურე უბიწო დედას,/ ვევედრებით მას,// ჩვენი სულების ცხონებას.
* * *
ყრმობიდანვე უფალს მიეძღვნა, / მამა ბოგოლეპას მსგავსად, / შენ დატოვე ამ სამყაროს მშვენიერება, / გსურს დაიმკვიდრო ძველი სამშობლო, / გადაარჩინე ეს ქალაქი და ხალხი, / რწმენით მიედინება შენს სამკურნალო საფლავზე, / დახმარებას და შუამდგომლობას გთხოვ, / ყველამ გიგალობოთ: გიხაროდენ, მამაო ღმერთო.
* * *
მიუხედავად იმისა, რომ შრომისმოყვარეობით შეაჩერე ხორციელი ნახტომი სათნოებისკენ,/ სული დაამშვენე კარგი ზნეობით,/ ამაღლებდი გონებას დედამიწაზე მყოფთაგან ქრისტემდე,/ ამგვარად მისგან გაჩნდა განკურნების ნაკადი,/ ვინც შენთან მიედინება რწმენით და კეთილგანწყობით მოგიწოდებს:/ ბარლაამ, მამა ჩვენო,/ ილოცეთ ღმერთო, ღმერთო.
* * *
შენი ცრემლით გააშენე უდაბნოს უნაყოფო წყაროები/ და ვინც შენი კვნესის სიღრმიდან ასი შრომით ნაყოფი გამოიღო და სამყაროს ლამპარი იყავი, საოცრებებით ანათებდი, მამაო ბარლაამ ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
ზემოდან ღვთიური მადლით განანათლე, უფალო, / მიატოვე სამყარო, / ამქვეყნიური მწუხარება და მთელი ამქვეყნიური აჯანყება / შენ თამამად უარყავი სიყვარული ქრისტეს გულისთვის, / შენ მიჰყევი ქრისტეს ევანგელურად, / და მისი უღლით დაემორჩილე მის ნებას ყველაფერში, / და უდრტვინველად დადე მთელი შენი გონება და გული ქრისტესკენ. მარხვა და სიფხიზლე, ლოცვაში არ ჩაძინება, / ღმერთის მოწყალება და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ლოცვის წიგნი, / და ამ მიზეზით ღვთისგან ვიღებთ ძალას და ძალას მტრის წინააღმდეგ, / არ გვეშინია ჰაერისა და ზღვის ტვირთისა და ყინულოვანი პირობების, ქვევით გვერდის ავლით, / და ზღვის სიღრმეში, წყალში, მწვანე ნავის კეთება. მცურავი,/ ჩვენ ღვთაებრივი გონების განზრახვით მივმართავთ,/ და წმინდა ცხვირთან ახლოს გაუვალი ზღვის ბილიკი/ შხამიანი მატლიდან/ ადვილად გადის ადამიანმა უვნებლად, თქვენ შექმენით თქვენი ლოცვებით და დიდი მოთმინებით შეასრულეთ საქმე დროებით ცხოვრებაში,/ და იცხოვრეთ ანგელოზებივით ანგელოზების მსგავსად რწმენით, ბარლაამ, კურთხეულო მამაო ჩვენო,/ ჩვენ გღაღადებთ: ილოცეთ ქრისტე ღმერთს,// იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
წავიდა წითელი სამყარო და მისი დიდება, / გამოქვაბულში ჩადიხარ, / სადაც ძლიერად იზრდებოდი, / ქრისტეს სამწყსოს მეთაურობდი, ბარლაამს ყოვლად დიდებული, / სიკეთის მიტოვებულმა, დაგვიფარე ჩვენც, გევედრები, // დაგვიფარე ყოველგვარი ბოროტებისგან, რათა მოგვეწონოს.
* * *
და მიწაზე დაწოლით, / მარხვითა და სიფხიზლით, / სხეული ამოწურე, მეუფეო, / მთელი ხორციელი სიბრძნე მოკალი; / და გამოგიჩნდა კურნების არაშურიანი ნაკადი / რწმენით შემოედინება შენკენ, ვარლაამ, მამაო ჩვენო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს, // ჩვენი სულების გადარჩენა.
* * *
სულიერი ლტოლვით ანთებული/ და ამქვეყნიური აჯანყებების უარყოფით,/ გულმოდგინედ შეუერთდი ღმერთს./ და მთელი გულით ეძებდი მას, წახვედი შიდა უდაბნოში,/წყლებში დასახლდი, / სადაც მრავალი წელი იცხოვრე ცრემლებითა და შრომით, / ბევრის მოთმინებით იცხოვრე ანგელოზების ღვთაების ცხოვრებით / მრავალი ანგელოზის სწავლებით / შეკრიბე. ბრძენი, / ვინც სტუმრობისას არ მიატოვებთ, / მეუფე ბარნაბა, მამაო ჩვენო, / ლოცულობთ ყოვლადწმიდა სამებას, / / იხსნის ყოველგვარი ბოროტებისგან და იხსნის ჩვენს სულებს.
* * *
სიყრმიდან უფრო წმინდად გიყვარდა ღმერთი, / ნუგეშის ძე იყავი, როგორც მამა ბარნაბა. / შენი სახელით იყო შენი ცხოვრება:/ დაჩაგრულს, ღარიბს, და მეფეს, / მწყემსს გამოჩნდი, თვინიერი, ნუგეშისმცემელი და მკურნალი.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი,/ და გამოჩნდა სასწაულთმოქმედი, ღმერთო, მამაო ჩვენო ბასილი,/ მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი,/ კურნავდა სნეულებს და სულებს, რომლებიც შენკენ მიედინებიან რწმენით./ დიდება შენს ძალას, დიდება ყველას, ვინც მუშაობს.
* * *
ვიდრე ქვეყნიერებას უარვყოფ,/ ვითარცა ზღვის გასაჭირი, გაიქეცი, მამაო პატივმოყვარეო,/ ამის შემდეგ, ღვთის ნებით,/ ზღვის წყალში მოვკვდები კურთხეული სიკვდილით/ და უმტკივნეულო განსვენებულს მიწიდან გახარებული. / ამგვარად, მისი სიკვდილის შემდეგ ქრისტე ღმერთისგან სასწაულები უხვად განდიდდა, / უბედურებაში სითბო ეჩვენა მორწმუნეებს, როგორც დამხმარე, / და ახლა ზეცაში დგას ტახტის წინ ქრისტეს, / უნეტარესი ვასიანე და ყველაზე დიდებული იონა, // განუწყვეტლივ ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ის იყო კარგი ვაჭარი, ღმერთო ბრძენი ბენიამინ, / დაჰყო თავისი სიმდიდრე წარმავლად, / ამით იყიდა უხრწნელი რამ ცათა სასუფეველში, / ახლა იმავე ადგილას, იქ უფრო მდიდარი კურთხევებით სარგებლობს, / / ითხოვე, ჩვენ გვაქვს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
სიყრმიდანვე, ღვთისმშობელო, ქრისტეს სიყვარულმა გაანათლა,/ წახვედი ამაო და უბედური წუთისოფელი./ შენი სიცოცხლე მიანდე ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შუამდგომლობას,/ ცრემლის ნაკადულებს ღვრი პატიოსნების წინაშე, / და მათი ნაკადულებით განწმინდე შვიდი ეზერი. / და მოთმინების გულისთვის ქრისტე ღმერთმა ჩვენმა დაამშვენა ზეციური ძღვენით, / სასწაულებითა და მოწაფეებით, დიდებული იყო ყაზანის მამულის ჩვენებით.
* * *
დღეს ქალაქი ვოლოგდა შენით იკვეხნის მთელ მსოფლიოში, / რადგან მზესავით გაბრწყინდა / და შენი სასწაულებით ქალაქი და სასწორმა გალაკტიონივით გაანათა. / ახლა კი ევედრე უფალს/ იხსენი ჩვენი სულები მტრის ხიბლისგან/ გადაარჩინე ჩვენი ქალაქი ბინძური და ყოველგვარი ნეგატიური გავლენისგან/ და ქრისტე ღმერთს სთხოვე სიყვარულს, ვინც პატივს გცემს/ ცოდვათა შენდობას/ და მათ, ვინც დახმარებას გთხოვს, ხსნას ყოველგვარი მწუხარებისგან, / და ვინც გღაღადებს // ჩვენი ღმერთი ჩვენთანაა, ადიდებს თავის წმინდანს.
* * *
როგორც უდაბნოს მოყვარული მტრედი, / ამაო და მშფოთვარე სამყაროდან უდაბნოში გადასული, / სიწმინდით და მარხვით, ლოცვითა და შრომით, / შენ ადიდებდი ღმერთს სულში და სხეულში. / და ასეთი ღვთისმოსავი ცხოვრებით, / გამოჩნდი, როგორც ღირსი გენადი, ლიუბიმოგრადის უდაბნოს სამკაული, / პატიოსანი ცხოვრების ბერი, / და თბილი ლოცვის წიგნი ყველასთვის, / / ვინც შენთან რწმენით მიედინება.
* * *
რადგან ერთი და იგივე ხარ უსხეულოსთან/ და როგორც მხცოვანი თანამზრახველი, როგორც გერასიმა,/ მარტო მოხვედი ვოლოგდაში,/ იწინასწარმეტყველებ, რომ იქნება დიდი ქალაქი/ და მასში აღდგება წმინდა ეკლესია/ და გახდები წმინდანი. ჩვენ,// მოსწონს დიახ, ჩვენ ვიპოვით წყალობას ღვთისგან.
* * *
ქრისტეს ეკლესიის კაშკაშა ვარსკვლავი, / ჩრდილოეთით ანათებს, / ყველაფერს ცათა სასუფევლისკენ წარმართავს, / ჭეშმარიტი რწმენის მოძღვარი და მოციქული, / დევნილთა წარმომადგენელი და შუამავალი, / მადლიერი წმინდა ეკლესია ამერიკაში, / მეუფე მამა ჰერმან ალასკა, / ლოცულობს უფალს, ჩვენს მაცხოვარს, / რომ ჩვენი სული იხსნას.
* * *
სულიერი ლტოლვა ყრმობიდანვე გაგვიღვივდა, მეუფე ჰერმანე, / შენ მიჰყევი ქრისტეს ცხოვრების გზას/ და დასახლდი უკაცრიელ ზღვის კუნძულზე, როგორც წყნარი თავშესაფარი, / მრავალი ზაფხული იცხოვრე მარხვაში, / სადაც იცხოვრე ნეტარი მამა ზოსიმასთან და სავატიასთან, / მათთან ერთად, ვინც პატივს სცემს ღმერთს. შენი.
* * *
ყოვლადპატივცემული კანონიერი გერონტიე, / ჩვეულებრივ პირველი ეკლესიაში / და ბერების მმართველობაში, რომელიც ბრწყინავდა, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, / რომ ცოდვათა მიტევება / / მისცემს ჩვენს სულებს.
* * *
წმიდა დუეტი, / ჩვეულებრივ თავდაპირველი, რომელიც იყო ეკლესიაში / და ბერების მმართველობაში, რომელიც ბრწყინავდა, / ყოვლად საპატიო კანონები, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, / რომ ცოდვათა მიტევება / / მიენიჭოს სულებს ჩვენი.
* * *
ღვთაებრივ კირჩხიბს გიწოდებთ, ბრძენო:/ ვევედრებით ყოველთა უფალსა და შემოქმედს/ გვიხსნას უბედურებისაგან,/ და რწმენითა და სიყვარულით შენდა / ჩვენი სული და გული გალობს ღირსად // დიდება შენდა, როგორც ყოვლადნეტარი გრიგოლი.
* * *
შენ იყავი თავშეკავების ხატი, / ღვთაებრივი სულით გაანათლე ყველაფერი, / დაასრულე მართლმადიდებლობის გზა, / შენი სწავლებით გაანათლე სამყარო, / და ბოროტ მორწმუნეთა აზრები ამხილე, / მეუფე მამა გრიგოლ, / / ევედრე ქრისტე ღმერთს, მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
მართლმადიდებლობის მასწავლებლებო, / ღვთისმოსაობისა და სიწმინდის მასწავლებლებო, / ვოლოგდას ეკლესია, ღვთისმშობელი სამკაული, / ჩვენო პატივცემულო მამები გრიგოლ და კასიანე, / ევედრეთ მოწყალე ღმერთს, / თქვენი შუამდგომლობით მადლი და მშვიდობა მისცემს ჩვენს ქვეყანას // და ხსნა ჩვენს სულებს.
* * *
ქრისტეს სიყვარულით, ღმრთისმშობელო, განინათლე, სათნოებით დაამშვენე/ და ყოველგვარი ხორციელი სიამოვნება შეიძულე და უდაბნოში დასახლდი, / მასში აზნაურად იშრომე ამ ცხოვრებაში დროებით / სიმღერაში, სიფხიზლეში და მიტევებაში, / ამისთვის გაამდიდრე ქრისტემ ნიჭი; / ოღონდ გვიხსენ, მამა გრიგოლივით პატივს ვცემთ შენს კურთხეულ ხსოვნას, // და ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
გამოეცხადა შენ გამოქვაბულის მკვიდრი და სხეულებრივი ანგელოზი / და სასწაულმოქმედი, ჩვენო ღმერთო მამაო გრიგოლ, / მარხვით, სიფხიზლით, ლოცვით / მიიღო ზეციური ძღვენი, / სნეულთა და სულთა რწმენით განკურნა შენთან მოსულებს.
* * *
დიდი ძღვენი მემკვიდრეს/ და ღვთის ძალით დიდი სასწაულები შემოქმედს,/ ულამაზეს მამაო გრიგოლს,/ ქრისტე ღმერთისადმი დიდი გაბედულობის გამო,/ ჩვენთვის განუწყვეტლივ ლოცვით მას,/ ცოდვათა მიტევება// მიეცეს ჩვენს სულებს.
* * *
ქრისტეს მცნებებმა განანათლეს მათი გული შუქით, / განდევნა ვნებიანი სიბნელე, / ასევე სამების სოფელი, სამრიცხოვანი მამები, / დამიანე, იერემია და მათე / უცნობი მადლიდან თქვენ იღებთ, / კურნავთ ავადმყოფებს, აცხადებთ მომავალს / და, როგორც ქრისტეს ანგელოზი, გვაძლევთ ღმერთს თანაზიარებას წმინდანები.
* * *
ყრმობიდანვე, კურთხეულო, ჩემს თავს მივუძღვენი ყველაფერი უფალს, / ღმერთს ვემორჩილები, / ეშმაკს ვეწინააღმდეგებოდი, / ცოდვილ ვნებებზე მეფობდი, / ამით იქცა ღვთის ტაძარი, / და მონასტერი გაწითლდა, აღამაღლა ყოვლადწმიდა სამების დიდება, და ქრისტეს სამწყსო, რომელიც თქვენ შეიკრიბეთ მასში მარადიული სამყოფელი, / მამა დანიელ, // ილოცეთ სამების მიმართ ღვთის ერთი არსებით ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
შენ იყავი მოთმინების სვეტი, / ეჭვიანი წინაპარი, ისევე როგორც / იობი ვნებებში, იოსები ცდუნებებში / და სხეულში - სხეულში, დანიელ, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი და სასწაულმოქმედი გამოგეცხადა, ჩვენი ღვთისმშობელი მამა მოკვდი:/ მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი,/ განკურნა სნეულები და სულები შენსკენ მომდინარეთა რწმენით./ დიდება მას, ვინც მოგცა ძალა, ყველას მეშვეობით თქვენ.
* * *
ზემოდან, მეუფეო, მიიღე სულიერი მადლი, და მისგან იცნობდი, ნეტარო,/ ამიტომ სულითაც იცოდი, რომ მასზე უკეთესი ხარ, / მომავალ საუკუნეში დარჩი, / და განიცადე მარხვა მათ სამყოფელში. / ახლა კი, ანგელოზებთან ერთად გახარებულმა, / ყველას გადარჩენისთვის ვლოცულობდი ჩვენთვის, წმიდაო დიმიტრიო, და ყველანი ვღაღადებთ: / დიდება შენს მომცემს, ციხე-სიმაგრე, / დიდება გვირგვინოსანმა, / დიდება ყველას, ვინც განკურნავს.
* * *
ადექი დღეს, როგორც მზე, / შენი წმინდა მსგავსების ყველაზე საპატიო გამოსახულება, / მზეზე მეტად, ანათებს ყველას შენი სასწაულების სხივებით, / ქმნის დემონების სიბნელეს უკვალოდ, / ეს არის მხიარული სრეტაჰუ, / სულიერი სახეებია შედგენილი, / ჩვენ განუწყვეტლივ გიხმობთ თქვენ: ქვეყანა,/ შენი სამწყსოს ხსნა// და დიდება წყალობა.
* * *
სულის სურვილით ანთებული, / მიტოვებული სამყაროს აჯანყება, / სიყვარულით მიჯაჭვული ერთ ღმერთთან / და მთელი გულით ვეძებ მას, / წავედი შიდა უდაბნოდან, / დასახლებული წყლებით, / სადაც მრავალი წელი იცხოვრე ცრემლებითა და შრომით, / იცხოვრე მრავალი ანგელოზის მოთმინებით / ანგელოზების მოთმინებით / / ანგელოზების გონებით გონივრულად შეკრებილი ბერები, / ვინც მოინახულეთ, არ წახვიდეთ, მეუფე დიოდორა, მამაო ჩვენო, / ლოცულობთ ყოვლადწმიდა სამებას // ყოველგვარი ბოროტებისგან იხსნის და ჩვენი სულების ხსნას.
* * *
ჩვენ ყრმობიდანვე ღვთიური სიყვარულით ვართ ანთებული, / მეუფე დიონისე, / ყველაფერი, რაც წითელია მსოფლიოში, სიძულვილი, / მხოლოდ ქრისტე გიყვარდა / და ამისთვის დასახლდი შინაგან უდაბნოში, / ცხოვრობდი მხეცებთან, მთელ ქრისტესთან. მდიდარი./ უფრო მეტიც, ჩვენ გეძახი:/ განუწყვეტლივ ილოცეთ ყველა ჩვენგანისთვის,/ თქვენი საპატიო ხსოვნა მარადიულია// პატივისმცემელთა სიმღერებში.
* * *
გამოჩნდნენ სინათლის ნათურები, / ბრძნულად მიატოვეს მიწიერი სიკეთე, / და წავიდნენ შიდა უდაბნოში დიონისე ამფილოქიასთან ერთად / თავმდაბლობა და ყოველგვარი სათნოება ციდან და მოიპოვეს უკვდავება / მარხვით, სიფხიზლით და სხვა თავშეკავებით, ქრისტესთვის შეწირვით, / და ახლა ზეცაში დგას ქრისტეს მამა, ღვთისმშობელი, ტახტი. დიონისე და ამფილოქიოსი, / მოკვდეს მშვიდობა და ხსნა შენს მგალობელთა სულებს, / ცოდვათა მიტევება, / / შენს საპატიო ხსოვნას პატივს.
* * *
უსისხლო მსხვერპლშეწირვა უფალს უმანკოდ/ და მისი წოდების მიხედვით დიდხანს მსახურება სიზარმაცის გარეშე,/ წმიდაო დიონისე,/ ლოცვა ჩვენთვის,// სიყვარული ჩას პატივს.
* * *
მიწიერი, რომელიც ატყუებს ამქვეყნიურ ხალხს,/ შენ გძულს, ღმერთო მამაო დიონისე,/ შენს ოსტატობას მიაწერე,/ მწუხარე გზაზე მიმავალი,/ და მოთმინებით ქრისტეს მეომარი კეთილია შენ გამოჩნდი,/ სამყაროს ვნებებს სძლიე,/ შენ იყავი ურყევი, შენი სიკვდილის უფრო ურყევი მებრძოლი. ხსოვნას,/ სულიერი სიმღერებით გსიამოვნებთ და თავმდაბლად ვლოცულობთ,/დიახ, უფალი ღმერთის ტახტის წინაშე დგანან,// ჩვენი სულების ხსნისთვის შუამდგომლობით.
* * *
როგორც გამოჩნდა ყოვლისმომცველი ნათურა / ფსკოვის ტბის კუნძულზე, / ჩვენი მამა დოსითესის მსგავსად. / იმიტომ, რომ შენ ყრმიდან მიწამდე ატარე ქრისტეს ჯვარი, / გულმოდგინედ მიჰყევი, რომ ხარ, / მიუახლოვდი ღვთის სიწმინდეს, / შენ გამდიდრდი სასწაულებისა და სასწაულების ნიჭით.
* * *
როგორც ძვირფასი საგანძური/ და წყარო, რომელიც აფრქვევს სამკურნალო დინებას,/ ქრისტემ მოგვცა შენი საპატიო ძალა, ევთიმიის მსგავსად,/ დაავადებები, რომლებიც აშორებენ სხვადასხვა ვნებას, მაგრამ მადლი განუწყვეტლივ მიედინება სულებისკენ, // ევედრე მას, რომ მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
იხარეთ უდაბნოში, რომელიც არ მშობიარობს, / იყავით კეთილგანწყობილნი, რომლებიც არ გტკივათ, / კაცო, გაზარდეთ შვილების სულიერი სურვილები, / ღვთისმოსაობის დარგვით, / თავშეკავებით, სათნოებების სრულყოფამდე აყვანით. / ქრისტე ღმერთის ლოცვით, // მოკვდეს ჩვენი სიცოცხლე.
* * *
ევთიმია ყოვლისშემძლეა, / როგორც თანამოქალაქე და ანგელოზის თანამოსაუბრე, / იღებს მათთან თავისი წმინდა და მდუმარე ცხოვრებით მარადიულ სიკეთეს, / ლოცულობს უფალს ყველა ჩვენგანისთვის, / და ჩვენც ვიქნებით იმავე კურთხევის ღირსნი.
* * *
როგორც მანათობელი ვარსკვლავი,/ შენ მოხვედი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ,/ დატოვე შენი სამშობლო, ნიჟნი ნოვგრადი,/ და მიაღწიე ღვთაებრივ ქალაქ სუდჟდალს,/ შენ შექმენი მასში მონასტერი,/ და შეკრიბე ბერების სიმრავლე, / და, მიიღე სასწაულების ძღვენი ღვთისაგან, მამა ევთიმიოსი და თანამორწმუნე ქრისტესგან, სერგიუსი. / მასთან ქრისტესთან ერთად ღმერთმა გვთხოვოს ჯანმრთელობა და ხსნა, // და დიდი წყალობა ჩვენი სულებისთვის.
* * *
შენი მიტოვებული და ჩუმი ცხოვრება მარხვით აღსრულდა, / ქრისტეს ჯვარი დედამიწის ჩარჩოზე / და მისი კვალი გულმოდგინედ გაჰყვა, / თქვენ გაბედულად აიღეთ იარაღი უხილავი მტრის წინააღმდეგ / და რომ დაამტვრიეთ მაქინაციები, / ლოცვებითა და ცრემლებით, მიუახლოვდით ღვთის სიწმინდეს. ნათელ სხივებს შენი სასწაულების,/ ყველანი გვიხსენი რწმენით, ვინც მოგხმობთ/ და პატივისცემით შეინახეთ თქვენი ხსოვნა,/ და, როგორც მაცხოვრის მიმართ გამბედაობა,// ითხოვეთ მშვიდობა და ჩვენი სულების გადარჩენა.
* * *
ყოველდღიური მწუხარება და მთელი ამქვეყნიური აჯანყება / ქრისტეს გულისთვის სიყვარულმა გაბედულმა უარყო შენ, კურთხეულო, / და ჯვარცმული უფლის იესო ქრისტეს მიერ ბრძანა / გამოასწორე ყველაფერი, რაც ხარ, / და მისი უღლით დაემორჩილე მის ნებას ყველაფერში და, ღვთისმოსავმა მუშაკმა, შეასრულე ამ ბრძანება და ცოცხალ ღმერთს. გადიდებ შენ/ და შენი საპატიო საფლავიდან გამოჩენილი სასწაულის განსვენებისას./ ასევე უხვად იყო შენი მონასტერი,/ და ღარიბთათვის იყო მდიდარი თავშესაფარი და მფარველი,/ მამაო ჩვენო, როგორც წმიდა ევფროსინე,// ევედრე ქრისტეს ღმერთმა გვიხსნას სულები.
* * *
მიწიერი ქვრივობით მიატოვე ზეციური სიძე ცოლის გარეშე/ და იცხოვრე სამთავროს სასახლეში ოსტატურად,/ რის შემდეგაც მიატოვე სასახლეც და შვილებიც/ღვთის გულისთვის, ღირსო ევფროსინე, და შენს შექმნილ მონასტერში შესულხარ, უცხო ხატად, აჩვენე მრავალი უწმინდური ღვაწლი. სიკვდილით დასახიჩრებულნი./ ახლა კი, ქრისტე ღმერთის წინაშე დგანან,// ილოცეთ, რომ ჩვენი სულები გადარჩეს.
* * *
თორმეტი წლის ქრისტეს მიბაძვით,/ რომელიც ასწავლიდა ღვთის სიტყვას საწმიდარში,/ მიჰყევით, ევფროსინე./ მიატოვე მიწიერი დიდება და მიწიერი ღვთაება/ და ყოველივე ამქვეყნიური ზიზღით/ ულამაზესი ქრისტე, უწინარეს ყოვლისა, შეარცხვინე თავი,/ აიღე ჯვარი, აიღე მრავალი გზა და აიღე უფლის გზაზე. სამყაროს, ზეციურ სასახლეს, რომელიც შენ აღადგინე, / სადაც ლოცულობდი, ვინც გიყვარდა, / მათთვის, ვინც შენს ხსოვნას პატივს სცემს ღვთისმოსაობით.
* * *
შენი წმიდა ხსოვნა/ ახარებს სუზდალს ქვეყანას,/ მოუწოდებს ყველა მორწმუნეს შენს ყოვლადპატიოსან ტაძარში,/ სადაც დღეს აღესრულება შენი ყოვლად დიდებული ხსოვნა,/ წმიდაო ევფროსინე,/ ევედრე ქრისტე ღმერთს,// გადაარჩინე სულები ჩვენი.
* * *
თქვენ უარყავით ხრწნადი ხორცი, / ცდილობდით მიაღწიოთ უხრწნელს, / და წახვედით სამყაროდან, / გადახვედით ზღვის კუნძულზე, / და მასზე გულმოდგინედ იმუშავეთ უფლის ზაფხულის მრავალი წლის განმავლობაში. შენ ხარ,/ ამისთვის გამდიდრებული ხარ გამჭრიახობისა და სასწაულების ნიჭებით,/ მამაო, როგორც ელეაზარი.// ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ მოგვანიჭოს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
ჩვენო პატივცემულო მამაო ელისე, / შენ იშრომე მშვენიერი ლავრენტი, მიბაძავ შენს მოძღვარს, / მიწიერ დიდებასა და პატივს აყრი ქრისტეს ფეხებთან, / და უფალმა დაგირგვინა // მისი დიდების უხრწნელი გვირგვინი.
* * *
გიყვარდეს უფლის სახლის მშვენიერება,/ შენ უმოწყალოდ გაფლანგა შენი ქონება ამის სამკაულებისთვის,/ როგორც ერასმუსი,/ ახლა ცხოვრობ უფლის სახლში ზეცაში,// ილოცეთ ჩვენც, განწმიდეთ უფლის სამყოფელში.
* * *
ზემოდან ღვთიური მადლით განანათლე, ღმერთო ბრძენო,/ და სიკვდილის შემდეგ გამოგიცხადე შენი ცხოვრების სიმსუბუქე,/ შენც აფრქვევ ქვეყნიერების სურნელს/ თუნდაც რწმენით მიედინება შენს სიწმინდეებს, მეუფე ეფრემ./ ასე გიხმობთ: სასწაულები,// დიდება მას, ვინც კურნავს თქვენ ყველას.
* * *
ყრმობიდანვე დაიმონე ღმერთი, ნეტარო, / და მისი გულისთვის მიატოვე სამშობლო და ოჯახი, / დასახლდი უდაბნოში, აჩვენე სასტიკი ცხოვრება, / და სასწაულები აკეთე, ღვთისგან მიიღე ძღვენი, პატივცემულო ეფრემ. / ევედრე ქრისტე ღმერთს, // რომ გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
წმიდა ადგილისკენ მოგზაურობის მწველი სულით, / ბერძნულ მიწაზე, / წმინდა ეფრემს, / მრავალი სარგებლით დაბრუნდი, / წმიდა სტუდიტის მონასტრის წესდება ჩამოწერე, / რაღაც საპატიო ძღვენის მსგავსად, ეს მოგიტანე, / რომელსაც დღესაც რუსული ეკლესია განაგებს // გადიდებს შენ, ჭეშმარიტი უზრუნველყოფს.
* * *
შენი ცრემლით გააშენე უნაყოფო უდაბნო, და ასი შრომით სიღრმიდან მომაკვდავებმა ნაყოფი გამოიღეს, და სამყაროს ლამპარი იყავი, საოცრებებით ანათებდი, ეფრემ, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
შენი მარხვის გულისთვის, ნეტარო ზაქარია,/ როგორც დიდებით მიღებულმა ეშმაკთა ციხეზე,/ ილოცეთ ჩვენთვის, რომ დავძლიოთ იგივე მაქინაციები,/ მივიღოთ მიტევება ცოდვათა// და დიდებული წყალობა.
* * *
პატივცემულო მამაო ზინონა,/ ვინც თქვენი სიცოცხლე უფრო ღირსეულად და ღირსეულად გადაიტანეთ დედამიწაზე,/ და ამით დიდად მოეწონათ ღმერთი,/ ილოცე ჩვენთვის// ვინც პატივს სცემთ თქვენს ხსოვნას.
* * *
ღვთაებრივი გონების ნებით/ უდაბნოში დასახლდი,/ და იქ, ზეციურ საცხოვრებლებზე გადაიტანე გონება,/ ანგელოზივით იცხოვრე დედამიწაზე,/ ლოცვაში, შრომაში და მათ მიტევებაში/ ხატი შენი მოწაფე იყო. / გაიხსენე სამწყსო, რაც შეკრიბე, ბრძენო, / და ნუ დაივიწყებ, რაც დაჰპირდი, / შვილების მონახულება, / მეუფე ზოსიმო, მამაო ჩვენო.
* * *
თქვენმა მარხვამ და თანასწორმა ანგელოზურმა ცხოვრებამ, / მეუფე მამებმა ზოსიმო და სავვატიე, / სამყარომ გაგაცნობათ; /სხვადასხვა სასწაულები, ღვთისმშობელო, შენ განათლებ // რწმენით შენც და ვინც შენს საპატიო ხსოვნას პატივს სცემს.
* * *
როგორც ნათურები გამოეცხადა ყოვლისმომცველს / ზღვის ოკეანის მამას, / მეუფე მამები ზოსიმო და სავატიე / თქვენ ქრისტეს ჯვარისთვის დედამიწის ჩარჩოზე, / გულმოდგინედ მიჰყევით მას / და სიწმინდით მივუახლოვდი ღმერთებს, / მე გამდიდრებული ვარ თქვენი სასწაულების ძალით, კეთილგანწყობილი თევზის ღვრით. რელიქვიები/ და შეხებით ზმნით: // თაყვანისცემისათვის, ევედრე ქრისტეს ღმერთო ჩვენი სულები გადაარჩინოს.
* * *
ზეციური მსურველმა, / მიწიერი სძულდა / და ჯვარი აიღე, გაჰყევი ქრისტეს / და მისგან მიიღე სასწაულები, / სნეულთა განკურნება; / ოღონდ, თითქოს სამების გამბედაობა გქონდეს,/ სთხოვე მართლმადიდებელ ქრისტიანებს ჯანმრთელობა და ხსნა,/ გამარჯვება მტერზე/ და ნუ დაივიწყებ, როცა შენს შვილებს მოინახულებ,/ შენს წმიდა საფლავზე დაცემული,// იაკობ, მეუფეო მამაო ჩვენო.
* * *
შენი წმიდა და უმწიკვლო ცხოვრებისათვის,/ ღმრთისმშობელო მამაო იგნატიუს,/ რომელმაც უფლისაგან მიიღო სასწაულებრივი ნიჭი სუსტთა განსაკურნებლად,/ განკურნე, ვლოცულობთ თქვენ და ჩვენი უძლურებანი,// ლოცულობთ ჩვენზე, კაცობრიობის ერთმოყვარეო.
* * *
შენი ცრემლებიდან უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები გააშენე, / და კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით გამოიღე ნაყოფი, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, ანათებს სასწაულები, / ილარიონ, მამაო ჩვენო: ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
ლოცვებში სიფხიზლეში, / შენ იყავი სულიწმიდის ყველაზე ნათელი ტაძარი, / და გამოჩნდა მშვენიერი საოცრებაც, / ჩვენი მამა ილარიონის მსგავსად. / ილოცეთ ჩვენთვის ქრისტე ღმერთს / ნათელი ღვთაებრივი ცოდნით გაგვანათლე // და გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
ჭეშმარიტად ღირსი იყავი დასახელებული ილარიონი, / რამეთუ შენ იყავი მშვიდი და თვინიერი განწყობილებით, შენი სახელისამებრ, კურთხეული, / ვინც ესიამოვნა თვინიერ უფალ იესოს, / / ლოცულობდი მას ჩვენზე, შენს მსახურებზე.
* * *
ყრმობიდანვე აირჩიე ჭურჭლად/ და სიცოცხლეში ემსახურე ღმერთს,/ ბერების მოძღვარს ინოკენტი,/ ცდილობდი უარესის დამორჩილებას უკეთესზე,/ ვნებების ჩათვლით, მოკლული, / ამაღლებული იყავით შეუქმნელი მშვენიერების თვალწინ, / ღმერთში დგახართ მის წინაშე, // ილოცეთ, მამაო, ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულისთვის.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულებრივი ანგელოზი/ და სასწაულმოქმედი გამოგეცხადა შენ, ჩვენო ღმერთო მამაო იოაკიმე,/ მარხვით, სიფხიზლით, ლოცვით, ზეციური ძღვენის მიღებით,/ კურნავდა სნეულებს და სულებს, რომლებიც შენკენ მიედინებიან რწმენით./ დიდება მას, ვინც მოგცათ ძალა; შენ.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, / მოძღვრისა და სიწმინდის მოძღვარი, / სამყაროს ლამპარი, / ღვთივშთაგონებული სასუქი ბერთათვის, იოანე ბრძენო, / შენი სწავლებით განანათლე ყველაფერი, ბრძენო სულო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
წმიდა მთების უდაბნოში გადახვედი, / სამყაროს მშვენიერება და ჯვარი დატოვა, / გაჰყევი ქრისტეს, / მამაო ჩვენო იოანე, / მარხვით, სიფხიზლითა და მძიმე ჯაჭვებით იშრომე განმარტოებით, / რწმენით შენთან მოსულ სნეულთა სულებს განკურნებ, / და შენს სამყოფელს სამკაულად გამოჩნდები, / რომლითაც ანგელოზები განისვენებენ.
* * *
ღვთაებრივი კიბის მსგავსად, მე ვიპოვე, როგორც იოანე, / შენი ღვთაებრივი სათნოებები, / მიგვიყვანს სამოთხეში: / სათნოებები, რადგან შენ იყავი წარმოსახვა. / ამიტომ ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მოთმინება ჭეშმარიტად ურყევი საყრდენია, / და მტრის სროლას დაუძლევლად წაართვა / ანგელოზისა და სულგრძელი მამა იოანე, / შენი ყოფნით, ჩვენ, უღირსებო, ვლოცულობთ, / დაცემით თქვენს პატივცემულებს, თბილად ვხარობთ, // გვიხსენი ხორციელი ვნებათაგან და გვიხსენი შენი ლოცვით.
* * *
აუცილებლად ვეძებ ქრისტეს, / ქრისტეს სიმდიდრის მიღების იმედით, / შევქმნი ოქროს უიმედო მასას, / სწრაფად ვხტები, როგორც უფსკრულს ლაზარესა და მდიდარს შორის, / და ადვილად ავდგები აბრაამის სიღრმეში, / მიტოვებული იოანე, მადლის სახელი და გამჭვირვალე მტრედი, / რომელმაც მიიღო პატიოსანი ეპისკოპოსის ნიჭი. წმიდა წერილი / და მოწამეობა ღვთისმოსავი მეფის მოაბის. / უფრო მეტიც, გევედრებით, მამაო: // ქრისტეს ევედრეთ ჩვენთვის, ვინც პატივს გცემთ.
* * *
სინანულის საფუძველი, სინაზის დანიშნულება, / ნუგეშის ხატი, სულიერი აღსრულება, / თქვენი ცხოვრება ანგელოზებს ჰგავდა, მეუფეო. / ლოცვითა და შენდობითა და აცრემლებულად, / მამაო იოანე, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულებისთვის.
* * *
შენი სიწმინდეების დაბრუნებით / შენი მონასტერი გამდიდრდა, / და შენი ეკლესია, მიღებულმა, განათდა / და შემკული, სიხარულით მოუწოდებს მორწმუნეებს / შენს მნათობს, სიხარულით იზეიმე დღე, / მოდი, მოლაპარაკე, // და მიიღე ძღვენის მადლი.
* * *
ვინც მიწიდან საუკუნო სამყოფელში მიგიყვანა / უვნებლად ინახავს შენს სხეულს, წმიდაო იოანე, / რამეთუ იცხოვრე უმანკოებითა და სიცოცხლის სიწმინდით, კურთხეული, / სხეულის შეურაცხყოფის გარეშე, // ასევე გაბედულად ვლოცულობთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
როგორც მრავალი კაშკაშა ვარსკვლავი, რომელიც სიყმაწვილიდან ანათებდა, / ანათებდა მორწმუნეთა ბუნებრივ გულებს შენი ღირსეული რელიქვიებით, / შენი სასწაულების სათნოებით, ხორცში, როგორც ანგელოზები დედამიწაზე, შენ გამოიჩინე თავი / მცენარეს სწრაფად კვებით, როგორც ხე ზომიერების წყლებით, / მორწყე ნაკადულები, აწეწე ღმრთის ნაკადები, შენი ცრემლების გამო. გამოჩნდნენ სული, იოანე და ლონგინი, // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
შენი ცრემლებიდან უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები გააშენე, / და შენი კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით გამოიღე ნაყოფი, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, / ანათებს სასწაულები, იოანე მამაო ჩვენო: ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
შენდობით, ლოცვითა და ღვთაებრივი მადლით, განმანათლებლდი, / დედამიწის კიდეები ღვთიური შუქით არის განათებული, / ღვთისგან იღებთ მადლის სასწაულებს, / მკურნალობთ სნეულებებს და ბოროტი სულები განდევნით ადამიანებს, / რომლებიც რწმენით მიედინებათ თქვენი წმინდანების რელიქვიების რბოლაში / ჩვენი მამა იოანეს მსგავსად. / დიდება მას, ვინც მოგანიჭა მადლი, / დიდება მას, ვინც გაგაძლიერა, / დიდება შენთან მოქმედს, კურნება ყველას.
* * *
დედის მუცლიდან მოვიდა სულიწმიდის მშვენიერი ბინადარი, / ყველაზე დიდებული იოაზაფასთვის, და ნეტარი ბარლაამისგან ფასდაუდებელი მარგალიტი, ქრისტე, / შენ მიიღე შენს გულში, / და ღვთაებრივი ნათლით ინდოეთი გაანათლე, / გამოასწორე მამის ბოროტება, / მიიყვანე იგი სიბნელიდან, მიატოვე სიბნელე, მიწიერ სინათლეზე, ღმერთის სინათლეზე / მიაღწია უდაბნოს და თავის მოძღვარს, / ასევე სამოთხეში მაცოცხლებელი სამებიდან/ სამეფო გვირგვინით დაგვირგვინდა, // ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც პატივს ვცემთ თქვენს საპატიო ხსოვნას.
ჩვენ გსიამოვნებთ, / მამა იოასაფას მსგავსად, / და პატივს ვცემთ თქვენს სნეულებებსა და შრომას, / რომლებშიც თქვენ იშრომეთ / ქრისტეს აღსარებაში.
* * *
როგორც ზომიერების წყლებში დარგული ხე,/ შენი ცრემლების ნაკადულებით მორწყვა,/ როგორც მამა იოასაფა,/ ცრემლით დათესილი/ სათნო ხელების მკის სიხარულით./ ასე დიდო ჯილდოს მომცემი, განათავსე შენი საგანძური ზეცის ბეღელში, / მაგრამ გაიხსენე ისინი, ვინც შენს კურთხეულ ხსოვნას პატივს სცემენ. გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
გულითა და სულით რომ შეიყვარე ქრისტე უფალი, / შენ მიატოვე ამქვეყნიური მთელი სიწითლე, / უფრო მეტად გინდოდა ემსახურო ღმერთს თავმდაბლობითა და მორჩილებით, / ვიდრე სამეფო ტახტზე მეფობდე.
* * *
ყრმობიდანვე დააყარე ქრისტეს უღელი ყველას, / მამა იობის მსგავსად / წმიდად იშრომე მრავალი წელი / ღვთისმოსაობის ველზე ურნის მონასტერში და კუნძულ დუბენსტემზე / და მიხვედი პოჩაევის მთაზე, / სახელგანთქმული ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის დაუქორწინებელი ძირით, / ვიწრო ლოცვაში / მღვიმეში. დაპატიმრებული, / და, ღვთის მადლით გაძლიერებული, / თქვენ გაბედულად შრომობდით / ქრისტეს ეკლესიისა და თქვენი მონასტრის სასარგებლოდ, / ასევე მართლმადიდებლობისა და ქრისტიანული ღვთისმოსაობის მტრების წინააღმდეგ, / და, როცა დაავალეთ მონასტრის მილიციას, / წარუდგინეთ გამარჯვებულები ჩვენი სულის მოძღვარსა და ღვთისთვის.
* * *
შეშურდა ანგელოზური ცხოვრება, კურთხეულო ჯონო, / მიატოვე შენი სამშობლო, დიდი ნოვგრადი, / და მიხვედი ოლონეცის საზღვრებში / და დასახლდი უდაბნოში, / შრომით, ლოცვითა და ცრემლით, იშრომე, / და, როგორც ბრძენი ვაჭარი, შენ დაიმკვიდრე ქრისტეს სასუფეველი, გვიყვარდეს ღმერთი. რომ მან გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
როგორც მარხვები არიან სასუქები და მშვენიერების მამები, / გამცემის წყალობა, ლამპარის სიბრძნე, / ვადიდოთ ყველა შეკრებილი სარწმუნოება, / მოძღვრის თვინიერება და მწვალებლობის მაცდური / ბრძენი იოსები, რუსი ვარსკვლავი, / ლოცულობს უფალს, // შეიწყალოს ჩვენი სულები.
* * *
შენი ცხოვრება თავიდანვე, მეუფეო, / კეთილი სისულელის ეშმაკობით დაიმალა კაცთაგან ზეცაში, სანამ ანგელოზები გამოცხადდნენ:/ და მიუხედავად იმისა, რომ დედამიწაზე სიბნელეში დაბრუნდი, როცა დადიოდი, / მაგრამ შენს ფიქრებში კრილები ამაღლდნენ სიმაღლეზე, / ჩვენ დაფარული ვართ მუდმივი შუქით, / თქვენ არ მოითხოვეთ მიწიერი სინათლე, მაგრამ ზეციურ სოფლებში ყველაზე ნათელი შენ შეიძინე სასახლეები;/ არა რბილი სამოსით ჩაცმულობით,/ არამედ სხვაზე მეტად გიყვარდა თმის პერანგი/ და ამიტომ, ყველა მიწიერ ქონებაზე მეტად, შეიძინე ზეციური საგანძური; ბევრს, ვისაც სურს, ვერ ტკბება./ ეს უზენაესი შემოქმედის, მისი ხატის/ და ღვთისმშობლის გულისთვის, რომელმაც ის შვა / ჰაერის სიმაღლიდან შენს ხელზე, / როგორც ქერუბიმის ძღვენი, / მისგან შენს თვალებს ეძლევა მარადიული სინათლე, ესმით, / და, როგორც ღრუბელი, რომელიც მიედინება ნამით, ბოლო დროს წყალმა და წყალობამ მოიცვა შენმა ლოცვებმა. თითი, როგორც ედემის წყარო ქვეყნიერების სნეულებათა განკურნებისთვის,/ ილოცე, ჩვენო მოძღვარო, სასწაულთმოქმედო იოსებ, // მოგვანიჭოს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
შენი ცრემლებიდან უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები გააშენე, / და კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით გამოიღე ნაყოფი, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, საოცრებებით ანათებდა, / იოსებ, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
ეს უსაწყისი და წყნარი ადგილი, / სადაც არ არის სევდა, არ არის კვნესა, / მიაღწიო, უფალო, მსურველი, / შენ თავს მშვიდად არ აძლევდი აქ, / მაგრამ შენ ყოველთვის საქმიანობ დღედაღამ ყველანაირ საქმეში/ და შრომისმოყვარე ცდილობ ცხოვრების სისასტიკეს, ცხოვრობს, / ასე რომ, მე უკვე მივიღე ის, რაც მინდოდა, ვილოცებ ჩვენი სულისთვის //.
* * *
როგორც მოწამე კეთილგანწყობილია/ და პატივცემულთა სასუქი,/ როსტოვის ვარსკვლავი,/ ბეჭედში, ბორკილებში და ჯაჭვებში უფლისა, რომელიც სიამოვნებდა უფალს/ და მისგან მადლის სასწაულები მიიღო,/ ირინარქა ჩვენ პატივს ვცემთ უფალს სადიდებელი სიმღერებით/ და, ვეცემით მას, პატივს ვცემთ ქრისტეს ზმნას://.
* * *
გიყვარდათ ღვთისმიერი მარხვა, მთელი ხორციელი სიბრძნე დაემორჩილეთ სულს/ და ვნებათა თავშეკავებით მოკვდით, / შრომით, სიფხიზლითა და ლოცვით, სათნოების ხატად იქცეთ, / ამგვარად, მონაზვნური ცხოვრების მოძღვარი გამოგეცხადათ, / მამა მეუფე ქრისტე / ჩვენი სულის გადასარჩენად.
* * *
ამ დღეს სინათლე ამოვიდა, ქალაქი ბელოზერო ხარობს,/ აქვს თავის ტერიტორიაზე დიდი ლამპარი, ნეტარი მამა ჰეროდიონი:/ აყვავდა, როგორც ფენიქსი, დარგეს ღვთისმშობლის სახლში,/ როგორც კედარი, რომელიც იზრდებოდა ქრისტეს მადლით წყალთან,/ როგორც სურნელოვანი ეკალი, რომელიც იცავს თავის ხალხს/ იცავს თავის ხალხს/ იცავს თავის ხალხს. კურთხეულ ხსოვნას,/ ანათებს მრავალი კურთხევა და სასწაული:/ მათ, ვინც რწმენით ითხოვს განკურნებას,/ სხვადასხვა სნეულებით დაავადებულებს ჯანმრთელობას აძლევს./ ჩვენ კი, თქვენი შვილები, ვეცემით და გევედრებით:/ ილოცეთ ყოვლადწმიდა სამებას, / რათა ჩვენი ქალაქი იყოს დაცული უცხოთაგან / და მტრებისგან ხილული. / რამეთუ შენი ლოცვით უფალს, მამაო, / ყოველთვის რწმენით გთხოვ // ილოცეთ ჩვენთვის, ქრისტე ღმერთო, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
* * *
წმინდანთა ბატონობამ დატკბა თავისი სურვილებით,/ შენ დასახლდი ბნელ გამოქვაბულში, ამაღლებულო,/ და კარგად იშრომე, ისააკ,/ ოღონდ მტერმა მოატყუა,/ ფეხს მტკიცედ გათელე, ყველა მატყუარა ხარ./ და ახლა, როგორც დამპყრობელი,/ მშვიდობასა და დიდ წყალობას ვთხოვთ ღმერთს.
* * *
მართლმადიდებლობის სიტკბო, სიბრძნის ნექტარი, მეუფეო მამაო, მორწმუნეთა გულებში სიმდიდრევით ჩაღვარე: შენი ცხოვრებითა და სწავლებით სულის ცოცხალ წიგნად გამოჩნდი, იუსტინე ღვთისმშობელო, ევედრე ქრისტე ღმერთს ლოგოსს, რათა განწმინდოს შენი თაყვანისმცემლები.
* * *
ძველ რომში განათლებული, / მიტოვებული იყო შენი მამულის, ქალაქ მანგუპის ძალა, / და შენი მეფობა არაფრად ჩათვალე, / და ქრისტეს ეპოქის ამაოების ხანმოკლე დიდება ქრისტეს გულისთვის, / და უფრო მეტიც, აირჩიე შენთვის მიწიერი სიმდიდრე, ზეციური სიმდიდრე და მარადიული გონებით და საუკუნო სიცოცხლე ანგელოზებს, / ღვთაებრივი გონების განგებით ჩვენ ვხელმძღვანელობთ / და მიაღწიეთ ღვთის მხსნელ ქალაქ უგლიჩს / და მისი რეგიონის საზღვრებთან, მდინარე ვოლგას ზემოთ, დასახლდით უდაბნოში / და ააშენეთ დიდებული მონასტერი ღვთისმშობლის საპატივსაცემოდ, და მასში თქვენი სხეული შემოგთავაზეთ, საჩუქრად. ქრისტე ღმერთო, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
შენში, მამაო კასიანე, ცნობილია, რომ ხატადაც კი გადამარჩინე,/ ჯვარი აღვიღე და ქრისტეს გავყევი, უფრო ფრთხილად ასრულებდი მის მცნებებს.// უფრო მეტიც, ახლა ანგელოზები გიხარია, მეუფეო, სული შენი.
* * *
მარხვის შემდეგ, განწმენდილმა, სიბრძნისგან გონიერება მოიპოვე, / მიტოვებული ღვთისმშობელი მამებისგან, ვნებების დათრგუნვა ისწავლე. / ამ მიზეზით მოგვეცი ლოცვით / ხორცით ჩვენი სული მორჩილია:/ მოძღვარი ხარ, მეუფე კასიანე, // შენი ხსოვნა ყველას, ვინც მღერის ქრისტეზე.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი და სასწაულმოქმედი გამოჩნდა, ღმერთო ჩვენო მამაო კირიახე, მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი, განკურნა სნეულები და შენსკენ მომდინარე სულები რწმენით. შენ.
* * *
როგორც ხე დავითის უდაბნოში, შენ აყვავდი, მამაო კირილე, / ამოძირე ბოროტების ეკლები, / და შეკრიბე მასში მოწაფეთა სიმრავლე, / ღვთის შიშით და მოძღვრულთა სწავლებით, / ვინც ბოლომდე, როგორც მოსიყვარულე მამა, / არ მიატოვე, გესტუმრებოდით: მას, ვინც დაგვირგვინდა, / დიდება მას, ვინც შენთვის მუშაობს ყოველგვარი განკურნებით.
* * *
ჩვენ ვიბრძვით ღვთის სულით,/ თქვენ მორწყეთ თქვენი ცრემლების გამხმარი ღრუბლები,/ და აჩვენეთ თქვენი უსხეულო ცხოვრება უდაბნოში/ და გულის სიღრმიდან ძლიერი ლოცვებითა და მარხვით/ თქვენ ნაყოფიერად აიღეთ თქვენი შრომა/ და განანათლეთ მთელი სამყარო ჩვენი ქრისტეს სხივით, ჩვენი ლოცვა, ჩვენი სასწაულები, ღმერთო. შეიძლება შენახული იყოს.
* * *
როგორც ყოვლისმომცველი ნათურა გამოჩნდა / ნოვა ეზერის მამას წითელ კუნძულზე, / მამა კირილის მსგავსად, / თქვენ ატარეთ ქრისტეს ჯვარი ჩარჩოზე, / თქვენ გულმოდგინედ მიჰყევით ამას, / მიუახლოვდით ღვთის სიწმინდეს, / უნგოჟედან და გამდიდრდით სასწაულების ძალით, / ამიტომ ჩვენ ასევე პატივს ვცემთ თქვენს მიმართ პატივისცემას: ო, მეუფე მამა კირილე!// ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
დღეს შენი კურთხეული ხსოვნა ანათებს ჩვენზე, უფრო დიდებულად, / როგორც კაშკაშა მზე, / ანათებს მთელ სამყაროს მადლის სხივებით / და ბოროტი სულების ღამის სიბნელე და გვაშორებს. მამაო, მეუფე კირილე,/ ილოცეთ ქრისტე ღმერთს განუწყვეტლივ/ გადაარჩინე ქალაქი და ხალხი // შენდამი კეთილისმყოფელი.
* * *
ქრისტეს ნეტარების თანამონაწილენი, / პატიოსანი ქორწინება და შვილების კეთილგანწყობა, / სიმართლე კირილესა და მარიამს, / ღვთისმოსაობის ნაყოფი, ჩვენთან გამოცხადებული მეუფე სერგიუსი, / მასთან ერთად გულმოდგინედ ევედრებით უფალს/ გამოგვიგზავნოს სიყვარულისა და თავმდაბლობის სული, / რათა მშვიდობითა და ერთსულოვნებით განვაცხადოთ ნება.
* * *
როგორც მამამისის ბარლაამის დიდმა მოწაფემ, / კონსტანტინეს დიდებულმა ქებამ, / და თავად მორჩილის შვილმა, კურთხეულმა კოსმამ, აღზარდე, / ასევე, ღირსნი, ახლა მომავალი მოძღვრის ტახტთან ერთად, / თქვენი ლოცვებით დაგვამტკიცეთ მართლმადიდებლურ სარწმუნოებაში, / გაგვაძლიერეთ ჩვენი სულის მორჩილებაში / ვთხოვოთ ჩვენი სული სასარგებლო / ეკლესიას.
* * *
ყრმობიდანვე გაგვიღვივდა ღვთაებრივი სიყვარულის მხურვალე სურვილი,/ შენ დატოვე ამქვეყნიური ჭორები, მეუფეო,/ ანტონი დიდის მოშურნე იყავი/ ქრისტეს მიჰყვებოდი ჩუმად და სასტიკად მყოფად,/ სიფხიზლით, ლოცვითა და მარხვით გავხდი ჩემი მოწაფე.
* * *
ყრმობიდანვე, გონივრულად, გულმოდგინედ ვშრომობდი, / ჩვენ დავალებულნი ვართ ღვთისგან, / დავტოვე ჩემი სამშობლო, ქალაქი პსკოვი, / და დავსახლდი უდაბნოში, / დიდი ონეგას ტბის მამაში, / ბერები შეიკრიბნენ ბრძნულად / და სულიწმიდის შეტყობინებით, მონასტერი პრაოტოში შეიქმნა მისი თანაქალაქის / და მისგან. შობა,/ ცრემლების ნაკადულებით/ უსხეულო მტრები ჩაეფლო/ და სიცოცხლე ანგელოზებთან სისასტიკით გაერთიანდა სახეები, / მამა კორნელიუსივით, / ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
პატივი მივაგოთ ღვთის ახლად გამოცხადებულ წმიდანს, პატივცემულ კორნელიუსს, / ჯვარი მის ჩარჩოზე, / რომელმაც გულმოდგინებით იტვირთა ქრისტეს უღელი, / რომელიც მამაცურად ებრძოდა უხილავ მტრებს და არღვევდა მათ მაქინაციებს, როგორც კარგი მეომარი, / / ის ჩნდება უფალი ქრისტეს წინაშე და ლოცულობს ჩვენი სულებისთვის.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო, / მოძღვრისა და სიწმინდის მოძღვარი, / სამყაროს ლამპარი, / ეპისკოპოსთა ღვთივშთაგონებული სასუქი, / კოსმოსო ბრძენი, / შენი სწავლებით ყველაფერი გაანათლე, ზეციურო სულო დედაკაცო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მეტი ამქვეყნიური ცხოვრების დიდი სურვილი რომ გქონდა, / შენ ეს გძულდა, / და აიღე შენი ჯვარი, გაჰყევი ქრისტეს / და დამკვიდრდი უდაბნოში, ყველაზე ღირსი, / მასში იშრომე სიმღერაში, სიფხიზლეში და შენდობაზე. შვილებო,/ ვინც თქვენს წმინდა ხსოვნას აღნიშნავს, // კოსმო, ჩვენო პატივცემულო მამაო.
* * *
უდაბნოში გამოჩნდი კარგი მცენარეებით, / მეუფეო მამაო, / ყრმობიდანვე, რადგან წმინდა ცხოვრებით იცხოვრე, / სულიერი მოძღვრის მიმდევრობით, / და ამ სწავლებით, შენი გონება ჯერ ზეციურთაკენ არის მიმართული, / გადახვედი უდაბნოში, / და შექმენი სამყოფელი შენს სამწყსოში, და დადასტურება: / იგივე ქრისტე, როგორც ნათელი ლამპარი, / გაამდიდრე შენი სასწაულები და გადიდებ. / ქსენოფონტე, მამაო ჩვენო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
სიყმაწვილიდან წახვედი აურზაურისა და ბოროტების სამყაროდან, / ზემოდან გაბრწყინებულმა ღვთაებრივმა მადლმა, უფალო, / დროებით ცხოვრებაში დიდი მოთმინებით აღასრულე ეს ღვაწლი, / ასევე მადლის სასწაულებს აფრქვევ ყველას, ვინც რწმენით მოდის შენი სიწმინდეების შეგროვებაში, // კუკშო, ჩვენი კურთხეული მამა.
* * *
მოწამის სისხლით, წმინდა კუკშას, / სახარების ქადაგებისას შენს მოწაფესთან, კურთხეულ ნიკონთან, პატივით შემკული, / და პიმენი, მარხვის შუქით გაბრწყინებული, / ერთ დღეს და საათი მიდის შუქში, რომელიც არასოდეს ჩაქრება, / სადაც ევედრე უფალს, / რომ მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
უფლის გულისთვის ჩაკეტე ბნელ გამოქვაბულში, / პატივცემულო მამაო ლოვრენსო, მრავალი წლის განმავლობაში / და მას სიამოვნებს მასში არსებული სიკეთე, / მოგვეცი, დავხუროთ ყოველი ბოროტი გრძნობა, / და სიბნელე გადავუხვიოთ ვნებებს / / და მივიღოთ ზეციური სასუფევლის ბატონობა.
* * *
ყოვლადნეტარი ლორენსი, / რომელიც უფლისთვის ჩაკეტილა ვიწრო ადგილის გამო / და ცხოვრობდა მასში მრავალი წლის განმავლობაში, შრომისმოყვარეობით, / ლოცულობდა ჩვენთვის უფალს, / რადგან ჩვენც თავისუფალი ვართ ყოველგვარი ცოდვისგან, როგორც კი დავხურავთ, // განკითხვის დღეს მივიღებთ უფლის წყალობის კარების გაღებას.
* * *
ყრმობიდანვე გიყვარდა ქრისტე/და მიჰყევი მას მჭიდროდ/ სულიწმიდის რჩეულ ჭურჭელად იქცეოდი,/ მიიღე სასწაულების და გამჭრიახობის ნიჭი:/ ამისთვის, ყოვლადწმიდა სიხარულის საღამოს შუქზე სამების შემდეგ, / გაიხსენე შენი შვილები, / მეუფე ლოურენსი, მამა ჩვენო.
* * *
სიფხიზლის ლოცვებით,/დასველე სვეტი მომდინარე ცრემლით,/ და კვნესის სიღრმიდან/ ასი შრომით გამოიღე ნაყოფი,/ და იყავი მწყემსი, ყველას მიტევება,/ ღირსო მამაო ჩვენო ლაზარე:/ ევედრე ქრისტე ღმერთს // სული ჩვენი ცხონდეს.
* * *
ღვთაებრივი სიყვარულით და სულიერი ცხოვრებით/ ყრმობიდანვე ანთებული, მეუფეო, და ყველაფერი, რაც მსოფლიოში წითელია, სძულს,/ მთელი გულით გიყვარდა ქრისტე მარტო, მამაო, მსუბუქად ავიღეთ უღელი ჩვენზე, / ღვთაებრივი განგებითა და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის მიერ ვხელმძღვანელობთ სასწაულებრივი შრომით / მრავალი წლის განმავლობაში მიგვეღწია. ცრემლი, / ხორციელი მთელი ტანჯვით ამოწურავს./ ახლა ღმერთმა, რომ ნახა შენი შრომა,/ გაამრავლე შენი შვილები უდაბნოში./ მაგრამ რადგან გაბედულება გაქვს ღმერთის მიმართ, ილოცე ჩვენთვის, შენს მსახურებზე, მამაო მეუფე ლეონიდას, / დიახ, ის გვიხსნის მტრის ყოველგვარი ცილისწამებისგან // და გვიხსნის სულებს.
* * *
ყოვლადპატივცემული კანონიერი ლეონტი, / ჩვეულებრივ პირველი ეკლესიაში / და ბერების მმართველობაში, რომელიც ბრწყინავდა, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, / ცოდვათა მიტევებას / / მისცემს ჩვენს სულებს.
* * *
ქვეყნიერების აჯანყებას რომ თავი დააღწიე,/მიფრინავ ნათელში, მამა ლონგინასავით/ და ახლა უფრო წმინდად იხილე წმინდა სამება,/ ილოცეთ ჩვენთვის უღირსებო,// იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
მეუფე და ღვთივკურთხეული მამა ლონგინე, / საშიში მონასტრის კარიბჭის მცველისთვის, / ყველაზე საშიში და ფხიზლად მისი გრძნობები, / მთელი ამქვეყნიური არსებობიდან განსვენებულამდე, / ევედრეთ წმიდას.
* * *
ზემოდან განათლებულმა ღვთაებრივი მადლით, ღმერთო ბრძენო, / დიდი მოთმინებით დაასრულე შენი დროებითი ცხოვრების მსვლელობა, / და მიძინების შემდეგაც გამოავლინე მადლის სასწაულები, / რწმენითაც კი შენთან მოსულთათვის, ყოვლადნეტარ ლონგინა. განკურნება ყველას მეშვეობით თქვენ.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და ხორციელი ანგელოზი,/ და გამოგეცხადა სასწაულმოქმედი, ჩვენო ღმერთო მამაო მაკარი,/ მარხვით, სიფხიზლით, ლოცვით, მიიღო ზეციური ძღვენი,/ განკურნა სნეულები და შენთან მოსულთა სულები რწმენით./ დიდება მას, ვინც მოგცა ძალა,/ დიდება ყველას მეშვეობით თქვენ.
* * *
ამქვეყნიური ცხოვრებიდან მოხვედი / სამონასტრო ცხოვრების წყნარ თავშესაფარში, ღირსო მაკარიო, შემოხვედი, / კარგად იშრომე მასში, / გაამდიდრე შენი სული უმაღლესი სათნოებით, შენ ხარ, / და კარგ მწყემსად და მოძღვრად გამოჩნდი სამონასტრო კრებაზე, / ვისაც აჯილდოებ და ღვაწლსაც იმსახურებდი. ღმერთო, შენ ხარ უფალს, შენ ხარ, ვინც გაამდიდრე შენ სასწაულების ნიჭით.
* * *
დღეს შენი ქალაქი გალიჩი იკვეხნის შენით, / ბოლოს გაბრწყინდა, / დიდი მზესავით გაბრწყინდა / და შენი სასწაულებით, როგორც მაკარი, ყველაფერი გაანათე. / ახლა კი ვევედრებით უფალს / იხსნას ჩვენი სულები მტრის ხიბლისგან / / და გადაარჩინოს თქვენი ქალაქი ბინძური შემოდინებისგან.
* * *
ხორციელი სიბრძნე, მამაო მაკარიო, / მოკვდი თავშეკავებითა და სიფხიზლით, / იმ ადგილისთვის, სადაც ოფლი დაღვარე, / საყვირივით შეჰღაღადებს ღმერთს, / შენს ამბავს ასწორებს, / სიკვდილის შემდეგ კი შენი პატიოსანი სიწმინდეები კურნებას აფრქვევს. / უფრო მეტიც, ჩვენ მოგიწოდებთ: ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, რათა მან იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
შენი ცრემლით გააშენე უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები, / და კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით ნაყოფი გამოიღე, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, ანათებს სასწაულებს, მაკარი, მამა ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
ყრმობიდანვე, მხურვალედ რომ გიყვარდათ ქრისტე,/ მთლიანად დათმობდით მას, თითქოს მსხვერპლი იყო უმანკო,/ და მისი კეთილი უღელი ატარეთ თქვენზე,/ მუშაობდით მასში, ყველაზე პატიოსნად მაკარი, უფრო სასწრაფოდ,// ამიტომაც გევედრებით: ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ადრე უპატრონო ქრისტეს გულისთვის/ და ის შენი მრავალი სათნოებისთვის/ შენს გულში ჩასმული/ კურთხეულო მაკარი// ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც გიგალობთ.
* * *
რომი, შენი სამშობლო დატოვე,/ უდაბნოში გადახვედი,/ და იქ, უკაცრიელ ადგილას, შენთვის იპოვე სახლი,/ გაექცე ამქვეყნიურ ამაოებას,/ და ჩუმ თავშესაფარში წარმართავ სიკეთეს უფალთან. განაჩენი.
* * *
შენი საქმროს სიკვდილი რომ იხილე,/ ქვეყნიერების ხრწნილ ცხოვრებას და ამაოებას შეხედე,/ ყველგან დანაშაული აღიარე,/ უხრწნელმა რძალმა შეგაშინო,/ მარხვითა და თავმდაბლობით შეიყვარე, ვინც გაგიგებს./ ახლა შენი სული ხარობს ანგელოზებთან ერთად, // პატივცემულო მაკრინო.
* * *
სულის გარიჟრაჟზე ვართ მოცული, / ღვთაებრივად ბრძენთა გაგებით აკურთხეთ, / ადამიანთა გულები დაბნელდა უმეცრებით ღვთისმოსაობის, განმანათლებლობის შუქით, / გამოეცხადა მხცოვანი მართლმადიდებლობის ლამპარს, მეუფე მაქსიმა, / უცნაურს და ყოველთა შურს. სამშობლო, შენ იყავი რუსეთის ქვეყნის ტყვე, / დუნდულოების ტანჯვა და პატიმრობა გაუძლო ავტოკრატისაგან, / უზენაესის მარჯვენით ხარ გვირგვინი და სასწაულებს ახდენ, დიდებულო. / და იყავი ჩვენთვის უცვლელი შუამავალი, // ვინც სიყვარულით პატივს სცემს შენს წმინდა ხსოვნას.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო,/ მოძღვრისა და სიწმინდის ღვთისმოსაობა,/ სამყაროს ლამპარი,/ ღვთივშთაგონებული სასუქი ბერთათვის,/ მაქსიმა ბრძენო,/ შენი სწავლებით განანათლე ყველაფერი, ბრძენო სულიერო.// ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
ყოფილ, კურთხეულ მარდარი, / ქრისტეს გულისთვის არასასურველი / და მისი მრავალი კეთილი საქმისთვის / შენს გულში, ყოვლად შეწოვილი, // ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც გიგალობთ.
* * *
ხორციელი ვნებათა დაღუპვა ბევრი თავშეკავებით/ და წმიდა კუბოების თხრიან,/ თითქოს მკვდარია, გამოქვაბულში ცხოვრობ,/ შენი ბრძანებით აღადგინე მკვდრები,/ ყველაზე საქებარი მარკო,/ ჩვენი ხორციელი სიბრძნეც მოკვდი და სათნოებების გზაზე გვიძღვები,// ვლოცულობ ჩვენთვის კაცთმოყვარე.
* * *
ნათურებივით მოეჩვენე ყოვლისმომცველი/ ღვთისმშობლის დედოფლის ბუნაგში,/ ჩვენო პატივცემულო მამები მარკო, იონო და კორნელიუსი,/ შენ, ქრისტეს ჯვარი ჩარჩოზე,/ გულმოდგინედ მიჰყევი/ და ღვთის სიწმინდით მიახლოებული, / იქიდან გავმდიდრდით ძალით / ასე რომ ვამბობთ კეთილად და საოცრებათა. თაყვანისცემა, ევედრე ქრისტე ღმერთს // გადარჩენა ჩვენს სულებს.
* * *
როგორც დღეს ჩვენთვის არ ჩასული მზე ამოვიდა / შენი გასხივოსნებული ლოცვებით, როგორც მამა ჩვენო მარონე, / რომელიც მიაღწია გარკვეულ მთას / და იქ გახდნენ მასზე მცხოვრები ბოროტები, / იმისთვის, რომ გადააჭარბე შენს სათნოებას ღმერთს, / და იქ იპოვის კერპის საგანძურს. განწმინდე ღმერთთან, დარჩი მასში, და იხილე შენი ღმერთი, კაცობრიობის მოყვარული, შენი საქმეები და შრომა,/ მოგცა მისი საჩუქარი,/ რომლის მეშვეობითაც შენი სახელი გავრცელდა მთელ კაცობრიობაზე,/ განკურნა მწუხარება, ცეცხლი და შეძრა შენთან რწმენით მოსულები. ყოვლადწმიდაო სამებაო,/ ლოცულობ მათ, ვინც შენს წმიდას უწოდებს სახელს, // გიხსნის ამ მძიმე მწუხარებისგან და იხსნის ჩვენს სულებს.
* * *
მძიმე სნეულებით დაავადებული და ხალხის მიერ დავიწყებული,/ თქვენ ლოცულობდით წყურვილის მოსაკლავად, როგორც მეუფე მარტინა,/ და ქრისტემ ზეციდან გამოგზავნა ნეტარი ბორისი და გლები// თქვენ გემსახუროთ და განკურნოთ ავადმყოფობა.
* * *
ყრმობიდანვე, მამაო, აგირჩიე და მიყვარდი/ და განჭვრეტდი შენს კეთილ ნებას,/ გიბრძანებ, მიხვიდე მის წმიდა წმინდასთან/ კირილე ყოვლადნეტართან,/ მისგან სწრაფად იხელმძღვანელე ხსნის გზაზე, / ღვთის შიშით, სულის სიწმინდით, პატივისცემით, / და განუწყვეტელი ლოცვებით აღასრულე შენი მრავალი ბრძანება ღვთისადმი ეს შეინახე, / შენ იყავი მწყემსი და მოძღვარი და ბერი, / და ახლა გაბედულად დგახარ ზეცაში ქრისტეს ტახტის წინაშე, / ანგელოზთაგან, მხიარულო, / მეუფე მამაო, მარტინელო, ყოვლადნეტარო, / არ შეწყვიტო ლოცვა ქრისტე ღმერთს / / გადაარჩინოს და შეიწყალოს ჩვენი სულები.
* * *
ცრემლთა ცდუნებათა ალი ჩააქრო დინებათა შენთა, კურთხეულო, / და, ზღვის ღელვა და მისწრაფების მხეცები აღვირახსნილნი, შენ ღაღადებდი // განდიდი ხარ, ყოვლისშემძლე, ცეცხლისა და ქარიშხლისა შემიფარე.
* * *
ყრმობიდანვე, კურთხეულო ღმერთო, ქრისტეს შეყვარებულმა, სამშობლო დატოვე და ყოველგვარი ამქვეყნიური აჯანყების თავიდან აცილება, ღვთისმშობლის უწმინდესის მონასტრის წყნარ თავშესაფარს მიაღწიე; შენი მოძღვრებით, როგორც ზეცის აღმავალი კიბე,/ შრომისმოყვარეობით ცდილობდი, მიგიყვანო ღმერთთან,/ რომელსაც ევედრე, ღმერთო ბრძენო მარტირია, // ჩვენი სულების დიდი წყალობა მიეცი.
* * *
უფლის დიაკვნის რანგში მსახურობდა ღირსი იეროდიაკონი მარტირიოსი/ და ამგვარად, როგორც უფლის მსახური, აღმოჩნდა,/ ისევე, როგორც თქვენი უფალი,/ ლოცულობდა მას და ჩვენთვის,// მოგვცეს დიდი წყალობა.
* * *
წმინდა ცხოვრებითა და სიყვარულით, როგორც უწმინდესი ღვთისმშობელი, / დიდებული მშობიარობის ნიჭი შეიძინე, / სამყაროს ლამპარი, საკვირველო სიმეონ, / ასე რომ, შენ, მარფო, // დედასავით, სიმღერებით გავახაროთ მხიარული შვილი.
* * *
გაბედულად დამალე მტრის ბოროტი გზები, მატრონო,/ ჭეშმარიტად მიისწრაფოდა სიცოცხლისაკენ უეჭველი ნებით/ და დაასრულე ღმერთის მტკიცე გზა,/ ქრისტესგან მიიღე სულიერი მადლი, / ამით აფრქვევ წყალს ცნობილთათვის / სიყვარული მიედინება შენს დიდებულ მეხსიერებაში ქრისტეს, / დიდება ჩემს სულს, ღვთის სადიდებლად.
* * *
მუდამ მყოფო, კურთხეულო, სიცოცხლის ღირსების მსურველი,/ შენ უფრო სამართლიანად და უმწიკვლოდ წარმართე შენი ცხოვრება ამ ეპოქაში,/ ასევე, მერკური, შენ მიაღწიე იმას, რაც გსურს,// ილოცე და ჩვენ საუკუნო სიცოცხლის ღირსად ჩავთვლით.
* * *
მარხვით განანათლე შენი სული, / განუწყვეტელი ლოცვებით გული სულიწმიდის ჭურჭლად აქციე, / ვითარცა მამა მერკური; / ასეც რომ იყოს, ყველა მტრულად განწყობილმა მილიციამ ღრმად შეარცხვინა იგი/ და, როგორც ჭეშმარიტი გამარჯვებული, / მიიღეთ ჯილდო ქრისტე ღმერთისგან.// ასე ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ჩვენ ყრმობიდანვე ღვთიური სიყვარულით ვართ ანთებული, / გვძულდა ყველაფერი, რაც მსოფლიოში წითელია, / შენ გიყვარდა მარტო ქრისტე, / და ამიტომ გადახვედი უდაბნოში, / იქ შექმენი სამყოფელი, / და შეკრიბე ბერების სიმრავლე, / მიიღე სასწაულების ნიჭი ღვთისაგან, მამა მეთოდესაგან, და შენ იყავი მასთან მონათესავე მონათესავე. სთხოვეთ ღმერთს მართლმადიდებელ ქრისტიანებს ჯანმრთელობა და ხსნა, // და დიდი წყალობა ჩვენი სულებისთვის.
* * *
დედამიწაზეც კი ქრისტეს გულისთვის გადახვედი ამბოხებულ ნებაში, / შეიძულე ამქვეყნიური მშვენიერება, / და ხორციელი თამაშები, მარხვით და წყურვილით გაცვეთილი და მიწაზე დაწოლილი, / მაგრამ არასოდეს ერიდები სიცხესა და სიცივეს, წვიმას და თოვლს / და ჰაერის სხვა ტვირთს, / მაგრამ განიწმინდე შენი სული, როგორც ოქრო, სათნოებით. მიქაელ,/ და ახლა სამოთხეში დგახარ ყოვლადწმიდა სამების ტახტის წინაშე./ ოღონდ დიდი გამბედაობით, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
* * *
გონებრივი ფრთებით ჭკუით მიფრინავ ღვთის შეცნობისკენ, / შენ მიატოვე ქვეყნიერების ამბოხი, ნეტარო, / ამცირებ ხორციელ სიბრძნეს, / უმაღლეს სიბრძნეს ეძებდი, თუნდაც ღმერთთან იცხოვრო და ყველას აძლევდი ზმნის ხატს // ღმერთთან ცხოვრება სიკეთეა, მეუფე მიქაელ.
* * *
ჩვენ ავწიეთ უფლის უღელი ჩარჩოზე, / შენ გაჰყევი ქრისტეს შენს მოძღვართან, ღირსსა სერგისთან, / მასთან ერთად და პატივი გქონდა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხილვა. / და გესმით მისი ტკბილი ხმა, / თითქოს დაჰპირდა, რომ არასოდეს დათმობდა ამ ადგილის არსებობას, / მაგრამ, მეუფე მიქა, // ილოცე მათთვის, ვინც პატივს სცემს შენს წმინდა ხსოვნას.
* * *
უდაბნოს მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი,/ და გამოჩნდა სასწაულთმოქმედი, ღმერთო მამაო მოსე:/ მარხვით, სიფხიზლით, ლოცვით, მიიღო ზეციური ძღვენი,/ განკურნა სნეულები და შენთან მოსულთა სულები რწმენით.
* * *
დიდი შესწორებები და ძლევამოსილი საქმეები / უთვალავი ხალხის ფსალმუნში და ღვაწლში / და მრავალი შრომითა და სასწაულებით / ღმრთისმშობელო მოსე, გაბრწყინებულო, / ევედრე ქრისტე ღმერთს / / ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვართ გადარჩენილი.
* * *
თქვენი ღვაწლისა და ღვაწლის დანახვა ვნებებით თქვენი სიწმინდის მიხედვით, წმინდანო, / ვის არ გაუკვირდება? / იმიტომ, რომ მშიერი იყავი, ციხეში და დაჭრილი, / ლიახოვიცას ტკბილეულს კი არ დაგიმონა, / არამედ, როგორც მეფეს, ვნებებს ფლობდა, / ახლა და მერე ყოვლისმხედველი ადამიანის გული განდიდდი, / უვარგისობისგან ცდუნებაში მადლი მიანიჭე ყველას, / მოგვანიჭე ჩვენ, ვინც შენს ხსოვნას პატივს სცემს.
* * *
რუსების დიდი მთავრები, საქმეები / და პეჩერსკის წმინდა მამა, რომელმაც დაწერა სიცოცხლე და სასწაულები, / საკუთარი, ღვთის ბრძენი ნესტორი, რომლის მრავალი სახელი / დაიწერა სამოთხეში სათნოებების შეძენის მიზნით, // ლოცულობთ, რომ დავწეროთ ცხოველების წიგნში.
* * *
ის არის წმინდა და მართალი გულით, / და წმინდაა, როგორც ნესტორი, სულით, / მაგრამ უბრალოა და არ იცის წიგნების პატივისცემა, / ამიტომ გულმოდგინედ გისმენდი პატივცემულთა გულისთვის, / და, ჩემს თავში დაკვირვებით, ნაჩქარევად ცდილობდი გამოსწორებას, // რაც გონივრული იყო, იპოვე ცათა სასუფეველი.
* * *
დამანგრეველი შუქის მნათობი/ გამოჩნდი ჩვენს ქვეყანაში, ღვთის კურთხეულო,/ ვაჟკაცურად გადაიტანე მტრის სიმწარე,/ ცემა და ჭრილობები, როგორც უხრწნელობის სამოსი მოგაწერეს,/ მხეცებთან ბრძოლაში,/ და ბოროტი ადამიანებისგან ნახვრეტი მიიღე,/ შენ ილოცებდი მათსავით ცოდვაზე, არ ჩაიცვი მათზე ცოდვა:/ ქრისტე,/ ქების ღირსია ნიკანდრი, მამაო ჩვენო, // ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
მართლმადიდებლური გაგებით თქვენ შეიძულეთ ახალგაზრდული სურვილები/ და მიიღეთ ვაჟკაცური ზნე-ჩვეულებები, დაამარცხეთ მტერი,/ და თქვენი წინდახედულობით ახარებდით ღმერთს,/ და ზემოდან მიიღეთ სასწაულები,/ დემონების განდევნა, ავადმყოფობის განსაკურნებლად,/ ნიკიტა უფრო დიდებულია,// ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მოუსმინა უფლის ხმას, / ყოფილმა კეთილმა მმართველებმა, / მისმა კეთილმა უღელმა ყველამ, / გულმოდგინედ იტვირთა / და მიაღწია მარხვის გზას, / ღირსი მამები, წმინდანი სასწაულთმოქმედნი, / ზეციური მეფის ქრისტეს მეომრები, / ნიკიტო, კირილე, ნიკიფორე, კლიმენტი და ისაკი, / ამ მიზეზით მართალნი იყვნენ თქვენ. შეიმოსეთ ზეციური დიდებით,/ და სასწაულებით გამდიდრდით,/ და არ შეწყვიტოთ ლოცვა ჩვენთვის,/ რათა მივიღოთ მარადიული კურთხევა,/ ჩვენ ვღაღადებთ:/ დიდება მას, ვინც მოგცათ ძალა ღვაწლისათვის,/ დიდება მას, ვინც გვირგვინით დაგირგო, // დიდება ყველას, ვინც კურნავს თქვენ.
* * *
ხელმწიფე გამოჩნდა სამეფო ქალაქიდან/ და მასში დიდი სავანეა/ და ღვთაებრივი გონების განგებულებით საზრდოობს,/ მივარდა ზღვის ქვეყნებში,/ დასახლდა უდაბნოში, თავი დააღწია ამქვეყნიურ ჭორებს, / და შეიარაღდი სულიწმიდის ძალით, / განდევნე შენი მტრები ჯვრის აღსრულებით, აღსრულებით და იარაღით. მეტოქეობა დიდი მამა ანტონისა და ონუფრიუსისა და პავლე თებელისა, / მათთან ერთად ვევედრებოდით უფალს, მამა ნიკოდიმოს, // ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
სიბრძნეს მადლითა, მამაო, შემკულო, / გამოეცხადა ღმრთისაჲ სულის საყვირი / და სათნოებათა მოძღვარი, ნიკოდიმე ღვთისმეტყველი, / რამეთუ ჩუქნი ყოველთა მაცხოვნებელ სწავლებას, / წმინდა სიცოცხლეს აჩვენებ შენი ღვთაებრივი სიტყვების სიმდიდრის ბრწყინვალებას/, რომელშიც, როგორც ნათელზე, შენ ხარ.
* * *
შენ მიატოვე მამული და დიდება შენი მეფობისა, / თავმდაბლობის უფლისწულს, ქრისტეს, გულმოდგინედ მიჰყევი, / როგორც მამა ჩვენო ნიკოლოზს; / მაშასადამე, მისგან მიიღეთ საუკუნო სასუფეველი და დიდება ზეცაში, // სადაც გიხარიათ, გვიხსენ ჩვენ, ვინც ერთგულად პატივს ვცემთ თქვენს ხსოვნას.
* * *
ქრისტეს ვაზს გამოეცხადე, ნეტარო ნიკონ,/ მიიტანე მას შენი სათნოების ყურძენი,/ და სხვაც, ასევე ასწავლე,/ ქრისტე ღმერთთან მიიყვანე,// მას ვლოცულობთ, ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
მორჩილების კარგი მოშურნე გახდი, / როგორც ნიკონი ყოველგვარი მეხსიერებისა, / სამების ეკლესია მშვენიერია / მამაშენის სადიდებლად ააშენე. / ასევე, ჩვენ, თქვენი შვილები, სიყვარულით გიხმობთ:/ დიდება მას, ვინც მოგცათ ძალა,/ დიდება მას, ვინც გვირგვინით დაგამაგეს,/ დიდება მას, ვინც თქვენ მეშვეობით მოაქვს კურნება ყველას.
* * *
შეიყვარე კეთილი ღმერთი, მიიღე მონაზვნური ცხოვრება და კეთილად შრომობდი მასში, ტყვედ ჩავარდი პოლოვციელებმა, რომლებიც ძალიან ვტანჯეთ, გულმოდგინე ნიკონი, ქრისტეს მადლით უხილავად განთავისუფლდი მათგან, და ახლა მიუწვდომელი რჩები ნათელში, // შენს ხსოვნას ილოცეთ ჩვენთვის.
* * *
ათონზე ღვთის მოსაწონი ბერი რომ გახდი, / ლოცვაში და მარხვაში ეძებდი ღმერთს / და გახდი წმინდა სულის მეგობარი, / ერთგული სათნოების სხივებს ანათებ, / ხატად ანათებ, ნილოს, მათ, ვინც გღაღადებ: / დიდება ღმერთს, რომელმაც გაგადიდა, / ვინც გადიდა, ყველა.
* * *
უდაბნოს ნაკადულებთან ერთად გამოუშვი შენი ცრემლების უნაყოფო ნაკადები, / და ვინც შენი კვნესის სიღრმიდან ას შრომაში ნაყოფი გამოიღო, / და სამყაროს ლამპარი იყავი, საოცრებებით ანათებდი, ნილოსო, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
დავითის მსგავსად, ქვეყნიერება და ყველაფერი, რაც მასში იყო, როგორც ცოდნა, მიჩნეული,/ და ჩუმად მკვიდრობდი, შენ, მამაო ჩვენო ნილოს, სულიერი სიხარულით აღივსე და ერთადერთ ღმერთს ემსახურე, / ფენიქსივით აყვავდი და ნაყოფიერი ვაზივით აყვავდი: ასე გამრავლდით შვილები, დიდება მას, ვინც გაგაძლიერა უდაბნოში ცხოვრების საქმეში;/ დიდება მას, ვინც აგირჩია რუსეთში მღვდელმთავრად და დამრიგებლად;// დიდება შენს ლოცვას და მას, ვინც გვიხსნის.
* * *
როგორც მთელი სინათლის ლამპარი, / გამოჩნდი კუნძულ სელიგერ ეზერზე, / მამა ნილოსივით, / აიღე ქრისტეს ჯვარი ახალგაზრდობიდან ცაში, / გულმოდგინედ მიჰყევი, / უახლოვდებოდი ღვთის სიწმინდეს, / შენ გამდიდრდი სასწაულებითა და საჩუქრებით. ქრისტე ღმერთს // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
ყრმობიდანვე უყვარდა ქრისტე მთელი გულით, უფალო, / მიწიერი დიდება წარმავალად დატოვე, / და მიწის სასუფეველი არაფრად ითვლებოდა / ბერის წინაშე სიხარულით. შენ ხარ,/ და მრავალი შრომით გაბრწყინდა ქალაქი ბრაიანსკი, როგორც ყველაზე კაშკაშა მზე:/ ამით გახდი სამების სამკაული, // ილოცე, პრინცო ოლეგ, ქრისტე ღმერთმა გადაარჩინოს შენი სულები ჩვენი.
გსიამოვნებთ, კურთხეულო უფლისწულო ოლეგ, და პატივს ვცემთ შენს წმინდა ხსოვნას, შენ ლოცულობ ჩვენთვის/ ქრისტე ღმერთო ჩვენო
* * *
სულიერი უდაბნოს სურვილით მიაღწიე უდაბნოს, ღმერთო ბრძენი ონუფრიე, და, თითქოს უსხეულო იყო, იმუშავე მასში მრავალი წლის განმავლობაში, უფრო გულმოდგინედ, ეჯიბრებოდი წინასწარმეტყველებს ელიასა და ნათლისმცემელს, და ანგელოზის ხელით, რომელსაც ტკბებოდა ღვთაებრივი საიდუმლოებები, ვლოცულობთ ჩვენთვის სინათლით. გადარჩნენ,// ვინც პატივს სცემს შენს ხსოვნას.
* * *
მართლმადიდებლობის მასწავლებლებო, / ღვთისმოსაობისა და სიწმინდის მასწავლებლებო, / ვოლოგდას ეკლესია, ღვთისგან სამკაულო, / ჩვენო პატივცემულო მამები ონუფრიე და ავქსენტი, / ევედრეთ მოწყალე ღმერთს, / თქვენი შუამდგომლობით მადლი და მშვიდობა მისცემს ჩვენს ქვეყანას // და ხსნა ჩვენს სულებს.
* * *
ჩვენი ნეტარი და ღვთისმშობელი მამები ონუფრიე და ონისიმა, როგორც გამბედაობა შეიძინეს უფალში / თანაბარი ანგელოზური ცხოვრებით, რისთვისაც ქრისტე გავამდიდრეთ თქვენი უხრწნელობითა და ძალის სასწაულებით, გულმოდგინედ გევედრებით:
* * *
ჩვენ ყრმობიდანვე ღვთიური სიყვარულით ვართ ანთებული, მეუფე პავლე, / გვძულდა ყველაფერი, რაც მსოფლიოში წითელია, / შენ გიყვარდა მარტო ქრისტე / და ამიტომ გადახვედი შინაგან უდაბნოში, / მთელი ქრისტე შეიძლება ცხოვრობდეს მხეცებთან. უფრო მეტიც, ჩვენ გიხმობთ:/ ილოცეთ განუწყვეტლივ ყველა ჩვენთაგანისთვის,// თქვენი პატიოსანი ხსოვნა მუდამ გვხვდება მათ სიმღერებში, ვინც მას პატივს სცემს.
* * *
ვითარცა უხორცო, / და თანამოძმე ყოველთა პატიოსანთა, / ყოვლად დიდებულო პავლე, გიგალობთ და გევედრებით: / მუდამ ილოცეთ ჩვენთვის, / რათა ვიპოვოთ წყალობა.
* * *
ქრისტეს მორჩილების მიბაძვით და მისი სახელის გულისთვის ყოველგვარი მორჩილებით, / მოთმინებით, სიკვდილამდეც კი, პავლე პატიოსნად შრომობდა, მაგრამ ახლა მისი მორჩილების საზღაური შრომისმოყვარეა უფლისგან, // ყოველთვის ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც გიგალობთ.
* * *
ჩვენ ყრმობიდანვე ღვთიური სიყვარულით ვართ ანთებული, მეუფეო,/ ყველაფერი წითელია მსოფლიოში, ვისაც სძულდა,/ შენ მარტო ქრისტე გიყვარდა,/ ამიტომ დასახლდი უდაბნოში,/ სადაც ღვთიური მონახულება გქონდათ პატივი, / მიუხედავად იმისა, რომ უხერხულია ანგელოზის თვალების ხილვა, / დაეცა და თაყვანი სცა. / კაცობრიობის მოყვარულის მსგავსად დიდმა გამცემი გელაპარაკა: / ნუ შეშინდები, ჩემო საყვარელო, / შენი საქმეები მესიამოვნა, / აჰა, მე გაძლევ საჩუქარს: მას/ და დალიე წყალი და გამდიდრდი სასწაულების ნიჭით/ განკურნე ავადმყოფები, განდევნე ეშმაკები/ და შენი ლოცვით იხსენი ცოდვილები ტანჯვისგან./ პატივცემულო მამაო მამაო, / გევედრები, რომ შენც ილოცო ჩემთვის, / როგორც დაგპირდა ღმერთმა, / ამათგან მე ვარ პირველი ცოდვილი, / უფალმა მომცეს დრო, ცოდვისა და სინანულისთვის. კაცობრიობა, // ნება მომეცით ვუმღერო მას ყველასთან ერთად: ალილუია.
* * *
მიწაზე უცხოდ მიაღწიე ზეციურ სამშობლოს/ როგორც მამა პაისიუსი,/ ფილოკალიის ასკეტი,/ შენ ასწავლე მორწმუნეებს გონების ამაღლება ღმერთისკენ/ და გული მისკენ ღაღადებდეს:/ უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, // შემიწყალე მე ცოდვილი.
* * *
დღეს შენი ხსოვნა ანათებს ჩვენზე, დიდებულო პაისიუს, / ვით ნათელ მზეს, მთელ სამყაროს ანათებს თავისი სხივებით, / ასევე შენც, / შენი სასწაულებით განდევნის ჩვენგან ბოროტი სულების ღამის სიბნელეს; / დღეს ზეციური ძალები და წმიდა ანგელოზები / და მართალთა სულები გონებრივად იმარჯვებენ, იხარებენ;/ დღეს ჩვენ, ცოდვილნი, თქვენი პატიოსანი ხატებით ვლოცულობთ:/ ღირსი პაისიუსისთვის,/ ევედრეთ ქრისტე ღმერთს განუწყვეტლივ // გადაარჩინოს ქალაქი და ხალხი, ვინც შენ გეთაყვანება.
* * *
დიდი პაისიუსის მიბაძვით, / როგორც ის იყო უდაბნოში, შენც გადახვედი გამოქვაბულში, / სადაც შრომა მოითხოვე, ნეტარო, შრომას, / და დაიწყე ფსალმუნების გალობა შენ, // ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც გიგალობთ.
* * *
ქრისტეს სიყვარულით მიატოვე სამშობლო და ოჯახი და, ანგელოზთა სიცოცხლის შურს, უდაბნოში გადახვედი,/ ამ ადგილას აჩვენე შრომატევადი ცხოვრება/ და სასწაულები, ღვთის ძღვენი. მიიღე, წმიდაო მამაო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
კირილე მოციქულთა თანასწორმა ენამ, დაგიცვა, გაგახლდა/ და პატრიარქმა ევთიმიუსმა, სამების კურთხევა დაიწყო,/ აღასრულე./ შენი საქმით, როგორც ბულგარელი/ ისევ მათთვის გასაგები ღვთისმოსაობა იქადაგეს ენაზე, / და შენ პირველად დაიწყე ბულგარეთის თავისუფლების სამების საქმე. / ამ მიზეზით ჩვენ პატივს გცემთ, / კურთხეულო მამაო, / და სიყვარული ჩვენ პატივს ვცემთ თქვენს ხსოვნას.
* * *
ღმერთის მოსაწონი ბერი გახდი, ჩვენო ღვთისმშობელო, / ლოცვითა და მარხვით ეძებდით ღმერთს / და იყავით წმინდა სულის მეგობარი, / მორწმუნეებთან ერთად ანათებდით სათნო გარიჟრაჟს, / თქვენი ხატება განანათლებს ყველას, ვინც გადიდებთ.
* * *
უდაბნოში, ცოცხლად შენს სქელ და მრავალნაკერ სამოსელში, / და ამაოებისა და აჯანყების გარეშე, ღვთის სარტყელში, / და ადამიანური საქმეების სასჯელად გამოსახული, მამაო პამბო, / ევედრე ქრისტეს. ღმერთო, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
უღიმღამო მორჩილებით / და საკუთარი ნების უარყოფით / მტკიცედ შეიკავეთ თავი, / წახვედით ტანჯვაში და ჭრილობებში ქრისტე ღმერთისთვის, / უღირსი, უპატივცემულო მამა პამვოსგან, დაქორწინებული, // ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
პანკრატია ღმრთისმშობელს,/ მღვდელმან უფლისა მრავალმან,/ და მრავალი სასწაული თვითშექმნილს,/ ევედრება უფალს,// ჩვენი სულების ხსნა.
* * *
გიყვარდეს მიტოვებული და მდუმარე ცხოვრება,/ და მიჰყვე ქრისტეს, შენს სიძეს, გულმოდგინედ გადმოედინებოდა/ და მისი კეთილი უღელი ახალგაზრდობაში, აიღე,/ ჯვრის ნიშნით შენს გონებრივ მტერს. / და ახლა ზეციურ ეშმაკში / ქრისტეს წინაშე ბრძენ ქალწულებად დგომით, // ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც პატივს ვცემთ თქვენს საპატიო ხსოვნას.
* * *
გაანათლე შენი სამშობლო შენი ცხოვრებით, / ლოცვებითა და მარხვით, აღივსე ღვთაებრივი სულის ნიჭებით, / და ამ დროებით ცხოვრებაში, კარგად იშრომე, / თანაგრძნობის წყალობით, შენ გააღე კარი ყველას, ვინც გლოვობს, / და შენ შუამავალი იყავი ღარიბებისთვის.
* * *
გამოსწორების დიდი სარწმუნოება, / გამოქვაბულის კარიბჭეში, თითქოს განსვენების წყალზე, / მამა პაფნუციუსის მსგავსად, გიხარია, / ღვთაებრივი სიყვარულის ცეცხლს ვანთებთ, / სიფხიზლითა და ლოცვით მიაღწიე უგუნურებას/ და გამოჩნდი მიწაზე ანგელოზების ტოლფასი, // ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
შენი ცრემლების ნაკადულებით უნაყოფო გააშენე, / და ვინც კვნესის სიღრმიდან ასი შრომით ნაყოფი გამოიღო, / და სამყაროს ლამპარი იყავი, / სასწაულებით ანათებდი, მამაო პახომიო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
თქვენ უარყავით ცხოვრების ჭორები, მეუფეო, / და, როგორც ჩიტები, იპოვით სიჩუმეს უდაბნოში, / ლოცვაში და სიფხიზლეში, ღვთისადმი გულმოდგინე, / მამა პახომიუსის მსგავსად, / და დატოვეთ უძველესი სამყოფელი, / და წახვედით უდაბნოში, დასახლდით მასში, / და შექმენით მონასტერი, როგორც თქვენნაირი, უწმინდესის სახელით. ფენიქსი,/ და გახდა სულიერი ნუგეშის ხატი./ უფრო მეტიც, მეუფე პახომიუს, // ევედრეთ ყოვლადწმიდა სამებას ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
შენ მიატოვე სამყარო, პეტრე, უფალო შენი გულისთვის/ და აიღე ჯვარი შენს კარზე,/ მიაღწიე ათონს, როგორც ძველად ელია თიშბიელი./ და დარჩი მასში მარხვით, ლოცვითა და სიფხიზლით,/ ღმერთს მოწყალე,/ და წმიდა ღვთისმშობელს ლოცვის წიგნი შესწირე,/ ამიტომ ვევედრებით ღმერთს:
* * *
ქრისტეს სიყვარულით გაბრწყინებულმა, / ბავშვობიდან გიყვარდა მონაზვნური ცხოვრება / და სძულდა ყოველგვარი ხორციელი სიამოვნება / აავსე შენი ცხოვრება მოთმინებით, მარხვით და ლოცვებით / რადგან სათნოებით ანათებდი, როგორც ნათელი მნათობი, / ახლა კი გულმოდგინედ ვლოცულობთ: / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს / გადაარჩინოს ჩვენი სამშობლო და მთელი სერბი.
* * *
შენი სამშობლო, კურთხეულო პეტრე, წასულმა და უღმერთო სარწმუნოებამ შეიძულე, სიბნელიდან ნათელში ჩახვედი, და დასახლდი დიდებულ და მრავალეროვნულ ქალაქ როსტოვში, / პატიოსანი ცხოვრებით, / ააშენე ეკლესია წმინდანთა, პეტრე მოციქულისა და პავლეს სახელით, ქრისტეს მადლით, საკვირველი ხატებით, / და ამ საკვირველი ხატებით, შენს მსგავსად. წმინდანიც და უფლისწულიც და მთელი შენი ცხოვრებით, და შენი სიკვდილის შემდეგაც ქრისტემ გაგამდიდრა სასწაულების ნიჭით./ გაიხსენე ჩვენ, ვინც პატივს ვცემთ შენს კურთხეულ ხსოვნას, მეუფე მამა პეტრე, // და ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
შენი ცრემლით ამუშავებდი უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულებს/ და ასი შრომით სიღრმიდან ამოსულებმა ნაყოფი გამოიღო,/ და სამყაროს ლამპარი იყავი,/ საოცრებებით ანათებდი, პიმენ მამაო ჩვენო. // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
ღვთისმშობელი ანტონის თავმდაბლობით მიბაძვა, / იობის მოთმინების მსგავსი, / არა ავადმყოფობისგან განკურნება, ვიდრე ამის გახანგრძლივება / შენ თვითონ გინდოდა, მოთმინებით მოთმინებულმა პიმენმა, / ოღონდ არა, ჯანმრთელად იყავი / და ამ ადგილიდან გამომაგლიეს მშობლებმა, / ბერები და თანაცხოვრებაც კი მოკლებული. თავად ანგელოზის მიერ, / მასთან ერთად, ევედრე ქრისტე ღმერთს // შენი სულების გადარჩენისთვის ჩვენი.
* * *
მარხვით განანათლე შენი სული, / განუწყვეტელი ლოცვებით სული წმიდის ჭურჭლად აქციე გული, / როგორც მამა ჩვენი პიმენი; / ასეც რომ იყოს, ყველა მტრულად განწყობილმა მილიციამ ღრმად შეარცხვინა იგი/ და, როგორც ჭეშმარიტი გამარჯვებული, / მიიღეთ ჯილდო ქრისტე ღმერთისგან.// ასე ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
გაჩუმდი ბნელ ადგილას, ღმერთო კურთხეულო პიორე, / და არ გსურს დაინახო ეს ნათელი და მასში არსებული ყველა სიამოვნება, / ოღონდ ამ დღეს მიენიჭოს შუქის შუქი, / / ილოცეთ ჩვენც, იყავით იმავე შუქით განათებული.
* * *
ჯვრის იალქნებით ასაზრდოებ სულიერ ხომალდს, / მიატოვე სიცოცხლის წითელი, / და წახვედი ამქვეყნიური აჯანყებისგან, / ხორციელი ვნებანი მრავალთა თავშეკავებით, მამაო, მოკვდი, / მიტევებითა და ცრემლებით, ლოცვებითა და სიმღერებით, განუწყვეტლივ მიჰყევით ღმერთს: პოლიკარპა, ქრისტე ღმერთო // ცოდვების მიტოვება, შეგვიწყალე დიდი.
* * *
შენი ტიტულის სახელი, / როგორც ხე მრავალი ნაყოფით, / დარგეს ღვთისმშობლის სამყოფელში / ბევრი და მშვენიერი, გამოავლინე შენი შრომისმოყვარეობა გამოსწორებაში, / ბრძენი პოლიკარპეს, / ევედრებით ქრისტე ღმერთს ჩვენთვის, // როგორც ჩვენც, რომელმაც მას მრავალი სათნოების ნაყოფი მივიღეთ, გადარჩება.
* * *
შენი ცრემლებით გააშენე უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები/ და ვინც კვნესის სიღრმიდან ას შრომაში ნაყოფი გამოიღო,/ და შენ იყავი სამყაროს ლამპარი,/ ანათებს სასწაულები, მამაო პროკოპი ჩვენო.// ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
პატივცემულო და სასწაულთმოქმედო, მამაო პროხორა,/ ვინც შიმშილის დროს მშიერს აჭმევ პური არსებობით და მარილით ნაცარი,/ გვაჭმევ სულიერი საზრდოებით,/ ევედრე ქრისტე ღმერთს// ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ყრმობიდანვე ვღვივართ ღვთიური სიყვარულის მხურვალე სურვილით, / ამქვეყნიური ჭორების დატოვება, მეუფეო, / შენ იყავი დიდი სერგის მოწაფე, / დუმილით და სასტიკი ყოფნით, / სიფხიზლით და ლოცვით, მარხვით, ქრისტეს მიმდევრობით; / ამ მიზეზით, თქვენი მოძღვრის არჩევით, მღვდელმსახურება მიანიჭეთ / ნეტარი ალექსის ხელით / და დანიშნეთ მწყემსად მონასტერში, თუნდაც კირჟახზე, / მასში მძიმედ იცხოვრეთ, წადით უფალთან, / მეუფე რომან, / ილოცე ჩვენთვის, ქრისტე ღმერთო, / შენს მოძღვართან ერთად, ღირსი სერგი ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
წმიდა მორჩილება, რომელსაც სიცოცხლე ჰქვია, / მამა რუფას მსგავსად, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, / მარადიული სიცოცხლე შეიგნეთ, // როგორც ცოცხალი ხართ, ნუ დაგავიწყდებათ ჩვენ, ვინც გაქებთ.
* * *
ყრმობიდანვე მთლიანად ღმერთს ემონები, კურთხეულო, და მისი გულისთვის სიყვარულის გამო მიატოვე სამშობლო და ოჯახი, გადახვედი უდაბნოში, და ამაში სასტიკი ცხოვრება გამოავლინე, სასწაულები აჩუქე შენგან უფალმა მიიღო, / მეუფე სავვო // ილოცეთ ქრისტე ღმერთს, აცხონოს ჩვენი სული.
* * *
უდაბნოში გამოჩნდი, როგორც კარგი ნარგავები, მეუფეო, / სიყმაწვილიდან და ქვეყნიერებაში წმინდა ცხოვრებით გინდოდა; / დიდის შეშურნეთ, დატოვეთ მამის სახლი, / და, სულ წითლად შეურაცხყოფთ ამ სამყაროს, / უცხო ქვეყნებიდან ჩამოხვედით / ღვთისგან გადარჩენილი ქალაქ ფსკოვის მონასტერში, / და მიეძღვნა ღირსი ევფროსინის მორჩილებას; / ასევე გადაიტანე გონება დიდზე, / გადახვედი უდაბნოში, / მასში ააშენე საპატიო სამყოფელი, / და შეკრიბე ბერების სიმრავლე, / და წარმართე ისინი ჭეშმარიტ გზაზე. მას შემდეგ ვლოცულობთ მას ჩვენი ქვეყნისთვის, / თუნდაც მას მიენიჭოს გამარჯვება მტრებთან, / მაგრამ თქვენი სამწყსო დაუბრკოლებლად დარჩება მტრისგან, / / და ჩვენ ყველანი გადავრჩებით.
* * *
შენი ცრემლებიდან უნაყოფო უდაბნო გააშენე, / და კვნესის სიღრმიდანაც კი ასი შრომით ნაყოფი გამოიღე, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, ანათებს სასწაულებს, სავვო, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
ყრმობიდანვე ღვთიური შურით ვიყავი გაღვივებული, გიყვარდა წმინდა ცხოვრება, ამქვეყნიური წითელ და ამაო ნივთებს ზიზღი, შრომითა და სიფხიზლით, მარხვითა და ასკეტით აჰყვებოდი შენს ღვთივბრძენ მოძღვარს, ნეტარი სერგიუსს: დუმილისა და სულიერი მცველობისთვის გამოჩნდი გუშაგებზე, ღმერთზე დგომით, სულიერი მცველობით. და დავინახოთ დემონური მაქინაციები და გარემოებები: მოდით აღვიქვათ სულიწმიდის განათება ჩვენში, თითქოს კაშკაშა ვარსკვლავი ანათებდა მორწმუნეებს. უფრო მეტიც, ბრძენო და ნათელი, გამოჩნდა შენი სამწყსოს მთავარი და მწყემსი, შენი შუქით განანათლე ყველა, ვინც შენთან მოდის რწმენით, მამაო ჩვენო სავვო, და ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინოს სულები ჩვენი.
* * *
ჩვენო კურთხეულმა და ღვთისმშობელმა მამებმა სავვო და ალექსი / უფალში გაბედულების გამო / თანაბარი ანგელოზური ცხოვრებით / მისი გულისთვის გავამდიდრეთ ქრისტე / უხრწნელობითა და სასწაულებით თქვენი ძალით / გულმოდგინედ ვლოცულობთ: / ითხოვეთ ჩვენი სულების განწმენდა / / და დიდი და მდიდარი წყალობა.
* * *
ქვეყნიდან გადასვლისას და უდაბნოში დასახლების შემდეგ, / თქვენ იბრძოდით კარგი ბრძოლა, / ტანჯვით, ყურადღებითა და ლოცვებით, / დახრჩობისგან და სიკვდილის შემდეგ განკურნებას აძლევთ, / სავვატია ჩვენო მამაო, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს, // ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
შენი მოთმინებით მოიპოვე ჯილდო, წმიდაო მამაო, / მუდმივი ლოცვით, / გიყვარდეს ღარიბი და კმაყოფილი, / ოღონდ ევედრე ქრისტე ღმერთს, სამსონო, ნეტარო მოწყალეო, // ჩვენი სული იხსნა.
* * *
სამების მსახური, მიწიერი ანგელოზი და ზეციური კაცი, / ოპტინის უხუცესთა სულიერი მემკვიდრე, / ქრისტეს იერარქი და აღმსარებელი, / სულიწმიდის სამყოფელი ყოვლადპატივცემულო, / მამა სებასტიანეს მსგავსად, პატივცემულო, / ითხოვეთ სამყაროს მშვიდობა // და დიდი წყალობა ჩვენი სულებისთვის.
* * *
წახვედი ქვეყნიერებიდან და დასახლდი უდაბნოში, / შრომობდი კეთილ საქმეებში, / ტანჯვით, ყურადღების მიღებითა და ლოცვებით, / აქედან და სიკვდილის შემდეგ განკურნებადი, / სებასტიანე, მამა ჩვენო, / ევედრეთ ქრისტე ღმერთს / / ჩვენი სულები გადარჩება.
* * *
სიცოცხლის მადლით მიიღე ქალწულობის სიწმინდე, სერაპიონ,/ და შეიძულე ამქვეყნიური ყოველი წითელი,/ შეიყვარე ქრისტე ერთი./ ამიტომ დასახლდი შინაგან უდაბნოში და ცოცხალ მხეცებთან, / იყავი ქრისტეს თანამგზავრი და მეგობარი ევფროსინე, შენი მოძღვარი, და ჩვენც გვახსოვს, პატივს გვიხსენ: გიხაროდენ, მიტოვებულო დიდებაო, მეუფეო მამაო ჩვენო.
* * *
ყრმობიდანვე გიყვარდა ქრისტე, უფალო, / და ვნებიანად გინდოდა მხოლოდ მისთვის ემუშავა, / შენს უდაბნოში ცდილობდი განუწყვეტელი ლოცვითა და შრომით, / გულით ნაზი, ქრისტეს სიყვარული შეიძინა, / ზეციური სერაფიმე საგალობელში, თანამგზავრი, / სიყვარულით მიედინება შენთან, ქრისტე, რჩეული, გამოვჩნდით შენს მიერ რჩეული სიყვარულით. ღაღადებ შენ:/ გვიხსენი შენი ლოცვით, ჩვენი სიხარული,/ თბილი შუამავალი ღვთის წინაშე,// ნეტარი სერაფიმე.
* * *
სულიერი ლტოლვით ანთებული ხარ უხვად,/ სული აავსე ცრემლთა დინებით,/ და კვნესის სიღრმიდანაც დაგიწყო გული/ და მხიარული ლოცვებითა და უფლის ქრისტეს წინაშე მდგარი მთელი ღამის სიფხიზლით/ შენს თავს ბევრი სათნო ნაყოფი მოიტანე. მამაო, თბილი ლოცვის წიგნი ღმერთს, ყოველთვის ილოცეთ ჩვენთვის, // იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
როგორც სათნოებათა ასკეტი, როგორც ქრისტე ღმერთის ჭეშმარიტი მეომარი, / დროებით ცხოვრებაში იშრომე დიდის ვნებაში, / გალობაში, სიფხიზლეში და შეწყალებაში, შენ გახდი შენი მოწაფე; / ასევე სულიწმიდა მკვიდრობს შენში, / შენ ხარ შემკული მისი მოქმედებით. / ოღონდ, რაკი გაბედულება გაქვს წმინდა სამების მიმართ, / გაიხსენე სამწყსო, რომელიც შეკრიბე, გონივრულად, / და არ დაივიწყო ის, რაც დაჰპირდი, / შვილების მონახულება, // მეუფე სერგი, მამა ჩვენო.
* * *
დღეს მეფური ქალაქი მოსკოვი ანათებს, / როგორც გასხივოსნებული გარიჟრაჟებით, შენი სასწაულების ელვა, / მთელი სამყარო იკრიბება / შენს სადიდებლად, ღმერთო ბრძენო სერგიუს; / ყველაზე პატიოსანი და შენი დიდებული სამყოფელი, / თუნდაც წმინდა სამების სახელით, შენი მრავალი შრომით შექმენი, მამაო, / შენი სამწყსოები შენშია, / შენი მოწაფეები სავსე არიან სიხარულითა და ხალისით. გაკოცეთ, ჩვენ ვიღებთ სხვადასხვა კურნებას / და თქვენი ლოცვებით გვეძლევა ცოდვების მიტევება, / მამაო მეუფე სერგიუს, / ევედრეთ ყოვლადწმიდა სამებას // ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
როგორც მზის სამი კაშკაშა ვარსკვლავი,/ მორწმუნეთა გულებს ანათებ სამების შუქით,/ ჩნდება ყოვლადწმიდა სამების შუქის ჭურჭელი/ და შენი მშვენიერი ცხოვრებით ბერი უფრო ჩქარობს კანონის მიმცემის ძალას/ და ეკლესიებს, და ერთგულებს, წმინდანებს, და ყველა შენს სწავლებას აშორებს, საქმეები, / კეთილი მადლი შენს მიერ შეკრებილ სამწყსოს, / მაგრამ ახლაც გევედრები: / ეწვიე შენს შვილებს, რადგან მათ აქვთ გაბედულება სამების მიმართ, / ღმერთო ბრძენი, სერგი შენს მშვენიერ მოწაფე ნიკონთან ერთად, / / და ილოცეთ ქრისტე ღმერთმა გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
სიფხიზლის ლოცვითა და ცრემლების ნაკადულით მორწყე უდაბნო/ და სიღრმიდან შენი კვნესით გამრავლდი/ და სიცოცხლე დაემსგავსა ანგელოზს;/ ტანჯული ბრძოლა, თუნდაც დემონებისგან და დაუსჯელი ადამიანებისგან, განიცადე/ და შენი თანამოსაუბრე გამოჩნდა ანგელოზად,/ შენ გახდი ღვთაებრივი მკვიდრი, მიგვატოვა ყურძენი. ზეციური./ ჩვენც პატივს გცემთ, როგორც მამა სერგიუსი, // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
გამოჩნდნენ ქრისტეს სახარება, ჭეშმარიტი ახალბედა, პატივცემულო, სამყარო და ყველაფერი, რაც მასშია, თითქოს არ არსებობდეს, / ქრისტეს გულისთვის მეტისმეტი სიყვარული / და დასახლდნენ ზღვის კუნძულზე, / და შრომისმოყვარეობით ვიმუშავეთ უხილავი მტრების მაქინაციების წინააღმდეგ, / მარხვით, სიფხიზლით და მთელი ღამის სიბრძნით დგომა ბუნებას დავემორჩილეთ. / ამ მიზეზით ყოვლისშემძლე მარჯვნიდან მიიღო ბუნებით ღირსეული გვირგვინები./ ახლა კი ყოვლადწმიდა სამება დგას,/ ილოცეთ, ყოვლადნეტარო მამებო, სერგიუს და ჰერმან, რომ მშვიდობით შევინარჩუნოთ სამშობლო და ჩვენი სულები გადავარჩინოთ.
* * *
სერაფიმეს სიყვარული უფლისადმი, ცეცხლოვანი მოშურნე,/ და იერემია, მტირალი ხალხისადმი, / გულმოდგინე მბაძველი, / ყოვლადნეტარ მამა სილუანე, / მატერას უფალს უხმობ ძალით, / ბრძნულად ამოიღე ცოდვილი გველი, / და ათონის მთაზე გადახვედი, სადაც ამაოების ლოცვითა და ტირილით. სული ადიდდა, რომელმაც შეიძინა, / გული გვიწვა / და შენთან ერთად ვღაღადებთ გასაძლიერებლად: / უფალო, ჩემო სიცოცხლეო და წმიდაო სიხარულო, / / გადაარჩინე სამყარო და ჩვენ ყველა ბოროტებისგან.
* * *
თავშეკავებისა და განუზომელი შენდობისთვის ბევრი მიიღე ზემოდან სასწაულთა მადლი და დიდი სითამამე შეიძინე ღვთის მიმართ, მარხვით განაყოფიერებული, სილუანელო, ამას ილოცეთ, // დიახ, მშვიდობასა და დიდ წყალობას მოგვცემს.
* * *
ბავშვობიდან რომ გიყვარდა ქრისტე/და რწმენით მიუახლოვდი,/ შენ, უდაბნოში მცხოვრებმა, ამოწურე სულგრძელი სხეული./ ამიტომ, ნეტარო სილვესტერ, ანგელოზებით გახარებული,/ ევედრე ქრისტეს ღმერთმა მშვიდობა მიანიჭოს სამყაროს/ და იყავი დამხმარე რწმენით მათ, ვინც დახმარებას გიხმობს// და შენს წმინდა ხსოვნას პატივს.
* * *
ღვთაებრივი განათება, მამა სიმეონ, / შენს სულში რომ მიიღე, / შენ გამოჩნდი, როგორც ყველაზე კაშკაშა მნათობი მსოფლიოში, / გააფანტე ეს ობსკურანტიზმი, / და დაარწმუნე ყველას, რომ ეძიონ, თუნდაც შენ გაანადგურე, სულის მადლი, / გულმოდგინედ ვლოცულობთ მას // მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
შენ იყავი მოთმინების სვეტი, / ეჭვიანი წინაპარი, როგორიცაა: / იობი ვნებებში, იოსები ცდუნებებში / და უხორცოები, რომლებიც სხეულში არიან, / სიმეონ მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი და სასწაულმოქმედი გამოჩნდა, ღმერთო, მამაო ჩვენო სვიმეონ, მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი, განკურნა სნეულები და სულები, რომლებიც შენსკენ მიედინებიან რწმენით./ დიდება მას, ვინც მოგცა ძალა, თქვენი მეშვეობით.
* * *
ყრმობიდანვე გონება ღმერთზე იყო მიპყრობილი, ნეტარ სიმონე, / მაგრამ უარყავი სამყარო და დასახლდი გაუვალ უდაბნოში, / და იქ გვიძლიერებს უფალი, / ლოცვითა და შესაწირავებით, ვაჟკაცურად იცხოვრე, / და სიცოცხლე მტკივნეულად დაასრულე / ურჩობის შვილების მკვლელობით / დაუმორჩილებლობის შვილების მკვლელობით. ყოვლადწმიდა სამების ტახტი./ ამას ვლოცულობთ, გევედრებით,/ ცოდვათა ჩვენთა გადასახადი მოგიტევოთ// და დიდი წყალობა მოგვანიჭოთ.
* * *
გიხაროდენ, რადონეჟის უდაბნო, / სულიერი კრინი რომ გაიზარდა, / წმიდა სერგიუსის ვერტოგრადში: / სიმონ, არქიმანდრიტი სმოლენსკი, / რომელმაც იცოდა მორჩილების ბატონობა / და ღირსი ხილვის საოცარი ფრინველი, // ამის ხსოვნისას ვადიდებთ ღმერთს.
* * *
მოკალით ხორციელი ვნებები თავშეკავებით, / თქვენ ჯვარს აცვეთ სამყაროში / და, ცოცხლად უდაბნოში, ამოწყვიტეთ ყოველგვარი ვნება / გამოჩნდნენ მიწიერი ანგელოზი და ზეციური კაცი, / ამიტომ, როგორც ბერის აღმზრდელი, ვუმღერით მამაო ჩვენო სისო და ვთხოვთ: ილოცეთ ქრისტე ღმერთს, რომ გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი და გამოჩნდა სასწაულმოქმედი, ღმერთო მამაო სისო, მარხვით, სიფხიზლითა და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი, განკურნა სნეულები და სულები, რომლებიც შენთან მოდიან რწმენით.
* * *
აშკარად შემკული უზენაესის სილამაზით, / ღირსი სოფია იშრომა მარხვის შრომით, / და გახდა ზეციური სასუფევლის მემკვიდრე, / და შევიდა ზეციურ სასახლეში, რათა დატკბეს ქრისტეს მშვენიერებით, / მისი ილოცეთ, რომ განკითხვის ქალაქი გადაერჩინა / ბინძური გარემოებებიდან / ჩვენი დიდი მოწყალებისგან / მიენიჭა ჩვენს დიდ ომს.
* * *
გზა ფართოა, განადგურებისკენ მიმავალი, / ნეტარი სოფრონია, განდევნილი, / ჩაკეტე ბნელ გამოქვაბულში, / სადაც დღე და ღამე ლოცვაში და ცრემლებშია / და ხელით შრომაში ბრძოლით, // იპოვე მარადიული სიცოცხლე და სიამოვნება.
* * *
შექმენი პურის შესაწირავი შენი ხელით,/ განუწყვეტელი ფსალმუნი იმღერე შენი ბაგეებით/ უფლის სადიდებლად,/ პატიოსანი ნიკოდიმესთან, ნეტარ სპირიდონთან,// მასთან ერთად ვლოცულობ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულებისთვის.
* * *
მართლმადიდებლობის მოშურნე, ღვთისმოსაობისა და სიწმინდის მოძღვარი, ხსნის მაძიებელი ლამპარი, ბერებისთვის ღვთისგან შთაგონებული სასუქი, წმინდა სერგიუსის სულიერი თანამოსაუბრე, სტეფანე ბრძენი, / შენი სწავლებითა და კეთილი საქმით ანათლე სულები / და აავსე ჩვენი სულები / უდაბნოები ღმერთს.
* * *
ღვთისმშობელი თეოდოსის სწავლებით დანიშნა წინამძღოლი თავის წმიდა სამწყსოდ, / რომელიც კარგად მწყემსობდა, / ღვთისმშობლის ეკლესია, მისი საკვირველი ნებით დაარსებული, / თქვენ ეს ბრწყინვალედ გააკეთეთ, / მარად დაუმახსოვრებელ სტეფანესთან, // ჩვენთვის, ვინც ლოცულობთ, ითხოვეთ დიდი წყალობა ქრისტესგან.
* * *
დაამშვენე შენი ცხოვრება თავშეკავებით და მოკალი ვნებები, / შენ შეარცხვინე მტერთა ღონე, მამაო სტეფანე, / და შესთავაზე შენი თავი ღმერთს, გამოჩნდა სასწაულმოქმედი, / მარადიულ დიდებაში ანგელოზთაგან გახარებული, // მათთან ერთად ილოცეთ ჩვენი სულების წყალობისთვის.
* * *
ღვთაებრივი მადლით განანათლე,/ და სიკვდილის შემდეგ აჩვენე შენი ცხოვრების სიკაშკაშე,/ აფრქვევ მირონის სურნელს/ მიედინება შენი სიწმინდეების რბოლას,/ და შენს ხალხს ნათელ ღმრთის სიბრძნემდე მიჰყავხარ, / მამაო ჩვენო სვიმეონ, / ევედრე ქრისტე ღმერთს // მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
ჰილანდარის მონასტრები, წმიდა აღმაშენებლები/ და ათონის ლამპრები, ვადიდებ სერბეთს,/ უდიდეს სიმეონს, ნეტარებს,/ და მის მშვენიერ ოჯახს, წმინდანს, - ვამბობ, - საბა,/ მოდი, პატივი მივაგოთ ზმნას:/ ილოცეთ ქრისტე ღმერთს/ თქვენი სამწყსოსთვის, კურთხეული იყოს ეკლესიისგან,//.
* * *
როგორც ძმური მოყვარე, მოძულემ დაგინახა ცოცხალი და გაბრაზებულმა დაამარცხა, / მაგრამ, იცის შენი წინა სიყვარულის შრომა, წყარო უფალია, / ძმურ სიყვარულს აბრუნებ, / რომელშიც შენ ხარ დანარჩენები, ღმერთისთვის სასიცოცხლოდ რომ იცხოვრე, // ილოცეთ ჩვენთვის, რათა ვიცხოვროთ ძმური სიყვარულით.
* * *
შენ მიატოვე ხრწნადი მასპინძელი, / ქრისტეს შეებრძოლე უხრწნელში, / და ნათლიას იარაღით დაამარცხე მიწისქვეშა ეთიოპელები, / ქრისტესგან გამარჯვების გვირგვინი, ტიტე, დიდებულად მიგიღე,// ვევედრები, მოგვანიჭოს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
* * *
სულიერი სურვილით გადახვედი უდაბნოში/ და იქ, ღვთიური ბილიკებით შეუქცევად რომ იარე, მიაღწიე ზეციურ სავანეებს, და ახლა ანგელოზებთან ერთად დგახარ/ ყველა მეფის ქრისტე ღმერთის ტახტთან,/რომელსაც გულმოდგინედ ვლოცულობთ/შეიწყალოს ეს ქალაქი და ხალხი/რომელიც რწმენით აღნიშნავს შენს უპატივცემულო ხსოვნას ტიხ.
* * *
კაშკაშა ლამპარივით გამოჩნდი რუსულ მიწაზე,/ მამაო ჩვენო ტიხონსავით,/ უდაბნოში იცხოვრე,/ სადაც სასტიკ ცხოვრებას გაჰდიოდი,/ თითქოს უსხეულოდ იცხოვრე:/ ამიტომ ღმერთმა მოგცა სასწაულებით გამდიდრების ნიჭი. გადაარჩინა.
* * *
როგორც მანათობელი ვარსკვლავი, / შენ ანათებდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ, / დატოვე სამშობლო, / მიხვედით ვიატკას ქვეყანაში და ღვთისგან გადარჩენილ ქალაქ ხლინოვში, / სადაც სადიდებლად ცხოვრობთ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შექმნით, / და სათნოებაზე ორიენტირებული / შეკრიბეთ უამრავი მონასტერი, ასწავლიდით მათ და გელოდებით. თანამოსაუბრე და უფრო მსწრაფლ მონაწილე, ტრიფონის მსგავსად, // მათთან ერთად ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
შენ იყავი ცხოვრებისკენ მიმავალი გზის დამრიგებელი და მასწავლებელი:/ ჯერ, როგორც ჩვენი მამა ტრიფონი,/ მიხვედი ნორვეგიის მიწის ნაწილზე/ და ჩრდილოეთის ქვეყნების ბოლო ბოლოებში შენ გაანათლე ენები,/ წყალი და სულიწმინდა შვა,/ და შენი წმიდა შვილები უნაყოფო უდაბნოში,/ ზეთისხილის ხის მსგავსად, შენ დარგე დიდი, დიდი ცხოვრება და განუყოფელი სამება/ და შეკრიბა სიმრავლე ბერები./ ამგვარად, როგორც მოციქული და უდაბნოში მცხოვრები, ერთნაირად პატივს სცემთ,/ გულმოდგინედ ეცემით, ღაღადებთ:/ ევედრეთ მთელ ღმერთს რუსეთის მიწისთვის, თქვენი რეგიონისთვის და მთელი ხალხისთვის // ვინც პატივს სცემს თქვენს ხსოვნას.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო,/ მოძღვრისა და სიწმინდის ღვთისმოსაობა,/ სამყაროს ლამპარი,/ ღვთივშთაგონებული სასუქი ბერთათვის,/ თეოდორე ბრძენი,/ შენი სწავლებით განანათლე ყველაფერი, / ბრძენო სულიერი, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
უდაბნოში მცხოვრები და სხეულში ანგელოზი და სასწაულმოქმედი გამოგეცხადა, ჩვენო ღვთისმშობელო მამა თეოდორე: მარხვით, სიფხიზლით და ლოცვით მიიღო ზეციური ძღვენი, განკურნა სნეულები და სულები, რომლებიც შენთან რწმენით მიედინებიან./ დიდება მას, ვინც ძალა მოგცა, თქვენი მეშვეობით.
* * *
შენ გადააქციე მიწიერი მეფობის დიდება/ მონაზვნობის თავმდაბალ ხატად,/ და ხილული მტრების ნაცვლად/ აიღე იარაღი უხილავთა წინააღმდეგ,/ და გამარჯვებული ეჩვენება ორივეს სილამაზით,/ მარტო შენ გამოჩნდი პეჩერსკის საოცრებათაგან; ხსნა, ნეტარ თეოდორა, უშუალო.
* * *
სამოსელიდან შეცნობილი, განწმედილი/ და მადლით აღვსილი,/ სასწაულებით გაანათე სამყარო/ და მრავალი დემონი განდევნე,/ მღვდელ თეოდორას,// ჩვენთვისაც ლოცულობ უფალო.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარო,/ მოძღვრისა და სიწმინდის ღვთისმოსაობა,/ სამყაროს ლამპარი,/ ღვთივშთაგონებული სასუქი ბერთათვის,/ თეოდორე ბრძენი,/ შენი სწავლებით განანათლე ყველაფერი, / ბრძენო სულიერი, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
მორჩილების გარიჟრაჟის ვარსკვლავებს ეჩვენება საუკეთესოთა ცხოვრება, / როგორც ორი მნათობი ანათებს ჩვენთვის / თეოდორე და პავლე ღვთაებრივი სიბრძნის, როსტოვის დიდება, / / ღმერთს წმინდა ცხოვრებით მინიჭებული.
* * *
ცრემლთაგან უნაყოფო უდაბნო ამუშავე, / და კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით ნაყოფი გამოიღე, / და სამყაროს ლამპარი იყავი, სასწაულები ანათებ, თეოდოსე, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ იხსნას ჩვენი სულები.
* * *
ჯერ მდიდარ ბადეში დავიფარე, როგორც კაცი, / მაგრამ მერე, უქონლობის სიღარიბით მტერს შეარცხვინე / და შენი ლოცვით, პატიოსან თეოდოსე, / მიიღე ღმრთისაგან გამჭრიახობის ნიჭი. პატივცემულ ეპისკოპოსს თეოდორეს ვუწინასწარმეტყველე წმიდა ეკლესიის შესახებ, / ჩვენი მტრების დასამარცხებლად, // და ახლა ვევედრები ქრისტეს შენს პატივს.
* * *
ყრმობიდანვე გიყვარდა ქრისტე, კურთხეულო, და მისი გულისთვის წახვედი წმიდა ათონში და წმიდა სამარხში, და იქ, მადლითა და სასწაულთა ნიჭით გამდიდრებული, რუსეთის ქვეყანაში დაბრუნდი შენს ხალხთან. დევნის დროს კავკასიის ხალხები გაძლიერდნენ ლოცვებით, სისულელეებით და მრავალი სასწაულით მართლმადიდებლობაში, მეუფე მამა თეოდოსი, ევედრე ქრისტე ღმერთს, უფალმა გააძლიეროს აქ მცხოვრები ხალხი მართლმადიდებლობაში, დაიცავს ჩვენს მიწას მშვიდობით და გადაარჩენს ყველას, როგორც მოწყალე.
* * *
სათნოებამდე ამაღლებით, ბავშვობიდანვე გიყვარდათ მონაზვნური ცხოვრება, მიაღწიეთ ღვაწლმოსილ სურვილს, გადახვედით გამოქვაბულში, და შეამკოთ თქვენი ცხოვრება შენდობითა და ბატონობით, ლოცვებში, თითქოს უსხეულო იყო, დარჩით რუსულ მიწაზე, როგორც ნათელი მნათობელი, ანათებს ჩვენს ღმერთს. სულები.
* * *
უდაბნოს ნეტარ სიჩუმეში / და ღვთის სიყვარულით დამწვარი საკათედრო ტაძრებში / თქვენ შეარცხვენთ მზაკვრ დემონებს და ბოროტ ერეტიკოსებს. / ლოცვაში მდგომი, ცეცხლი სიმსუბუქით ანათებს შენ ხარ / და შენი განსვენებით გაახარე მგალობელი ანგელოზები, / თეოდოსი, მამაო ჩვენო, / ამისთვის გევედრებით // ვლოცულობთ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ყრმობიდანვე, მეუფე თეოდოსი, მიანდე შენი სურვილი ქრისტე ღმერთს,/ რომლის გულისთვისაც მიატოვე ქალაქი და მამული/ და ამაო დიდება, მტვერი მტვრად თვლემდა,/ წმინდა დიმიტრის გაჰყევი/ და მისი მონასტრის თანამგზავრი იყავი, ქალაქ ტოტმაში გადახვედი, და დასახლდი, მარხვით, მარხვით, თმებით და ფხიზლით. ტანის მიჯაჭვით დათრგუნული ხარ./ ღვთის გულისთვის, შენი შრომის ხილვით,/ განსვენების შემდეგ, სასწაულებმა გაგამდიდრეს:/ დემონებს განდევნი და ბრმებს ანათლებ,/ შენთან მოსულებს ყოველგვარი სნეულებისგან და უბედურებისგან იხსნი რწმენით და ტირილით:/ დიდება მას, ვინც გაძლევს ძალას,/ ვინც გადიდებს შენ, განკურნება ყველას.
* * *
შენი ცრემლებიდან უდაბნოს უნაყოფო ნაკადულები გააშენე, / და კვნესის სიღრმიდანაც ასი შრომით გამოიღე ნაყოფი, / და იყავი სამყაროს ლამპარი, / ანათებს სასწაულები, თეოქტიტე, მამაო ჩვენო, // ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
* * *
თქვენ სული ღვთიური შიშის ცეცხლით გაანათეთ, / სინანულით განწმენდილმა და თვინიერებითა და თავმდაბლობით შემკული, / მიმართეთ მარადიულ ნათელს - ქრისტეს, / მეუფე მამა თეოქტისტე, / და ახლა, ჩვენ ვანათებთ მზის სამი დღის შუქით, / გიხარიათ სამოთხეში, // პატივს სცემთ ჩვენს ხსოვნას.
* * *
მართლმადიდებლობის მოძღვარი,/ მოძღვრისა და სიწმინდის მოძღვარი,/ სამყაროს ლამპარი, ეპისკოპოსთა ღვთივშთაგონებული სასუქი,/ თეოფანე ბრძენო,/ შენი სწავლებით ყველაფერი გაანათლე,/ ყველაფერი გაანათლე. სულიერი, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.
* * *
თავშეკავებით დაამშვენე შენი სიცოცხლე/ და სიკვდილით დაძლიე მტრის მზაკვრობა, მამაო თეოფანე,/ ღმერთს მიეცი საუკუნო სიცოცხლე,/ ღირსეული თანაზიარი,/ განუწყვეტლივ ლოცულობ // შეიწყალე ჩვენი სულები.
* * *
რწმენის წესი და თვინიერების ხატი/ და თავშეკავება, ჭეშმარიტად ქრისტეს სამწყსოს ცნობილი მოძღვარი იყავი,/ თავმდაბლობას ასწავლიდი,/ არ იყო ზედმეტად ბრძენი,/ ამიტომ შევიძინე ის, რაც მსურს,/ მამაო წმიდა თეოფილე, // ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
მელო, იცხოვრე, ყველაზე დიდებულო, მაგრამ ქრისტემ გაჩვენა,/ როგორც შუქი სულიერ სასანთლეში,/ და ჩააბარე სულიერი მოძღვრების ტაბლეტები,/ წმიდა თეოფილაქტეს ხატად,// და ჩვენ ანათებს.
* * *
წმინდა ცხოვრებით განათლებული, / უდაბნოს ლოცვებში და მარხვაში, გამოჩნდი კარგ მცენარეებში / და, შენი სულიერი მოძღვრის შემდეგ, / გონება ზეციურთაკენ მიმართე, / შენი სამწყსო შენ იყავი მენტორი, / ამიტომ ვლოცულობთ, მამა ფერაპონტე, / / ვლოცულობთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
ქრისტეს სიყვარულით, ღმრთისმშობლისა, განმანათლებლისა და სათნოებისა/ შენ თანაცხოვრებდი ნეტარ ბასილთან, და ყოველგვარი ხორციელი სიამოვნება შეიძულე,/ უდაბნოში გადახვედი,/ მასში არის სიდიადე, შენ იშრომე ამ დროებით ცხოვრებაში/ ხორცს აკვდინე გალობაში, სიფხიზლეში, მდიდრებს, მარხვაში. სასწაულები, მაგრამ დაიმახსოვრე ჩვენთვის, ვინც პატივს ვცემთ თქვენს კურთხეულ ხსოვნას, / მამა ფერაპონტეს მსგავსად, / და ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
კედარივით, უდაბნოში დავითივით ამოსული და სურნელებით აყვავებული ფენიქსი, / მოძღვრის გულმოდგინე იყავი, მამა კორნელიუსივით, / მის კვალს მიჰყევი / და წმინდა უღელი ჩვენდა, / მზესავით ნათელი ცხოვრებით ანათებდი, / სამყაროს მრავალი სასწაული აჩვენე, ფილიპე! / ახლა კი სამოთხეში დგახართ ყოვლადწმიდა სამების ტახტის წინაშე / და, რადგან დიდი სითამამე გაქვთ, / ასწიეთ ხელები, / ილოცეთ ჩვენი ქალაქი მტრისგან დასაცავად და ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
სამყაროს ღვთიური მნათობნი/ და ანიმაციური ცისკრის ბერები,/ თომა სასწაულები, და მორჩილებით,/ ანათებდნენ;/ მათ, ვისაც ღმერთის მიმართ გამბედაობა აქვთ,/ ბრძოლაში ლოცვით ვლოცულობთ, რომ დაგვეხმარონ, / რომ ქრისტე ღმერთს სთხოვონ ცოდვების მიტევება // მათ, ვინც პატივს სცემს მათ წმინდა ხსოვნას.
* * *
ცრემლთაგან უნაყოფო უდაბნო გააშენე,/ და კვნესის სიღრმიდან ასი შრომით ნაყოფი გამოიღე,/ და სამყაროს ლამპარი იყავი,/ ანათებს სასწაულებს, ქარიტონო, მამაო ჩვენო. // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენისთვის.