Du bist aus der weltlichen Rebellion gekommen,/ du bist in die stille Zuflucht des Ehrwürdigen Sergius gekommen,/ und dort hast du ein gleichberechtigtes Leben mit den Engeln geführt,/ du bist in das Land Galich gekommen,/ wo du den Glauben an Christus gepflanzt hast/ und neu getaufte Menschen von schmutzigem Aberglauben gereinigt hast,/ du hast viele und große Taten vollbracht,/ und nachdem du vier Wohnstätten geschaffen hast,/ die Gesichter der Mönche sind gütig. Du bist gefallen/ und du hast uns dorthin gebracht Christus, der Erlöser, // Beten Sie wie Vater Abraham zu ihm, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Der große Glaube der Korrektur, / im Höhlentor, wie auf dem Wasser der Ruhe, / wie Vater Abraham hast du dich gefreut, / mit dem Feuer der göttlichen Liebe, / mit Wachsamkeit und Gebet hast du Leidenschaftslosigkeit erlangt/ und du bist den Engeln auf Erden gleich geworden, // durch deine Gebete, Christus Gott, rette unsere Seelen.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade, / hast du untreue Menschen zum Licht des Verständnisses Gottes geführt: / und nach dem Tod strahlst du mit der Leichtigkeit deines Lebens, / du strahlst Heilung aus für diejenigen, die im Glauben zu dir strömen, / Unser Vater Abraham,// Bete zu Christus Gott, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Heute strahlt deine Erinnerung auf uns, herrlicher als die Sonne, / erleuchtet die Welt mit strahlenden Strahlen / und vertreibt die Dunkelheit der Nacht der bösen Geister von uns. / Heute triumphieren die himmlischen Kräfte der Heiligen, Engel / und die Seelen der Gerechten im Geiste und jubeln./ Heute fallen wir Sünder nieder und beten:/ Vater, Ehrwürdiger Abraham,/ Bete unaufhörlich zu Christus Gott// um die Stadt und die Menschen zu retten, gütig zu dir, Ehrfürchtiger.
* * *
Gott tragender Antonius, eifersüchtig auf Demut, / wie eine Art Medizin mit einem nahrhaften Trank, / du hast die Kranken geheilt, wie Agapitha, / so hast du den Arzt überzeugt, dass er untreu war, / du hast auf dem Weg der Erlösung belehrt./ Heile auch unsere Krankheiten // und bete zum Herrn für diejenigen, die dein Lob singen.
* * *
Himmlische Güte um deiner Taten willen, erwerbstätig, / nenne den Segen, Agathon, / bete zum guten Herrn, wir beten herzlich zu dir, / damit er uns nicht seiner ewigen Wohltaten beraubt.
* * *
Auch wenn es Gottes Wille war, durch die fleischliche Dummheit Gottes zu wirken, / nachdem wir uns in der Wüste niedergelassen haben, / wo viele Schweißausbrüche und Mühen / eine körperlose Präsenz gleich den Engeln erreicht werden kann, / auch gesehen von Gott, / würdig großer Wunder im Leben und nach dem Tod, / haben wir Kraft gegen unreine Geister erhalten, / vertrieben von denen, die im Glauben zu dir kommen, / auch, Pater Alexandra, / für uns alle beten // unsere Seelen mögen gerettet werden.
* * *
Christus, der wahre Gott, du hast von ganzem Herzen geliebt/ und bist ihm mit unwiderruflichem Verlangen gefolgt,/ doch hast du alle roten und süßen Dinge dieser Welt gehasst,/ wie ein unpaariger Adler fliegst du in den Himmel/ und dort freust du dich mit den Engeln und mit allen Heiligen, die du vor der Heiligen Dreifaltigkeit stehst,/ bete für unsere Rettung, dein Kind,// wie versprochen, Reverend Alexandra, unser Vater.
* * *
Von Jugend an, oh Gott-Weiser, hast du dich mit spirituellem Verlangen in der Wüste niedergelassen,/ du hast den einen Christus begehrt und bist eifrig in deine Fußstapfen getreten,/ und auch die Engel, die dich sahen, waren erstaunt,/ Wie du mit dem Fleisch für die unsichtbaren List gearbeitet hast, oh Weiser,/ du hast die Heerscharen der Leidenschaften durch Enthaltsamkeit besiegt/ und du bist wie ein Engel auf Erden erschienen,/ Reverend Alexandra,/ bete zu Christus Gott, // möge er uns retten Seelen.
* * *
Nachdem du zur Tugend aufgestiegen bist und deinen Geist gereinigt hast,/ hast du erreicht, was du dir wünschst und das Äußerste,/ nachdem du dein Leben mit Leidenschaftslosigkeit verschönert hast/ und mit reinem Gewissen eine ganze Menge Barmherzigkeit angenommen hast,/ in Gebeten, als körperlos, bleibend,/ du hast geleuchtet wie die Sonne in der Welt, // gesegneter Alexis.
* * *
Die Augen der Heiligen auf den Tafeln darstellend, / diese guten Taten eilig, / als geschickter Künstler, der allmächtige Alipie, / schrieb dich auf die Tafeln deines Herzens, / und aus diesem Grund, wie das Bild, am schönsten geschmückt, / des Priestertums war mit Gnade überzogen, wie Gold, // von Christus Gott und dem Retter unserer Seelen.
* * *
Du warst eine Säule der Geduld,/ ein eifersüchtiger Vorfahr, wie,/ Hiob in Leidenschaften, Joseph in Versuchungen,/ und die körperlosen Bewohner des Körpers,/ Alypius, unser Vater,// bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Wie eine heilende Quelle/ fließen wir zu Dir, Ambrosius, unserem Vater./ Du leitest uns treu auf dem Weg der Erlösung,/ mit Deinen Gebeten beschützt Du uns vor Nöten und Unglücken,/ tröstest uns in körperlichen und seelischen Leiden und lehrst vor allem Demut, Geduld und Liebe./ Bete zum Menschenliebhaber/ und zum eifrigen Fürsprecher// um unsere Seelen zu retten.
* * *
Als du aus der Welt herauskamst, / da hast du alle weltlichen Dinge abgelehnt, als ob sie umsonst wären, / als das Bild der Mönche angenommen wurde, / dann die Feinde, deine Täuschungen, deine Taten und Mühen, Ammon gesegnet, du hast mit Füßen getreten und gerufen: // Christus Gott, Ehre sei dir.
* * *
Lampen des Lichts erschienen, / verließ weise die irdische Güte, / und ging in die innere Wüste, Amphilochie, Macarius, Tarasie und Feodosie, / Demut und alle Tugend bist du alt geworden,/ und hast Unsterblichkeit erlangt,/ durch Fasten und Wachsamkeit und andere Enthaltsamkeit opferst du dich Christus,/ und jetzt stehst du im Himmel vor dem Thron Christi./ Betet, Väter der Weisheit Gottes, Amphilochie, Macarius, Tarasius und Theodosius, / befriede die Welt und rette die Seelen derer, die dir singen, / und gewähre Vergebung der Sünden // denen, die dein ehrenvolles Andenken ehren.
* * *
Reich an Tugenden, / geschmückt mit Sanftmut und Frömmigkeit, / du strahlst mit der Reinheit deines Lebens, / dafür segne dich der gute Gott, / um die Lampe der serbischen Rasse zu sein, / auch Wir rufen dir zu: Freue dich, ehrwürdige Mutter Anastasia.
* * *
Unsere gesegneten und gotttragenden Väter, Anatoly und Anatoly der Einsiedler,/ dafür, dass sie im Herrn Kühnheit erlangt haben/ durch ihr gleichberechtigtes Engelsleben,/ um dessentwillen Christus deine Unbestechlichkeit und Wunder der Macht bereichert hat,/ wir beten fleißig zu dir:/ bitten um Reinigung unserer Seelen// und große und reiche Barmherzigkeit.
* * *
Illustriert durch die Strahlen des göttlichen Lichts, / wie Andrea, / kanntest du Christus, Gottes Weisheit und Macht, / und mit der Ikone der Heiligen Dreifaltigkeit hast du der ganzen Welt gepredigt / Einheit in der Heiligen Dreifaltigkeit./ Wir rufen dir voller Überraschung und Freude zu:/ Sei mutig gegenüber der Allerheiligsten Dreifaltigkeit// bete, um unsere Seelen zu erleuchten.
* * *
Ein Wüstenbewohner und im Körper erschienst du als Engel und Wundertäter, / Unser gotttragender Vater Andronich, / empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben, / Heilung der Kranken und Seelen, die dir durch den Glauben zufließen. / Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / / Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Nachdem du die Stille von Jugend an geliebt hast,/ bist du zum Berg Makovets gekommen, oh gesegneter Androniker,/ hast einen Wohnsitz des gemeinsamen Lebens in der irdischen Stadt Moskau errichtet,/ im Kloster des Himmlischen. Die Stadt freut sich jetzt,/ betet zu Christus Gott // dass unsere Seelen gerettet werden mögen.
* * *
Von Jugend an ließen sich die verehrten Väter Andronich und Savvo,/ Sergius der Große, in der Wüste nieder,/ in seinem späteren Leben,/ wuchsen die Früchte der Demut und des Gehorsams auf natürliche Weise,/ aus diesem Grund würdigten sie sich als Erbauer und Gründer/ des Votivklosters St. Alexis,/ bitten Sie mit ihm von Christus Gott um Gesundheit und Erlösung des gläubigen Volkes// und um die Größe unserer Seelen Barmherzigkeit.
* * *
Ihr habt die Früchte der Tugenden auf die Erde gebracht, / ehrwürdige Väter, / in den himmlischen Bereichen duftet ihr jetzt wie himmlische Blumen, / und ihr seht die Heilige Dreifaltigkeit von Angesicht zu Angesicht, / betet sogar kühn, // für die Rettung unserer Seelen.
* * *
Die Moral des Eiferers Elias nachahmend, / Den rechtschaffenen Pfaden des Täufers folgend, / Pater Antonius, / du warst ein Wüstenbewohner, / und du hast das Universum mit deinen Gebeten gegründet. / Bete auch zu Christus. Gott, // unsere Seelen werden gerettet.
* * *
Eiferer der Tugenden, / Wüstenbewohner, / Asket des Glaubens an Christus, unseren Gott, / die fleischliche Begierde durch Fasten und Mühe abtöten, / Namensvetter des großen Antonius, / war eifersüchtig auf sein Leben. Du / und in seinem Namen hast du einen göttlichen Kirche errichtet, / zusammen mit ihm, Ehrwürdiger Antonius, bete zum Erlöser aller, / damit er auch uns zu Bezwingern der fleischlichen Begierden / und Tempel des Heiligen Geistes erschaffe, / / entsprechend der Größe von Seine Gnade.
* * *
Du bist aus der Rebellion der Welt gekommen, / du bist dem evangelischen Christus durch die Ablehnung der Welt gefolgt, / und nachdem du wie die Engel gelebt hast, / hast du die stille Zuflucht des Heiligen Berges Athos erreicht./ Mit dem Segen der Väter bist du auf den Berg von Kiew gekommen, / und dort hast du ein hartes Leben geführt, / du hast dein Vaterland erleuchtet, / und du hast den Weg vieler Mönche geführt. Nachdem du uns das Königreich des Himmels gezeigt hast, / hast du diesen Christus gebracht: / Bete zu Ihn, Reverend Anthony, // damit er unsere Seelen rettet.
* * *
Du hast das alte Rom, dein Vaterland, verlassen, / auf einem Stein, wie auf einem leichten Schiff, / und darauf, mehr als von Natur aus, wie körperlos, bist du auf dem Wasser gegangen, / durch die Vorsehung des Göttlichen lenken wir unseren Geist, / du hast das große Novagrad erreicht / und nachdem du darin ein Kloster geschaffen hast, / hast du deinen Körper darin als geweihte Gabe dargebracht. / Deshalb beten wir zu Ihnen, Pater Antonius // beten Sie zu Christus, möge Gott unsere Seelen retten.
* * *
Entflammt von geistlicher Sehnsucht und Ablehnung weltlicher Aufstände, klammertest du dich mit Liebe an den einen Gott, und suchst Ihn von ganzem Herzen, du begibst dich in die innere Wüste, wohnst am Wasser, / wo du viele Jahre in Tränen und Mühen lebst, / in Geduld mit vielen Menschen lebst du das Leben von Engeln, / in der Unterweisung des göttlichen Geistes: / und viele Mönche hast du versammelt, oh Weiser, / die du nicht verlassen hast, als Wir besuchen, ehrwürdiger Antonius, unseren Vater, / beten zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit, / um uns von allem Übel zu befreien und unsere Seelen zu retten.
* * *
Lasst uns die beiden führenden russischen Koryphäen ehren:/ Antonius, von Gott gesandt, und Theodosius, von Gott geschenkt./ Ti und der Erste,/ gleich den Engeln in Russland, die im Leben Kiews von den Bergen strahlten,/ alle Enden unseres Vaterlandes erleuchtend,/ und vielen den richtigen Weg zum Himmel zeigend,/ und die ersten Väter waren ehemalige Mönche,/ Gott brachte die Gesichter der Geretteten,/ und nun, kommend zum Höchsten / zum unerschütterlichen göttlichen Licht / / bete für unsere Seelen.
* * *
Auch wenn der Feind deinen geistlichen Reichtum zerstören mag, / er hat dich von Anfang an mit vergänglichem Reichtum verdunkelt, / aber der Herr rettet alle / lässt zu, dass der vergängliche Reichtum gestohlen wird, / aber das Geistige ist harmlos, indem er beobachtet, / dir die himmlischen Schätze des Erben Aretho zeigt, // und dich dadurch ehrt und erfreut.
* * *
Von dem spirituellen Mentor, dem Vater des Reverend Ephraim, lehren wir, / Gehorsam gegenüber dem guten Heiler, Pater Arkady, / du hast dich von der weltlichen Rebellion zurückgezogen / und nachdem du ein guter Mönch geworden bist, / ein guter Eifersüchtiger auf deine Leistung, / von Christus Gott hast du die Krone der himmlischen Herrlichkeit erhalten; / und jetzt, zusammen mit dem ehrwürdigen Pater Ephraim, am Thron des Allerhöchsten stehend, / für uns betend, dass wir davon befreit werden mögen alle Sorgen und Sorgen // und unsere Seelen werden gerettet.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die karge Wüste bebaut, / und aus den Tiefen deiner Seufzer hast du in hundert Mühen Früchte getragen, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, Arseny, unser Vater. // Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Nachdem du ein gottgefälliges Leben mit Güte beendet hast/ ein ehrenwertes Gefäß, bist du als Tröster erschienen, gotttragender Arseny,/ du hast Wunder der Gnade empfangen, du hast allen schnelle Hilfe geleistet,/ Pater Reverend, / bete zu Christus Gott, / schenke uns große Barmherzigkeit.
* * *
Nachdem du dich von der Welt zurückgezogen hast und in die Wüste eingetreten bist, / und dort hast du einen guten Kampf gekämpft, / mit Fasten und Gebeten und viel Geduld, / und du hast zu Lebzeiten viele Wunder vollbracht, / und nach deiner Ruhe hast du verschiedene Heilungen ausgestrahlt / bist im Glauben zu deinem ehrlichen Grab gekommen, / Arseny, unser Vater, / bete zu Christus Gott, / um unsere Seelen zu retten.
* * *
Belehrt vom Geist Gottes, / du hast die Stille geliebt, / darin kämpfe ich im Evangelium, / das wunderbare Geschenk des Athos - / die Mutter Gottes, die Ikone, die dir, dem Allgesegneten, geschenkt wurde, / und das Bild, das du deiner Herde mit Tugenden gegeben hast, / Arseny, unser Vater, / du bist zum himmlischen Triumph aufgestiegen, / wo die Engel jubelten, / zu Christus Gott gebetet, / um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du hast dein Vaterland und deine Familie verlassen,/ du klammertest dich an Christus,/ und du bist in Groß-Novagrad angekommen,/ und darin hast du töricht deinen fleißigen Körper erschöpft/ mit viel Fasten und Abstinenz/ und dir wurde die Gabe der Prophezeiung geschenkt,/ und du hast dich geruht, mehrgenähte Gewänder an dir zu tragen,/ und indem du deinen Körper darin dargebracht hast,/ hast du dir eine Wohnstätte im weltlichen Königreich Christi, aller Götter, geschaffen. Das sind Sie./ Beten Sie zu Ihm, ehrwürdiger Heiliger Arseny,/ dass die Kirche und unser Land in Frieden vor allen Verleumdungen des Feindes bleiben,/ dass er uns unterstützt, die Ihren Triumph ehren,// und dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Mit den fließenden Strömen deiner Tränen hast du die Unfruchtbaren kultiviert, / und diejenigen, die aus den Tiefen der Seufzer in hundert Arbeiten Früchte getragen haben, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, Pater Arseny, unser, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Sogar im Fleisch, über dein Leben/ Ich war erstaunt über die Engel der Welt:/ wie du mit deinem Körper in das unsichtbare Netz hinausgegangen bist, das herrlichste,/ und du die dämonischen Armeen verwundet hast./ Nun, Athanasius,/ Christus hat dich mit reichen Gaben belohnt:/ Um dieses willen, Vater, bete //, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Das Bild Gottes in deiner von Gott geschaffenen Seele, / deinen Verstand, dein Wort und deinen Geist bewahrend, / du hast dich auf deinen Vater, Ehrwürdigen Athanasius, konzentriert, / die Liebe zum allschöpferischen Gott, / und um dieses willen / Gebete, Arbeit und Taten der Tugend, / bist du in die ewigen himmlischen Zufluchtsorte übergegangen. / Schau uns von nun an an / bete zur Heiligen Dreifaltigkeit, / dass du für uns die freudigsten Dinge der Glückseligkeit erben mögest.
* * *
In dem Wunsch, die Glückseligkeit der Trauernden zu empfangen,/ Tag und Nacht hast du unaufhörlich geweint,/ die Stunde des Gerichts vor Augen,/ deshalb hast du nach deinem Tod Trost im Himmel gefunden,/ Ehrwürdiger Athanasius./ Gewähre, dass auch wir hier weinen und unsere Sünden wegnehmen mögen, / als ob endloses Weinen vergangen wäre, / dort werden wir ewigen Trost empfangen.
* * *
Bei unserem Namen, für die Arbeit der Größe/ und die allgegenwärtige Abtötung des Fleisches in der Abgeschiedenheit/ jetzt unsterblich im Himmel/ geerbtes Leben,/ wir beten eifrig zu dir:/ bete für uns,// wie auch wir uns würdig machen, es zu empfangen.
* * *
Als allmächtiger Jünger / des großen Schutzpatrons und Verteidigers des russischen Landes / unserer gotttragenden Väter Athanasius und Theodosius / hast du von Jugend an das Kreuz Christi auf deinen Schultern getragen, / fleißig folgten sie dieser Selbstverständlichkeit / und arbeiteten gut im Kloster St. Sergius. / Nach Gottes Willen angekommen, / arbeiteten sie fromm in unserer Stadt Tscherepowez und im Kloster der Auferstehung Christi geschaffen, / durch Gebet und Arbeit, die Gott gefallen, / von Ihm wurde die Krone der himmlischen Herrlichkeit von der Natur empfangen, / und nun mit ihren heiligen Körpern / im Domkirche unter einem Scheffel ruhend, / im Geiste, zusammen mit dem Ehrwürdigen Sergius, / stehend am Thron des Allerhöchsten, / beten Sie fleißig für uns, / dass wir von allen Nöten und Sorgen befreit werden und dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Nachdem du das Leben des Fastens geküsst hast/ und dich schon in jungen Jahren mit vielen Mühen bedeckt hast,/ wurdest du mit aller Ehre in den Rang eines Diakonats befördert,/ in dem du in der Kirche Gottes der Unbefleckten Mutter gedient hast,/ Wir beten zu ihr,// damit unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Von deiner Jugend an warst du dem Herrn geweiht, / wie Pater Bogolepa, / du hast die Schönheit dieser Welt verlassen, / wolltest das alte Vaterland erben, / diese Stadt und dieses Volk retten, / mit Glauben, der zu deinem heilenden Grab floss, / um Hilfe und Fürsprache bittend, / lass uns alle zu dir singen: Freue dich, Vater Gott.
* * *
Auch wenn du durch Fleiß die Sprünge des Fleisches zur Tugend gebremst hast,/ indem du deine Seele mit guten Sitten geschmückt hast,/ hast du deinen Geist von denen auf Erden zu Christus erhöht,/ so ist von ihm ein Strom der Heilung erschienen,/ diejenigen, die im Glauben zu dir strömen und freundlich rufen:/ Barlaam, unser Vater,/ bete zu Christus Gott,// möge er unsere Seelen retten.
* * *
Mit deinen Tränen hast du die kargen Quellen der Wüste kultiviert,/ und diejenigen, die aus den Tiefen deiner Seufzer in hundert Mühen Früchte getragen haben,/ und du warst die Lampe des Universums, leuchtend vor Wundern, Pater Barlaam, unser, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade von oben, o Herr, / du hast die Welt verlassen, / weltliches Leid und alle Rebellion dieser Welt / du hast die Liebe um Christi willen mutig zurückgewiesen, / du bist Christus evangelisch gefolgt, / und mit seinem Joch hast du seinem Willen in allen Dingen gehorcht, / und du hast deinen ganzen Verstand und dein ganzes Herz unerschütterlich auf ihn gelegt, / um Christi willen hast du deinen Körper darauf gelegt, uns mit Fasten und Wachen zu erschöpfen, ohne in unserem einzuschlafen Gebete, / Gott barmherzig machen und der reinsten Mutter Gottes ein Gebetbuch anbieten, / und aus diesem Grund erhalten wir von Gott Kraft und Stärke gegen den feindlichen Feind, / haben keine Angst vor den Luft- und Seelasten und eisigen Bedingungen, weichen unten aus, / und durch die Tiefen des Meeres in einem kleinen Boot auf dem Wasser, eine Prozession machend, / gegen den grünen Sturm, schwimmend, / Wir leiten durch die Vorsehung des göttlichen Geistes, / und in der Nähe der Heiligen Nase den unpassierbaren Meeresweg / von der giftiger Wurm/ wird vom Menschen leicht und ohne Schaden überwunden, den du durch deine Gebete erschaffen hast,/ und mit viel Geduld hast du das Kunststück in deinem vorübergehenden Leben vollbracht,/ und nachdem du wie die Engel gelebt hast,/ auch nach deiner Ruhe hast du Wunder der Gnade ausgestrahlt/ denen, die im Glauben zu dir kommen, Barlaam, unser gesegneter Vater,/ wir rufen zu dir: Bete zu Christus Gott,// möge er unsere Seelen retten.
* * *
Die rote Welt und ihre Herrlichkeit verschwanden, / du floss in die Höhle, / wo du immer stärker wurdest, / du warst der Anführer der Herde Christi, allherrlich für Barlaam, / der du das Gute aufgegeben hast, beschütze auch uns, wir beten zu dir, // bewahre uns vor allem Bösen, damit wir dir gefallen können.
* * *
Und durch das Liegen auf der Erde, / durch Fasten und Wachen, / hast du deinen Körper erschöpft, o Reverend, / du hast alle fleischliche Weisheit getötet; / und ein neidloser Strom der Heilung erschien dir / durch den Glauben, der zu dir floss, Varlaam, unser Vater, / bete zu Christus Gott, // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Entflammt von geistlicher Sehnsucht / und weltliche Aufstände zurückweisend, / eifrig verbunden in der Liebe zu Gott./ Und Ihn von ganzem Herzen suchend, gingst du in die innere Wüste, / am Wasser wohnst, / wo du viele Jahre in Tränen und Mühen gelebt hast, / in der Geduld vieler hast du das Leben von Engeln gelebt / in der Unterweisung des göttlichen Geistes / und hast viele Mönche versammelt. Du bist weise, / die bei Besuchen nicht aufgeben, / O Reverend Barnabas, unser Vater, / bete zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit, / / um uns von allem Bösen zu befreien und unsere Seelen zu retten.
* * *
Von Jugend an hast du Gott reiner geliebt,/ du warst der Sohn des Trostes, wie Pater Barnabas./ Durch deinen Namen war dein Leben:/ den Betrübten und den Armen und dem König,/ du bist erschienen als Hirte, sanftmütig, Tröster und Heiler./ Denke an uns, gnädiger Vater,/ und durch deine herzlichen Gebete/ Gott, der Spender des Lebens, schenke uns // Trost und große Barmherzigkeit.
* * *
Ein Wüstenbewohner und in seinem Körper erschien ein Engel und ein Wundertäter, o Gottgebärender, unser Vater Basilius,/ empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben,/ Heilung der Kranken und Seelen, die durch den Glauben zu dir fließen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der Heilung für alle bewirkt.
* * *
Bevor ich die Welt ablehne/ wie die Sorgen des Meeres, entfliehe, Väter der Ehrfurcht,/ danach werde ich durch den Willen Gottes/ in den Wassern des Meeres einen gesegneten Tod sterben/ und den schmerzlosen Ruhenden von der Erde jubelnd. / So wurden nach seinem Tod die Wunder von Christus Gott reichlich verherrlicht, / Wärme in Nöten erschien den Gläubigen als Helfer, / und jetzt steht er im Himmel vor dem Thron. Zu Christus, / seliger Vassianer und glorreichster Jona, // bete ständig für unsere Seelen.
* * *
Er war ein guter Kaufmann, o gottweiser Benjamin, / nachdem er seinen Reichtum verderblich verschenkt hatte, / damit kaufte er unvergängliche Dinge im Königreich des Himmels, / jetzt am selben Ort und genießt dort reichere Segnungen, / / bitte Wir haben Frieden und große Barmherzigkeit.
* * *
Von deiner Jugend an, gottweise, wurdest du von der Liebe Christi erleuchtet,/ du hast die eitle und unruhige Welt verlassen./ Du hast dein Leben der Fürsprache der reinsten Mutter Gottes anvertraut,/ du hast Ströme von Tränen vor den Ehrlichen vergossen, nach ihrem Bild,/ und mit ihren Strömen hast du die sieben Ezer geheiligt. / Und um der Geduld willen hat Christus, unser Gott, dich mit himmlischen Gaben geschmückt, / in Wundern und Jüngern war er herrlich darin, das Land Kasan zu zeigen.
* * *
Heute rühmt sich die Stadt Wologda auf der ganzen Welt mit dir, / denn du hast hell geleuchtet wie die Sonne / und mit deinen Wundern haben dich die Stadt und die Waage wie Galaktion erleuchtet. / Und nun betest du, Herr,/ befreie unsere Seelen von den Reizen des Feindes/ rette unsere Stadt vor schmutzigen und allen negativen Einflüssen/ und erbitte von Christus Gott die Liebe derer, die dich ehren/ Vergebung der Sünden/ und denen, die um deine Hilfe bitten, Befreiung von allem Leid, / und denen, die zu dir schreien // Unser Gott ist mit uns und verherrlicht seinen Heiligen, wie es ihm gefallen hat.
* * *
Wie eine wüstenliebende Turteltaube, / nachdem du dich aus der eitlen und turbulenten Welt in die Wüste zurückgezogen hast, / durch Reinheit und Fasten, Gebete und Arbeit, / hast du Gott in deiner Seele und deinem Körper verherrlicht. / Und nachdem du ein so frommes Leben geführt hast, / erschienst du wie der Ehrwürdige Gennadi als Schmuckstück der Wüste von Lyubimograd, / als Mönch eines ehrlichen Lebens, / und als warmes Gebetbuch für alle, / / die im Glauben zu dir strömen.
* * *
Denn du bist ein und derselbe mit dem Körperlosen/ und wie der ehrwürdige Komplize, wie Gerasima,/ du bist allein nach Wologda gekommen und hast prophezeit, dass es eine große Stadt geben würde/ und darin die heilige Kirche auferstehen/ und ein Heiliger werden würde./ Ebenso wurde es dir geehrt,/ in seiner Nähe begraben zu werden/ und nach deiner Ruhe strahlte du mit vielen Wundern der Heilung./ Immer für uns betend,// wie ja, Wir werden Barmherzigkeit von Gott finden.
* * *
Der helle Stern der Kirche Christi, / der im Norden scheint, / der alles zum Himmelreich führt, / der Lehrer und Apostel des wahren Glaubens, / der Vertreter und Fürsprecher der Verfolgten, / anmutige Dekoration der Heiligen Kirche in Amerika, / Ehrwürdiger Pater Herman von Alaska, / der zum Herrn, unserem Erlöser, betet, / dass unsere Seelen gerettet werden mögen.
* * *
Wir sind seit unserer Jugend von spirituellem Verlangen entflammt, o Reverend Hermane,/ Du bist dem engen Lebensweg Christi gefolgt/ und hast dich auf einer einsamen Meeresinsel niedergelassen, wie in einem ruhigen Zufluchtsort,/ Du hast dort viele Sommer lang gefastet,/ Wo du mit dem gesegneten Vater Zosima und Savvatiy gelebt hast,/ Bete mit ihnen zu Christus Gott für uns,// Mit der Liebe derer, die deine heilige Erinnerung ehren.
* * *
Der allehrenwerte Kanoniker Gerontie,/ gewöhnlich der erste in der Kirche/ und in der Herrschaft der Mönche, der hell strahlte,/ betet zu Christus Gott,/ dass er unseren Seelen Vergebung der Sünden gewähren wird.
* * *
Das heilige Duo, / normalerweise das erste, das in der Kirche / und in der Herrschaft der Mönche war, die hell strahlten, / allehrenhafte Kanoniker, / beten zu Christus Gott, / dass die Vergebung der Sünden / / unseren Seelen gewährt wird.
* * *
Wir nennen dich den göttlichen Krebs, oh Weiser:/ Wir beten zum Herrn aller und dem Schöpfer/, dass er uns von Nöten erlöst,/ und durch Glauben und Liebe zu dir/ singen unsere Seelen und Herzen würdige Lobpreisungen // Ehre für dich, wie der allgesegnete Gregor.
* * *
Du warst das Abbild der Enthaltsamkeit, / Du hast alles mit dem Göttlichen Geist erleuchtet, / Du hast den Kurs der Orthodoxie vollendet, / Du hast die Welt mit Deiner Lehre erleuchtet, / Und Du hast die Bedeutungen der Übelgläubigen offengelegt, / Ehrwürdiger Pater Gregory,// Bete zu Christus Gott, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, / Lehrer der Frömmigkeit und Reinheit, / die Kirche von Wologda, ein von Gott gegebener Schmuck, / unsere ehrwürdigen Väter Gregor und Cassian, / beten Sie zum barmherzigen Gott, / möge er durch Ihre Fürsprache unserem Land Gnade und Frieden schenken // und unseren Seelen Erlösung.
* * *
Durch die Liebe Christi, gottweise, wurdest du erleuchtet, du wurdest mit Tugenden geschmückt / und nachdem du alle fleischlichen Freuden gehasst und dich in der Wüste niedergelassen hast, / hast du in diesem Leben vorübergehend als Adliger gearbeitet / im Singen und in den Nachtwachen und in der Vergebung, / aus diesem Grund hat Christus dich mit der Gabe der Wunder bereichert; / aber gedenke unserer, die wir dein gesegnetes Andenken ehren, wie ein Vater Gregor, // und bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Höhlenbewohner und leibhaftiger Engel / und Wundertäter erschienen dir, unser gottgebärender Vater Gregor, / durch Fasten, Wachen, Gebet / empfing himmlische Gaben, / Heilung der Kranken und Seelen durch Glauben an diejenigen, die zu dir kommen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, // Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Große Gaben an den Nachfolger/ und große Wunder durch die Macht Gottes an den Schöpfer,/ wunderbarster Pater Gregor,/ für seine große Kühnheit gegenüber Christus Gott,/ für sein unaufhörliches Beten für uns. Zu Ihm,/ möge unseren Seelen die Vergebung der Sünden geschenkt werden.
* * *
Die Gebote Christi erleuchteten ihre eigenen Herzen mit dem Licht, / die leidenschaftliche Dunkelheit wurde vertrieben, / auch das Dorf der Dreifaltigkeit, die dreistelligen Väter, / Damian, Jeremia und Matthäus, / aus unbekannter Gnade empfängst du, / du heilst die Kranken, du verkündest die Zukunft, / und als Engel des Teilnehmers der Existenz betest du zu Christus Gott, um uns die Gemeinschaft der Heiligen zu gewähren.
* * *
Von meiner Jugend an, oh Gesegneter, habe ich alles dem Herrn geweiht, / Gott gehorsam, / dem Teufel widerstanden, / du hast über die sündigen Leidenschaften geherrscht, / dadurch wurde die Kirche Gottes selbst, / und das Kloster wurde gerötet, nachdem es die Herrlichkeit der Allerheiligsten Dreifaltigkeit erhoben hatte, / und die Herde Christi, die von dir darin versammelt war, fiel Gott wohlgefällig, / du bist in die ewige Wohnstätte gegangen, / Pater Daniel, / / bete zu den Trinitariern in By Das Eine Wesen Gottes, unsere Seelen werden gerettet.
* * *
Du warst eine Säule der Geduld,/ ein eifersüchtiger Vorfahr, wie,/ Hiob in Leidenschaften, Joseph in Versuchungen,/ und der Körperlose,/ im Körper, Daniel, unser Vater,// bete zu Christus Gott, rette unsere Seelen.
* * *
Ein Wüstenbewohner und im Körper ein Engel,/ und ein Wundertäter erschien Dir, unserem gottgebärenden Vater. Stirb:/ durch Fasten, Wachen und Gebete empfing er himmlische Gaben,/ heilte die Kranken und Seelen durch den Glauben derer, die zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Von oben, oh Ehrwürdiger,/ hast du spirituelle Gnade empfangen,/ und von ihm wurdest du erkannt, oh Gesegneter,/ aus diesem Grund wusstest du auch im Geiste, dass du besser bist als er, / bleibst du im zukünftigen Zeitalter, / und hast das Fasten in ihren Wohnstätten erlebt. / Und nun jubelte ich mit den Engeln / Ich betete für die Erlösung aller für uns, Heiliger Demetrius, und wir alle rufen: / Ehre sei dem, der dir eine Festung gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / Ehre sei dem, der euch alle heilt.
* * *
Erhebe dich heute wie die Sonne, / das ehrenvollste Bild deines heiligen Ebenbildes, / mehr als die Sonne, erleuchte jeden mit den Strahlen deiner Wunder, / erschaffe spurlos die Dunkelheit der Dämonen, / es ist freudig, Sretahu, / die spirituellen Gesichter sind gefasst, / wir rufen ständig zu dir: / Demetrius, unser Vater, bete zum Erlöser aller, / um deine Stadt und unser Land zu bewahren, / deiner Herde Erlösung zu schenken // und große Barmherzigkeit.
* * *
Entflammt von der Sehnsucht des Geistes, / nachdem ich die Rebellion der Welt aufgegeben hatte, / mich mit Liebe an den einen Gott klammerte, / und ihn von ganzem Herzen suchte, / verließ ich die innere Wüste, / ließ mich am Wasser nieder, / wo in dir viele Jahre lang in Tränen und Mühen gelebt hast, / du hast das Leben der Engel in viel Geduld durchlebt, / in der Unterweisung des göttlichen Geistes, / die Herde der Mönche versammelte sich weise, / die besuchten, nicht gingen, oh Reverend Diodora, unser Vater, / betet zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit // um uns von allem Übel zu befreien und unsere Seelen zu retten.
* * *
Wir sind von unserer Jugend an von göttlicher Liebe entflammt, / Ehrwürdiger Dionysius, / alles, was rot ist in der Welt, das du gehasst hast, / Christus allein hast du geliebt, / und um dieses willen hast du in der inneren Wüste gewohnt, / mit den Tieren, ganz Christus, gelebt. / Otonus und das allsehende Auge, die deine Mühen gesehen haben, / haben die Gabe von Wundern gegeben und dich nach der Ruhe reich gemacht. / Darüber hinaus schreien wir zu dir: / bete Unaufhörlich für uns alle,/ deine ehrenvolle Erinnerung ist ewig// in den Liedern derer, die ehren.
* * *
Die Lampen des Lichts erschienen, / verließen weise die irdische Güte, / und gingen zusammen mit Dionysius Amphilochie in die innere Wüste, / Demut und alle Tugend vom Himmel und erlangten Unsterblichkeit, / indem sie sich Christus durch Fasten, Wachsamkeit und andere Enthaltsamkeit opferten, / und nun steht im Himmel der Thron Christi, / betet, Väter der göttlichen Weisheit, Dionysius und Amphilochios, / um Frieden und Erlösung für die Seelen dieser zu sterben die dir singen, / um Vergebung der Sünden zu gewähren, / / denen, die dein ehrenvolles Andenken ehren.
* * *
Dem Herrn ohne Makel das unblutige Opfer darbringen/ und Ihm seinem Rang entsprechend lange Zeit ohne Faulheit dienen,/ Heiliger Dionysius,/ für uns beten,// die Liebe derer, die cha ehren.
* * *
Der Irdische, der die weltliebenden Menschen täuscht,/ den du gehasst hast, o Gott tragender Vater Dionysius,/ es deinen Fähigkeiten zugeschrieben hast,/ auf einem traurigen Weg wandelnd,/ und in Geduld ist der Krieger Christi gütig. Du bist erschienen,/ nachdem du die Leidenschaften der Welt besiegt hast,/ warst du bis zu deinem Tod ein unerschütterlicher Verfechter der Frömmigkeit./ Darüber hinaus feiern wir heute dein heiliges Andenken,/ mit spirituellen Liedern erfreuen wir dich und wir demütigen dich Beten Sie,/ja, stehen Sie vor dem Thron des Herrn Gottes,//legen Sie Fürsprache für die Erlösung unserer Seelen ein.
* * *
Als die allleuchtende Lampe / auf der Insel des Pskower Sees erschien, / wie unser Vater Dosithes. / Denn du hast das Kreuz Christi von deiner Jugend an auf die Erde getragen, / fleißig gefolgt, dass du bist, / nachdem du dich der Reinheit Gottes genähert hast, / du bist mit der Gabe von Wundern und Wundern bereichert worden. / Ebenso sagen wir, zu deiner heiligen Ikone fließend, rührend das Verb:/ Ehrwürdiger Vater, bete zu Christus Gott // damit unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Als Schatz von großem Wert/ und als Quelle, aus der heilende Ströme strömen,/ hat Christus uns deine ehrenvolle Macht geschenkt,/ wie Euthymia,/ Krankheiten, die verschiedene Leidenschaften wegnehmen,/ aber die Gnade strömt ständig zu den Seelen, // Bete zu ihm, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Freue dich über die Wüste, die nicht gebiert, / sei in guter Stimmung, die nicht weh tut, / für den Menschen, steigere die spirituellen Wünsche deiner Kinder, / indem du Frömmigkeit pflanzt, / durch Abstinenz, indem du die Tugenden zur Vollkommenheit erhöhst. / durch die Gebete von Christus Gott, // lass unser Leben sterben.
* * *
Euthymia ist allehrenhaft, / wie ein Miteiferer und ein engelhafter Gesprächspartner, / der mit ihnen durch sein reines und stilles Leben das ewige Gute empfängt, / und betet zum Herrn für uns alle, / und auch wir werden der gleichen Segnungen würdig sein.
* * *
Wie ein leuchtender Stern/ bist du von Osten nach Westen gekommen,/ hast dein Vaterland, Nischni Nowgrad, verlassen/ und als du die von Gott gerettete Stadt Sudzhdal erreicht hast,/ hast du darin ein Kloster gegründet,/ und hast Scharen von Mönchen versammelt, / und als du die Gabe der Wunder von Gott, Pater Euthymius, empfingst, / warst du ein Gesprächspartner über Christus / und ein Gefährte des Ehrwürdigen Sergius. / Mit ihm, mit Christus bittet uns Gott um Gesundheit und Erlösung, // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Dein trostloses und stilles Leben wurde durch Fasten geführt, / Christi Kreuz auf dem Rahmen der Erde / und Seine Fußstapfen folgten fleißig, / du hast mutig die Waffen gegen den unsichtbaren Feind erhoben / und dass du die Machenschaften niedergeschlagen hast, / mit Gebeten und Tränen, nahegerückt durch die Reinheit Gottes, / unsere ehrwürdigen Väter Euthymia und Khariton./ Wie die Sonne strahlst du mit den strahlenden Strahlen deiner Wunder, / alle retten uns mit Glauben, die rufe zu dir/ und halte dein Andenken in Ehren,/ und bitte, weil du dem Erlöser gegenüber mutig bist,// bitte um Frieden und um die Rettung unserer Seelen.
* * *
Alltäglicher Kummer und all die Rebellion dieser Welt / Liebe um Christi willen hat dich mit Kühnheit verworfen, Gesegneter, / und vom gekreuzigten Herrn Jesus Christus befohlen / hast du alles korrigiert, was du bist, / und mit seinem Joch hast du seinem Willen in allen Dingen gehorcht, / und, frommer Arbeiter, du hast dich eifrig an die lebendigen Gebote Christi gehalten. / Und dafür verherrliche Gott dich / und entsprechend bei die Ruhe eines Wunders, die aus deinem ehrenvollen Grab hervorgeht./ Ebenso wurde dein Kloster reichlich versorgt,/ und für die Armen gab es eine reiche Zuflucht und Schutz,/ Unser Vater, wie die heilige Euphrosyne,// bete zu Christus, möge Gott unsere Seelen retten.
* * *
Durch die irdische Witwenschaft hast du den himmlischen Bräutigam ohne Frau verlassen/ und hast asketisch im Fürstenpalast gelebt,/ danach hast du sowohl den Palast als auch deine Kinder verlassen/ um Gottes Willen, Ehrwürdige Euphrosyne,/ und nachdem du das von dir geschaffene Kloster betreten hast,/ hast du in einem fremden Bild viele Taten gezeigt,/ und dein heiliges Leben war durch die gesegnete Gnade Gottes, du wurdest durch den Tod verstümmelt./ Und nun, stehend vor Gott Christus,// bete, dass unser Seelen können gerettet werden.
* * *
Den zwölfjährigen Christus nachgeahmt,/ der das Wort Gottes im Heiligtum lehrte,/ bist du gefolgt, o Euphrosyne./ Du hast die weltliche Herrlichkeit und die irdische Verlobte verlassen/ und alle weltlichen Dinge verachtet,/ den schönsten Christus über alles, hast du dich selbst beschämt,/ indem du das Kreuz auf dich genommen hast und den Weg des Engelslebens gegangen bist/ und viele zu ihm belehrt hast,/ im Duft der Welt, zum himmlischen Palast, den du errichtet hast, / wo du gebetet hast, wen du geliebt hast, / für diejenigen, die dein Andenken mit Frömmigkeit ehren.
* * *
Deine heilige Erinnerung/ macht das Land Susdal glücklich,/ ruft alle Gläubigen zu deinem allehrenwerten Kirche,/ wo heute deine allherrliche Erinnerung erfüllt ist,/ Heilige Euphrosyne,/ bete zu Christus Gott,// rette unsere Seelen.
* * *
Du hast das vergängliche Fleisch abgelehnt,/ du hast danach gestrebt, das Unverwesliche zu erreichen,/ und nachdem du die Welt verlassen hast,/ bist du auf eine Meeresinsel gezogen,/ und hast dort viele Jahre des Sommers des Herrn fleißig gearbeitet. Du bist es,/ dafür bist du bereichert mit den Gaben der Einsicht und der Wunder,/ Vater, wie Eleasar.// Bete zu Christus Gott, dass er uns Frieden und große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Unser ehrwürdiger Vater Elisa, / du hast mit dem wunderbaren Lawrence gearbeitet und deinen Lehrer nachgeahmt, / du hast irdische Herrlichkeit und Ehre zu Füßen Christi gelegt, / und der Herr hat dich gekrönt // die unvergängliche Krone seiner Herrlichkeit.
* * *
Da du die Schönheit des Hauses des Herrn liebst,/ hast du gnadenlos deinen Besitz verschwendet, um es zu schmücken,/ wie Erasmus,/ der jetzt im Haus des Herrn im Himmel lebt// bete, dass auch wir in der Wohnung des Herrn geheiligt werden.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade von oben, oh Gott-Weiser,/ und nachdem der Tod dir die Leichtigkeit deines Lebens offenbart hat,/ verströmst du auch den Duft der Welt,/ sogar mit Glauben, der zu deinem Geschlecht der Reliquien fließt, dem Reverend Ephraim./ So rufen wir dir zu:/ Ehre sei dem, der dir durch Wunder Gnade geschenkt hat, / Ehre sei dem, der dich in Wundern verherrlicht hat, // Ehre sei dem, der Heilung für euch alle bewirkt.
* * *
Von deiner Jugend an hast du ganz Gott versklavt, o Gesegneter, / und um Seinetwillen hast du dein Vaterland und deine Familie verlassen, / hast dich in der Wüste niedergelassen, ein grausames Leben darin geführt, / und Wunder vollbracht. Du hast Gaben von Gott erhalten, / O ehrwürdiger Ephraim./ Bete zu Christus Gott, // dass Er unsere Seelen rettet.
* * *
Mit einem brennenden Geist der Reise zum heiligen Ort, / bist du in das griechische Land gewandert, / nach St. Ephraim, / mit vielen Vorteilen zurückgekehrt, / die Charta des heiligen Studitenklosters. Nachdem du es abgeschrieben hast, / wie eine Art ehrenvolles Geschenk, hast du dies mitgebracht, / dem noch heute die russische Kirche regiert wird / / dich, den wahren Vorseher davon, verherrlicht.
* * *
Mit deinen Tränen hast du die karge Wüste bebaut,/ und diejenigen, die mit hundert Mühen aus der Tiefe seufzten, brachten Früchte hervor,/ und du warst die Lampe des Universums, die vor Wundern leuchtete, Ephraim, unser Vater, // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Um deines Fastenlebens willen, gesegneter Sacharja,/ als einer, der von der Größe gegen die Festung der Dämonen aufgenommen wurde,/ bete für uns, dass wir die gleichen Machenschaften überwinden,/ um Vergebung der Sünden// und große Barmherzigkeit zu erlangen.
* * *
O ehrwürdiger Vater Zinona,/ der du dein Leben ehrenvoller und ehrenhafter auf die Erde getragen hast,/ und dadurch Gott sehr erfreut hast,/ bete für uns,// die wir dein Andenken ehren.
* * *
Durch den Willen des göttlichen Geistes / hast du dich in der Wüste niedergelassen, / und dort hast du deinen Geist auf die himmlischen Wohnstätten gerichtet, / du hast wie ein Engel auf Erden gelebt, / in Gebeten und Mühen und ihrer Vergebung / das Bild war dein Jünger. / Als Gott also deinen guten Willen sah, / vermehrte deine Kinder in der Wüste, tränkte er deine Tränen mit Bächen. / Aber als ob du die Kühnheit zu Gott hättest, / gedenke der Herde, die du gesammelt hast, weise, / und tue es nicht Vergessen Sie, was Sie versprochen haben, / besuchen Sie Ihre Kinder, / Reverend Zosimo, unser Vater.
* * *
Dein fastendes und engelgleiches Leben, / die Ehrwürdigen Väter Zosimo und Savvatie, / hat dich dem Universum bekannt gemacht; / verschiedene Wunder, gottesfürchtig, du erleuchtest // durch den Glauben dich und diejenigen, die dein ehrenvolles Andenken ehren.
* * *
Als die Lampen dem Alllicht erschienen/ im Vater des Ozeans des Meeres,/ die Ehrwürdigen Väter Zosimo und Savvatie/ du für das Kreuz Christi auf dem Rahmen der Erde,/ folgte ihm fleißig/ und in Reinheit Nachdem ich mich den Göttern genähert habe,/ wurde ich durch die Kräfte der Wunder bereichert./ Ebenso fließen wir freundlich zu den Krebsen deiner ehrenvollen Reliquien/ und rührend mit dem Verb: // für Verehrung bete zu Christus Gott schütze unsere Seelen.
* * *
Du hast himmlische Dinge begehrt, / du hast irdische Dinge gehasst / und indem du dein Kreuz auf dich genommen hast, bist du Christus nachgefolgt / und von ihm hast du Wunder empfangen, / um die Kranken zu heilen; / aber als ob du die Kühnheit zur Heiligen Dreifaltigkeit hättest,/ bitte die orthodoxen Christen um Gesundheit und Erlösung,/ um den Sieg über die Feinde/ und vergiss nicht, wenn du deine Kinder besuchst,/ die an deinem heiligen Grab fallen,// Jakob, Ehrwürdiger unser Vater.
* * *
Um deines reinen und tadellosen Lebens willen, / Gott tragender Vater Ignatius, / der vom Herrn die wundersamen Gaben erhalten hat, die Schwachen zu heilen, / Wir beten um Heilung für dich und unsere Gebrechen, / und wir beten für uns, den Einen Liebhaber der Menschheit.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste bebaut, / und selbst aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, / Hilarion, unser Vater: Bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
In der Wache im Gebet warst du der leuchtendste Tempel des Heiligen Geistes, / und auch der wunderbare Wundertäter erschien, / wie unser Vater Hilarion. / Bete für uns zu Christus Gott / Erleuchte uns mit Licht und göttlichem Wissen // und rette unsere Seelen.
* * *
Wahrlich würdig wurdest du Hilarion genannt, / denn du warst still und sanftmütig in deinem Wesen, deinem Namen entsprechend, gesegnet, / der dem sanftmütigen Herrn Jesus wohlgefällig war, / / zu ihm für uns, deine Diener, betete.
* * *
Von deiner Jugend an wurdest du als Gefäß auserwählt / und in deinem Leben hast du Gott gedient, / dem Mentor der Mönche Innokenty, / du hast versucht, das Schlimmste dem Besseren zu unterwerfen, / einschließlich der Leidenschaften Nachdem du getötet hast, / wurdest du zum Anblick ungeschaffener Schönheit erhöht, / stehend in Gott vor Ihm, / / bete, Vater, zu Christus Gott für die Errettung unserer Seelen.
* * *
Ein Wüstenbewohner und ein leiblicher Engel,/ und ein Wundertäter erschien dir, unserem gotttragenden Vater Joachim,/ durch Fasten, Wachen, Gebete, den Empfang himmlischer Gaben,/ Heilung der Kranken und Seelen, die durch Glauben zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat;/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat;/ Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Lehrer der Orthodoxie, / Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit, / Lampe des Universums, / Von Gott inspirierter Dünger für die Mönche, Johannes der Weise, / mit deinen Lehren hast du alle Dinge erleuchtet, oh weiser Geistlicher, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du bist in die Wüste der Heiligen Berge gegangen, / hast die Schönheit der Welt und das Kreuz hinter dir gelassen, / du bist Christus gefolgt, / unserem Vater Johannes, / du hast in Abgeschiedenheit mit Fasten, Wachen und schweren Ketten gearbeitet, / du hast die Seelen der Kranken geheilt, die durch den Glauben zu dir kommen, / und du erscheinst als Schmuck deiner Wohnstätte, / wodurch dein Geist mit den Engeln jubelt.
* * *
Wie die göttliche Leiter fand ich, wie Johannes, / deine göttlichen Tugenden, / die uns in den Himmel führen: / Tugenden, denn du warst eine Einbildung./ / Deshalb bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Geduld ist eine wahrhaft unerschütterliche Säule, / und hat sich unwiderstehlich von feindlichen Schießereien abgewandt, / wie der Engel und der langmütige Vater Johannes, / dich habend, beten wir Unwürdigen, / fallend zu deinen Ehrenwerten. Wir freuen uns herzlich, // erlöse uns von den erstickenden Leidenschaften des Fleisches und rette uns durch deine Gebete.
* * *
Sicher suche ich Christus, / in der Hoffnung, die Reichtümer Christi zu empfangen, / erschaffe eine hoffnungslose Masse aus Gold, / schnell springend, wie der Abgrund inmitten von Lazarus und dem reichen Mann, / und leicht werde ich in die Tiefen Abrahams steigen, / des verlassenen Johannes, des Namens der Gnade und der durchsichtigen Taube, / der von Gott die Gabe der Einsicht empfing, / und dem ehrlichen Bischof Theodore sprach er die unsichtbare Schrift / und das Martyrium der frommer König Moab. / Darüber hinaus beten wir zu dir, Vater: // Bitte Christus für uns, der dich ehrt.
* * *
Die Grundlage der Reue, das Rezept der Zärtlichkeit, / ein Bild des Trostes, der spirituellen Erfüllung, / Ihr Leben war wie die Engel, Reverend. / In Gebeten und Vergebung und in Tränen verharren, / Pater John, // bete zu Christus Gott für unsere Seelen.
* * *
Durch die Rückkehr deiner Reliquien/ wird dein Kloster bereichert,/ und deine Kirche, nachdem sie sie erhalten hat, wird erleuchtet/ und ruft geschmückt die Gläubigen mit Freude auf/ dein Leuchtender, um den Tag mit Freude zu feiern,/ Komm, der du sprichst, // und empfange die Gnaden der Gabe.
* * *
Er, der dich von der Erde zur ewigen Wohnstätte gebracht hat / hält deinen Körper unversehrt, o heiliger Johannes, / denn du hast in Keuschheit und Reinheit des Lebens gelebt, gesegnet, / ohne den Körper zu entweihen, // auch mit Kühnheit beten wir zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Wie die vielen hellen Sterne, die von Jugend an leuchteten, / die natürlichen Herzen der Gläubigen mit der Präsentation deiner ehrenvollen Reliquien erleuchteten, / mit den Tugenden deiner Wunder, im Fleisch, wie Engel auf Erden, hast du dich gezeigt, / indem du die Pflanze schnell nährtest, wie ein Baum am Wasser der Mäßigkeit, / die Ströme deiner Tränen bewässerte und den Schmutz abwusch, / aus diesem Grund erschien der Freund des Geistes Gottes, John und Longine, // bete zu Christus Gott um Rettung unsere Seelen.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste bebaut, / und selbst aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, / leuchtende Wunder, o Johannes, unser Vater: Bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Durch Vergebung, Gebete und göttliche Gnade, erleuchtet, / werden die Enden der Erde fromm mit Licht erleuchtet, / du empfängst Gnadenwunder von Gott, / du heilst Leiden und böse Geister vertreibst die Menschen von dir, / die im Glauben zum Geschlecht der Reliquien deiner Heiligen strömen, / wie unser Vater Johannes. / Ehre sei dem, der dir Gnade geschenkt hat, / Ehre sei dem, der dich gestärkt hat, / Ehre sei dem, der mit dir arbeitet und allen heilt.
* * *
Aus dem Schoß der Mutter/ kam das wunderschöne Wohnen des Heiligen Geistes,/ der herrlichste für Joasapha,/ und vom seligen Barlaam die unschätzbare Perle Christus,/ die du in dein Herz empfingst,/ und durch die göttliche Taufe Indien erleuchtetest du, / korrigierte die Bosheit deines Vaters, / brachte ihn aus der Dunkelheit zum Licht des Verständnisses Gottes, / und indem du das vergängliche Königreich auf Erden verließst, / erreichtest du die Wüste und seinen Lehrer, / auch im Himmel von der lebensspendenden Dreifaltigkeit/ gekrönt mit einer Königskrone, // beten Sie für uns, die Ihr ehrenvolles Andenken ehren.
Wir erfreuen dich, / wie Pater Joasapha, / und wir ehren deine Krankheiten und Mühen, / in denen du gearbeitet hast, / im Bekenntnis zu Christus.
* * *
Wie ein Baum, gepflanzt am Wasser der Mäßigung, / lass uns mit Strömen deiner Tränen tränken, / wie Vater Joasapha, / der mit Tränen gesät hat, / in der Freude, tugendhafte Hände zu ernten. / So großer Belohnungsgeber, lege deinen Schatz in die Scheunen des Himmels, / aber gedenke derer, die dein gesegnetes Andenken mit Liebe ehren, / bete zur Heiligen Dreifaltigkeit, wie Joasaph, / um unsere Seelen zu retten.
* * *
Nachdem du Christus, den Herrn, mit deinem Herzen und deiner Seele geliebt hast, / hast du alles Rot dieser Welt verlassen, / du hast dich lieber dazu entschlossen, Gott in Demut und Gehorsam zu dienen, / als auf dem Thron des Königreichs zu regieren./ Aus diesem Grund preisen wir dich fromm/ und ehren dein heiliges Andenken und rufen zu dir:/ Pater Joasapha, gesegneter Gott,// bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer christlichen Rasse
* * *
Lege das Joch Christi auf jeden von Jugend an,/ wie Pater Hiob,/ du hast viele Jahre lang heilig gearbeitet/ auf dem Gebiet der Frömmigkeit im Kloster der Urnen und auf der Insel Dubenstem/ und bist auf den Berg Pochayevs gekommen, / berühmt für den zölibatären Fuß der Allerheiligsten Theotokos, / in der engen Höhle aus Steinen / um Gottes willen und im Gebet wurdest du viele Male eingesperrt, / und durch die Gnade Gottes gestärkt,/ du hast mutig gearbeitet/ zum Wohle der Kirche Christi und deines Klosters,/ und auch gegen die Feinde der Orthodoxie und der christlichen Frömmigkeit,/ und nachdem du die Miliz der Mönche unterwiesen hast,/ hast du deren Sieger dem Meister und Gott vorgestellt.// Bete für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Eifersüchtig auf das Engelsleben geworden, gesegneter Jono, / hast du dein Vaterland, großes Novgrad, verlassen / und bist an die Grenzen von Olonez gekommen / und hast dich in der Wüste niedergelassen, / in Mühen, Gebeten und Tränen hast du gearbeitet, / und wie ein weiser Kaufmann hast du das Königreich des Himmels geerbt./ Darüber hinaus schreien wir in Liebe zu dir:/ bete zu Christus Gott,// damit er unsere Seelen rettet.
* * *
Wie die Fastenden die Düngemittel und die Väter der Schönheit sind, / die Barmherzigkeit des Gebers, die Weisheit der Lampe, / lasst uns alle Glaubensrichtungen preisen, die zusammengekommen sind, / die Sanftmut des Lehrers und die Schander der Häresien, / den weisen Josef, den russischen Stern, / der zum Herrn betet, // um Erbarmen mit unseren Seelen.
* * *
Von Anfang an wurde Ihr Leben, Hochwürden,/ durch die List der guten Torheit den Menschen im Himmel vor den Engeln verborgen, offenbart:/ und obwohl Sie auf Erden in der Dunkelheit stolperten, als Sie gingen,/ aber in Ihren Gedanken stiegen Krills zu den Höhen auf,/ wir sind von allgegenwärtigem Licht bedeckt,/ Sie haben im Vaterland geerbt;/ und haben nicht irdische imaginäre rote Kirche verlangt,/ sondern in den himmlischen Dörfern die hellsten, die Sie erworben haben / nicht durch das Anziehen weicher Gewänder, / sondern durch die Liebe zu Haarhemden mehr als alles andere / und aus diesem Grund, mehr als alle irdischen Besitztümer, hast du himmlische Schätze erworben; / und auf Erden kopuliert dieser Fleischliche mit dem Unkörperlichen, / Du hast der himmlischen Königin gedient und du hast die Engelslieder genossen, die dir dargebracht wurden, / Und viele Menschen, die es wollten, können es nicht genießen. / Dies um des höchsten Schöpfers willen, seines Bildes / und der Mutter Gottes, die ihn geboren hat / aus den Höhen der Luft auf deiner Hand, / wie ein von Cheruben getragenes Geschenk, / daraus wird deinen Augen ein allgegenwärtiges Licht gegeben, / und wie eine Wolke, die vom Tau fließt, wurde durch deine Gebete die ganze Welt barmherzig bewässert, / und jetzt in den letzten Zeiten, dein heiliger Finger, wie die Quelle Edens zur Heilung der Leiden der Welt, / bete, unser Mentor, Wundertäter Joseph, // um uns Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste bewirtschaftet, / und selbst aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, strahlend vor Wundern, / Joseph, unser Vater, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Dieser anfangslose und stille Ort, / wo es keine Traurigkeit, kein Seufzen gibt, / zu erreichen, o Herr, zu wollen, / du hast dir hier keinen Frieden gegeben, / aber du bist immer Tag und Nacht mit allen möglichen Dingen beschäftigt/ und mühsam durch die Grausamkeit des Lebens kämpfend, verweilend, / so habe ich bereits erhalten, was ich wollte, Hypatia, // bete für unsere Seelen.
* * *
Wie der Märtyrer wohlwollend ist/ und der Dünger der Ehrwürdigen,/ der Stern von Rostow,/ im Siegel, in den Banden und Ketten des Herrn, der dem Herrn gefiel/ und von ihm Wunder der Gnade empfing,/ Irinarcha Wir ehren den Herrn mit Lobliedern/ und fallen ihm zärtlich mit dem Verb zu:/ Ehrwürdiger Vater, bete zu Christus Gott// um unsere Seelen zu retten.
* * *
Nachdem du ein Leben des Fastens nach Gott geliebt hast,/ hast du alle fleischliche Weisheit dem Geist unterworfen/ und durch die Enthaltsamkeit der Leidenschaft hast du getötet,/ in Arbeit, Wachen und Gebeten bist du ein Bild der Tugend geworden,/ so erschien dir der Mentor des klösterlichen Lebens,/ Pater Reverend Irinarsha.// Bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
An diesem Tag ist das Licht aufgegangen, die Stadt Beloezero freut sich,/ in ihrem Bereich die große Lampe zu haben, den gesegneten Vater Herodion:/ sie blühte wie ein Phönix, gepflanzt im Haus der Mutter Gottes,/ wie eine Zeder, die durch die Gnade Christi am Wasser wuchs,/ wie ein duftender Dorn,/ durch das Wasser vor den Umständen geschützt./ Menschen, die zusammengekommen sind, feiern sein gesegnetes Andenken,/ werden viele erleuchtet Segen und Wunder:/ denen, die im Glauben um Heilung bitten,/ denen, die an verschiedenen Leiden leiden, schenkt er Gesundheit./ Und wir, deine Kinder, fallen nieder und beten zu dir:/ bete zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit, / damit unsere Stadt vor der Anwesenheit von Fremden / und vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden bewahrt werde. / Denn durch deine Gebete zum Herrn, Vater, / bitten wir dich immer mit Glauben // bete für uns, Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Die Herrschaften der Heiligen haben ihre Wünsche genossen,/ du hast in einer dunklen Höhle gewohnt, oh Erhabener,/ und du hast gut gearbeitet, oh Isaak,/ aber nachdem du vom Feind getäuscht wurdest,/ hast du fest mit Füßen getreten, ihr seid alle Betrug./ Und nun, als Sieger,/ voller Freude vor Gott Christus stehend,// bitten wir um Frieden und große Barmherzigkeit.
* * *
Die Süße der Orthodoxie, der Nektar der Weisheit, o Ehrwürdiger Vater, hast du wie Reichtum in die Herzen der Gläubigen gegossen: Durch dein Leben und deine Lehre schienst du das lebendige Buch des Geistes zu sein, Justine, die Gottweise, bete zu Christus Gott dem Logos, um diejenigen zu heiligen, die dich anbeten.
* * *
Nachdem du im alten Rom erzogen wurdest, / wurde die Macht deines Vaterlandes, der Stadt Mangup, aufgegeben, / und du hast deine Herrschaft für nichts gehalten, / und den kurzlebigen Ruhm der Eitelkeit des Zeitalters Christi um Christi willen, / und darüber hinaus hast du irdischen Reichtum für dich gewählt, himmlischen Reichtum und ewige Herrlichkeit, / nachdem du deinen Geist zu Gott erhoben hast, / und du wolltest dein Leben mit den Engeln wahrnehmen, / durch die Vorsehung des göttlichen Geistes, den wir leiten, / und du hast die göttliche Rettung erreicht Stadt Uglitsch,/ und nahe der Grenze ihrer Region, oberhalb der Wolga, hast du dich in der Wüste niedergelassen,/ und du hast ein herrliches Kloster zu Ehren der Mutter Gottes, die du bist, gebaut/ und in ihr hast du deinen Körper als geweihtes Geschenk dargebracht./ Deshalb beten wir zu dir, Pater Cassian,/ bete zu Christus Gott,// möge er unsere Seelen retten.
* * *
In Ihnen, Pater Cassian, ist bekannt, dass ich sogar im Bilde gerettet wurde,/ nachdem Sie das Kreuz angenommen und Christus nachgefolgt waren,/ haben Sie seine Gebote sorgfältiger gehalten.// Darüber hinaus freuen sich jetzt die Engel, Reverend, Ihr Geist.
* * *
Nach dem Fasten, nachdem du dich gereinigt hast, hast du Verständnis aus der Weisheit gewonnen, / von den verlassenen gotttragenden Vätern hast du gelernt, deine Leidenschaften zu zügeln. / Aus diesem Grund gib uns durch deine Gebete / Fleisch Unser Geist ist gehorsam:/ Du bist ein Mentor, o Reverend Cassian, // Dein Andenken an alle, die über Christus singen.
* * *
Ein Wüstenbewohner und im Körper erschien ein Engel und ein Wundertäter, o unser gotttragender Vater Kyriache,/ empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben,/ Heilung der Kranken und Seelen, die durch Glauben zu dir fließen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Wie ein Baum in der Wüste Davids blühtest du auf, Pater Cyril, / entwurzelte die Dornen des Bösen, / und du versammeltest eine Menge Jünger darin, / durch die Furcht Gottes und deine Lehre die Unterwiesenen, / die du bis zum Ende, wie ein liebevoller Vater, / nicht im Stich gelassen hast und dich besuchst, und wir alle rufen: / Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / Ehre sei dem, der mit aller Heilung für dich wirkt.
* * *
Wir streben durch den Geist Gottes,/ du hast die verdorrten Wolken deiner Tränen getränkt,/ und du hast dein körperloses Leben in der Wüste gezeigt,/ und aus der Tiefe deines Herzens mit energischen Gebeten und Fasten/ du hast deine Arbeit fruchtbar gemacht,/ und du hast das ganze Universum mit dem Glanz deiner Wunder erleuchtet,/ unser Vater Cyril.// Bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Als die allhelle Lampe erschien / im Vater von Nova Ezer auf der Roten Insel, / wie Pater Kirill, / hast du das Kreuz Christi auf dem Rahmen getragen, / du hast es fleißig befolgt, / der Reinheit Gottes näher gekommen, / von Ungozhe und bereichert durch die Kräfte der Wunder, / so greifen wir auch freundlich auf die Rasse deiner ehrenvollen Reliquien zurück, mit einem rührenden Verb:/ Oh, Reverend Pater Cyril!// bete zu Christus Gott, um ihn zu retten unsere Seelen.
* * *
Heute strahlt deine gesegnete Erinnerung auf uns, herrlicher,/ wie eine strahlende Sonne,/ erleuchtet die ganze Welt mit Strahlen der Gnade/ und die Dunkelheit der Nacht der bösen Geister und vertreibt uns./ Heute triumphieren die himmlischen Kräfte der Heiligen, der Engel und die weltlichen Menschen,/ und die Seelen der Gerechten geistig und jubelnd,/ heute fallen wir Sünder nieder und beten:/ Vater, Reverend Kirill,/ Bete zu Christus, Gott, rette unaufhörlich die Stadt und die Menschen, die dir gnädig sind.
* * *
Teilhaber der Seligpreisungen Christi, / ehrliche Ehe und gute Fürsorge für die Kinder, / Gerechtigkeit für Cyril und Maria, / die Frucht der Frömmigkeit, der Reverend Sergius, der uns erschienen ist, / bete mit ihm ernsthaft zum Herrn/ um uns den Geist der Liebe und Demut zu senden,/ damit wir in Frieden und Einstimmigkeit// die Dreifaltigkeit des Wesens verherrlichen.
* * *
Als großer Schüler Barlaams seiner Väter, / von Konstantin hoch gepriesen, / und selbst das Kind des Gehorsams, gesegneter Cosmas, hast du, / auch die Ehrwürdigen, zusammen mit dem Thron des jetzt kommenden Meisters / mit deinen Gebeten uns im orthodoxen Glauben bestätigt, / uns im Gehorsam gegenüber der Kirche der Heiligen gestärkt// und um alles gebeten, was unseren Seelen nützlich ist.
* * *
Seit meiner Jugend entzündete sich in uns ein brennendes Verlangen nach göttlicher Liebe. / Du hinterließst weltliche Gerüchte, o Hochwürdiger, / Du warst ein Eiferer von Antonius dem Großen, / folgte Christus in Stille und grausamem Verweilen, / Durch Wachsamkeit, Gebet und Fasten wurde ich mein Jünger. / Ich bete auch zum Herrn, oh gesegneter Kornelius, // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Von meiner Jugend an arbeitete ich weise fleißig,/ wir werden von Gott unterrichtet,/ ich verließ mein Vaterland, die Stadt Pskow,/ und ließ mich in der Wüste nieder,/ im Vater des großen Onegasees,/ die Mönche versammelten sich weise/ und mit der Benachrichtigung des Heiligen Geistes wurde das Kloster der Mitstadt/ und die Kirche von der Allerheiligsten Theotokos/ zum Lob ihrer Geburt geschaffen,/ mit den Strömen deiner Tränen/ du bist eingetaucht deine körperlosen Feinde/ und dein Leben in Keuschheit mit den Engeln. Die Gesichter haben sich vereint, / wie Pater Kornelius, / bete zu Christus Gott für das Heil unserer Seelen.
* * *
Lasst uns den neu offenbarten Heiligen Gottes ehren, / den ehrwürdigen Kornelius, / das Kreuz auf seinem Körper, / der das Joch Christi mit Eifer trug, / der tapfer gegen unsichtbare Feinde kämpfte und ihre Machenschaften wie ein guter Krieger mit Füßen trat // Er erscheint vor dem Herrn Christus und betet für unsere Seelen.
* * *
Lehrerin der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums,/ von Gott inspirierter Dünger der Bischöfe,/ Kosmosweise,/ mit deinen Lehren hast du alle Dinge erleuchtet, oh himmlische spirituelle Frau, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Da du einen großen Wunsch nach einem weltlicheren Leben hattest, hast du dies gehasst, und indem du dein Kreuz auf dich genommen hast, bist du Christus nachgefolgt, und du hast in der Wüste gewohnt, höchst würdig,/ darin hast du mit Liedern, Mahnwachen und Vergebung gearbeitet./ Darüber hinaus wohnt der Allerheiligste Geist in dir,/ aber da du Christus Gott gegenüber mutig bist,/ bitte die orthodoxen Menschen um Gesundheit und Erlösung/ und vergiss nicht, deine Kinder zu besuchen,/ die dein heiliges Andenken feiern, // Cosmo, unser Reverend Vater.
* * *
Du bist in der Wüste durch gute Vegetation erschienen, / Ehrwürdiger Vater, / von Jugend an, denn du hast dich geruht, ein reines Leben zu führen, / dem spirituellen Lehrer folgend, / und durch diese Lehre ist dein Geist zuerst auf die Himmlischen gerichtet, / du bist in die Wüste gezogen, / und hast darin eine Wohnstätte geschaffen, / und du bist deiner Herde als weiser Mentor erschienen, / zum großen Novograder Lob und zur Bestätigung: / das Gleiche mit Christus, wie eine helle Lampe, / bereichern deine Wunder und verherrliche dich. / Xenophon, unser Vater, / bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Von deiner Jugend an hast du die Welt der Aufregung und des Bösen verlassen, / erleuchtet durch die göttliche Gnade von oben, o Herr, / mit viel Geduld in deinem vorübergehenden Leben hast du das Kunststück vollbracht, / auch du strahlst Wunder der Gnade für alle aus, die mit Glauben zur Sammlung deiner Reliquien kommen, // Kuksho, unser gesegneter Vater.
* * *
Mit dem Blut des Märtyrers, heilig für Kuksha, / in der Verkündigung des Evangeliums mit deinem Schüler, dem gesegneten Nikon, geschmückt mit Ehre, / und Pimen, strahlend im Licht des Fastens, / an einem Tag und einer Stunde geht es in das Licht, das niemals untergeht, / wo du zum Herrn betest, / dass er uns große Barmherzigkeit gewähren wird.
* * *
Nachdem du dich viele Jahre lang um des Herrn willen in einer dunklen Höhle eingeschlossen hast, o ehrwürdiger Pater Lawrence, / und Ihm für das Gute darin wohlgefällig bist, / gib uns, alle Gefühle des Bösen zu verschließen, / und die Dunkelheit, wende dich von Leidenschaften ab, // und empfange die Herrschaft des Königreichs des Himmels.
* * *
Gesegneter Laurentius, / der sich um des beengten Ortes willen vor dem Herrn verschloss / und dort viele Jahre lang fleißig lebte, / für uns zum Herrn betete, / denn auch wir sind frei von jeder Gefühlssünde. Sobald wir uns schließen, // werden wir am Tag des Gerichts die Öffnung der Türen der Barmherzigkeit des Herrn empfangen.
* * *
Von deiner Jugend an hast du Christus geliebt,/ und indem du ihm eng gefolgt bist,/ ein auserwähltes Gefäß des Heiligen Geistes geworden bist,/ die Gabe von Wundern und Einsicht empfangen hast:/ aus diesem Grund, im Abendlicht der Allerheiligsten Freude seit der Dreifaltigkeit, / gedenke deiner Kinder, / Reverend Lawrence, unseres Vaters.
* * *
Mit wachsamen Gebeten hast du die Säule mit fließenden Tränen benetzt, / und aus den Tiefen der Seufzer/ hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht,/ und du warst ein Hirte, der allen verzeihte,/ unser ehrwürdiger Vater Lazarus:/ bete zu Christus Gott // dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Mit göttlicher Liebe und spirituellem Leben / von Jugend an entflammt, o Hochwürden, / und alles, was rot in der Welt ist, gehasst, / hast du Christus allein von ganzem Herzen geliebt, o Vater, / leicht haben wir das Joch auf uns genommen, / durch die göttliche Vorsehung und die reinste Mutter Gottes werden wir durch eine wundersame Erscheinung geführt / um die Wüste zu erreichen / und darin hast du viele Jahre lang gearbeitet / in vielen Mühen und Tränen, / mit all dem Leiden des Fleisches erschöpfend Du selbst./ Nun Gott, nachdem du deine Mühen gesehen hast,/ vermehre deine Kinder in der Wüste./ Aber da du Gott gegenüber mutig bist,/ bete für uns, deine Diener, Pater Reverend Leonidas,/ ja, er wird uns von allen Verleumdungen des Feindes befreien // und unsere Seelen retten.
* * *
Der allehrenwerte Kanoniker Leonty,/ normalerweise der erste in der Kirche/ und in der Herrschaft der Mönche, der hell strahlte,/ bete zu Christus Gott,/ dass er unseren Seelen Vergebung der Sünden gewähren wird.
* * *
Nachdem du der Rebellion der Welt entkommen bist,/ bist du zum unerschütterlichen Licht geflogen,/ wie Pater Longina,/ und siehst nun die Heilige Dreifaltigkeit reiner,/ bete für uns Unwürdige,// möge Er unsere Seelen retten.
* * *
Ehrwürdiger und von Gott gesegneter Pater Longine, / gefährlich für den Wächter der Klostertore, / gefährlichster und wachsamster seiner Gefühle, / von allem weltlichen Dasein zum Einsiedler, / bete zum Heiligen. Die Tür des Herrn der Herrlichkeit ist die Tür für sich selbst, // möge er uns die Tür seiner Barmherzigkeit öffnen.
* * *
Von oben durch göttliche Gnade erleuchtet, o Gottweiser, / mit viel Geduld hast du den Lauf deines vorübergehenden Lebens vollendet, / und selbst nach deinem Schlafengehen hast du Wunder der Gnade ausgestrahlt, / sogar mit Glauben an diejenigen, die zu dir kommen, allgesegnete Longina. / Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich in Wundern verherrlicht hat, / / Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Ein Wüstenbewohner und ein Engel im Fleisch,/ und der Wundertäter erschien dir, unser gotttragender Vater Makarius,/ empfing durch Fasten, Wachen, Gebet himmlische Gaben,/ heilte die Kranken und die Seelen derer, die durch Glauben zu dir kommen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Aus diesem weltlichen Leben bist du gekommen, / in die stille Oase des klösterlichen Lebens, Ehrwürdiger Makarios, du bist eingetreten, / hast darin gut gearbeitet, / deine Seele mit den höchsten Tugenden bereichert, die du bist, / und du bist dem Klosterrat als guter Hirte und Lehrer erschienen, / dem du das Kloster belohnt hast, / bist auch in die Stille eingetreten und der Vision Gottes würdig geworden, / hast dich zum Herrn ausgeruht, / der dich bereichert hat dich mit der Gabe der Wunder./ Bete jetzt zu ihm,// Möge er durch Glauben und Liebe diejenigen retten, die dein heiliges Andenken ehren.
* * *
Heute rühmt sich deine Stadt Galich deiner, / am Ende wurde sie erleuchtet, / wie die große Sonne hast du geleuchtet / und mit deinen Wundern hast du wie Makarius alles erleuchtet. / Und jetzt beten wir zum Herrn, / um unsere Seelen von den Reizen des Feindes zu befreien / / und um deine Stadt vor dem schmutzigen Zustrom zu retten.
* * *
Fleischliche Weisheit, Pater Macarius, / du hast durch Enthaltsamkeit und Wachsamkeit getötet, / für den Ort, an dem du deinen Schweiß ausgegossen hast, / wie eine Trompete zu Gott schreit, / indem du deine Geschichte mit Korrekturen erzählst, / und nach dem Tod strahlen deine ehrlichen Reliquien Heilung aus. / Darüber hinaus rufen wir zu euch: Betet zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Mit deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste kultiviert, / und selbst aus den Tiefen der Seufzer hast du in hundert Mühen Früchte getragen, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, Makarius, unser Vater, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Von Jugend an hast du Christus inbrünstig geliebt,/ hast du dich Ihm völlig hingegeben, als ob das Opfer tadellos wäre,/ und indem du sein gutes Joch auf dich getragen hast,/ hast du darin gearbeitet, höchst ehrenvoll, Macarius,// Auch Darum beten wir zu dir: Bete für unsere Seelen.
* * *
Ehemals ein Besitzloser um Christi willen/ und ihm wegen deiner vielen Tugenden/ in dein Herz eingeflößt/ gesegneter Makarius// bete für uns, die wir dir singen.
* * *
Nachdem du Rom, dein Vaterland, verlassen hast,/ bist du in die Wüste gezogen,/ und dort, an einem verlassenen Ort, hast du eine Heimat für dich gefunden,/ du bist der Eitelkeit dieser Welt entkommen,/ und in einer stillen Zuflucht hast du die Güte, die du bist, zum Herrn geführt./ Aus diesem Grund beten wir, die wir dich ehren,/ fließend zu dir, Pater Macarius:/ bete zum Herrn für uns,// möge er uns am Tag des Gerichts gnädig sein.
* * *
Nachdem du den Tod deines Bräutigams gesehen hast, / hast du auf das vergängliche Leben und die Eitelkeit der Welt geschaut, / nachdem du von überall her Schuld auf dich genommen hast, / warst du bestürzt über die unvergängliche Verlobte, / Liebe durch Fasten und Demut, die verstehen. / So jubelt jetzt dein Geist mit den Engeln, // Ehrwürdiger Macrino.
* * *
Wir sind von der Morgendämmerung des Geistes umgeben, / Sie wurden von denen, die göttlich weise sind, mit Verständnis gesegnet, / die Herzen der Menschen wurden durch Unwissenheit mit dem Licht der Frömmigkeit und Erleuchtung verdunkelt, / der Ehrwürdige ist der Lampe der Orthodoxie erschienen, Reverend Maxima, / aus Eifersucht um des Allsehenden willen, / fremd und fremd für das Vaterland, Sie waren ein Gefangener des russischen Landes, / das Leiden von Kerker und Gefangenschaft vom Autokraten haben es ertragen,/ du wirst von der rechten Hand des Allerhöchsten gekrönt und du tust wunderbare Wunder./ Und sei ein unveränderlicher Fürsprecher für uns, // die wir dein heiliges Andenken mit Liebe ehren.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums,/ von Gott inspirierter Dünger für die Mönche,/ Maxima die Weise,/ mit deinen Lehren hast du alles erleuchtet, oh weiser Geistlicher.// Bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Ehemaliger, gesegneter Mardari,/ nicht habgierig um Christi willen,/ und für seine vielen guten Taten/ in deinem Herzen, ganz versunken,// bete für uns, die wir dir singen.
* * *
Nachdem du die fleischlichen Gelüste durch viel Enthaltsamkeit beschämt hast/ und heilige Särge gegraben hast,/ es ist, als ob du tot wärst und in einer Höhle lebst,/ hast du auf deinen Befehl hin die Toten auferweckt,/ lobenswerter Marco,/ töte auch unsere fleischliche Weisheit/ und leite uns auf dem Weg der Tugenden// und bete für uns zum Einen Liebhaber der Menschheit.
* * *
Wie Lampen bist du dem Alllicht erschienen / in der Höhle der Königin der Muttergottes, / unsere ehrwürdigen Väter Marko, Jono und Cornelius, / du, das Kreuz Christi auf dem Rahmen, / eifrig gefolgt / und nachdem wir uns der Reinheit Gottes näherten, / von dort wurden wir mit der Kraft der Wunder bereichert, / also greifen wir freundlich zu dir zurück und sagen rührend: / O Verehrung, bete zu Christus Gott // um unsere Seelen gerettet zu bekommen.
* * *
So wie die nie untergehende Sonne heute für uns aufgegangen ist/ durch deine strahlenden Gebete, wie unser Vater Marone,/ der einen bestimmten Berg erreichte/ und dort die Bösen lebten, die auf ihm lebten,/ um deine Tugend zu Gott zu übertreffen,/ und dort wird er die Schatzkammer eines Götzenbildes finden. Nachdem du dich Gott geheiligt hast, bist du in ihm geblieben,/ und nachdem du deinen Gott gesehen hast, der die Menschheit liebt, deiner Taten und Mühen,/ hat dir sein Geschenk gegeben,/ durch das sich dein Name in der ganzen Menschheit verbreitet hat,/ um Kummer, Feuer und Erschütterung zu heilen, die mit Glauben zu dir rennen./ Darüber hinaus rufen wir dich an:/ Freue dich, unser schneller Heiler;/ Freue dich, unser warmer Fürsprecher,/ vor der Allerheiligsten Dreifaltigkeit stehend,/ betend Für diejenigen, die den Namen deines Heiligen anrufen, // möge er dich von diesen schweren Sorgen befreien und unsere Seelen retten.
* * *
Als du an einer schweren Krankheit leidest und von den Menschen vergessen wurdest, hast du gebetet, um deinen Durst zu stillen, wie Reverend Martina, und Christus hat vom Himmel die gesegneten Boris und Gleb gesandt, um dir zu dienen und Krankheiten zu heilen.
* * *
Von Jugend an, Vater, habe ich dich erwählt und geliebt / und habe deinen guten Willen vorhergesehen / weist dich an, zu seinem heiligen Heiligen / Cyril, dem Allerseligen, zu kommen, / von ihm wurdest du schnell auf dem Weg der Erlösung geführt, / durch die Gottesfurcht und die Reinheit der Seele und die Ehrfurcht, / und unaufhörliche Gebete zu Gott / in vielen Kämpfen hast du dein Leben geführt / und die Gebote Gottes makellos. Du hast dies gehalten, / du warst ein Hirte und Mentor und Mönch, / und nun stehst du mit Kühnheit vor dem Thron Christi im Himmel, / von den Engeln, freudig, / Ehrwürdiger Vater, Martinian, O Allgesegneter, / höre nicht auf, zu Christus Gott zu beten / / um unsere Seelen zu retten und uns ihrer zu erbarmen.
* * *
Die Flamme der Versuchungen der Tränen wurde durch die Ströme von dir ausgelöscht, Gesegneter, / und die Turbulenzen des Meeres und die gezähmten Tiere des Strebens schrieen auf // verherrlicht bist du, Allmächtiger, der das Feuer rettete und mich stürmte.
* * *
Von Jugend an, oh gesegneter Gott, hast du Christus geliebt, / hast du dein Vaterland verlassen, / und allen weltlichen Aufständen entkommen, / hast du die stille Zuflucht des heiligsten Klosters der Mutter Gottes erreicht; / nachdem du dir aus dem Nichts die unwegsame Wüste genommen hast, / die durch die kreuzförmige Morgendämmerung gezeigt wurde, / fandest du sie begehrenswert, / und nachdem du dich darin niedergelassen hattest, / versammeltest du die Mönche, / und diese mit deinen Lehren, wie eine aufsteigende Leiter zum Himmel, / du mühsam bemühte dich, dich zu Gott zu führen,/ zu dem du gebetet hast, der gottweisen Martyria, // um unseren Seelen große Barmherzigkeit zu schenken.
* * *
Der ehrenwerte Hierodiakon Martyrios diente im Rang eines Diakons des Herrn,/ und wurde so als Diener des Herrn gefunden,/ auf die gleiche Weise wie Ihr Herr,/ zu Ihm und für uns betend,// möge er uns große Barmherzigkeit schenken.
* * *
Durch ein reines Leben und Liebe, wie die reinste Mutter Gottes, / hast du die Gabe einer herrlichen Geburt erworben, / eine Lampe der Welt, der wundersame Simeon, / also du, Marfo, // wie eine Mutter, lass uns das fröhliche Kind mit Liedern erfreuen.
* * *
Nachdem du die bösen Wege des Feindes mutig verborgen hast, Matrono, / nachdem du wahrhaftig mit unzweifelhaftem Willen dem Leben entgegenmarschiert bist / und nachdem du den stetigen Weg der Gottesweisheit beendet hast, / hast du von Christus spirituelle Gnade empfangen, / dadurch hast du Wasser zu den Promis verströmt / Liebe fließt in deine glorreiche Erinnerung, / Lob sei mir, / / bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Allgegenwärtig, gesegnet, mit dem Wunsch, des Lebens würdig zu sein,/ du hast dein Leben in diesem gegenwärtigen Zeitalter gerechter und tadelloser geführt,/ auch, Merkur, du hast erreicht, was du dir wünschst,// bete und wir werden für würdig des ewigen Lebens erachtet.
* * *
Du hast deine Seele durch Fasten erleuchtet, / mit unaufhörlichen Gebeten hast du dein Herz zu einem Gefäß des Heiligen Geistes gemacht, / wie unser Vater Merkur; / Trotzdem, alle feindlichen Milizen. Du hast ihn zutiefst beschämt/ und als wahrer Sieger hast du den Lohn von Christus Gott erhalten.// Also bete für unsere Seelen.
* * *
Wir sind von unserer Jugend an von göttlicher Liebe entflammt, / nachdem wir alles gehasst haben, was rot in der Welt ist, / du hast Christus allein geliebt, / und aus diesem Grund bist du in die Wüste gezogen, / darin hast du dir eine Wohnstätte geschaffen, / und nachdem du eine Vielzahl von Mönchen versammelt hast, / hast du die Gabe der Wunder von Gott, Pater Methodius, erhalten, / und du warst ein Gesprächspartner und Begleiter für Christus mit dem Mönch Sergius, / mit ihm mit Christus. Bitte Gott um orthodoxe Christen um Gesundheit und Erlösung, // und großartig Gnade für unsere Seelen.
* * *
Schon auf Erden hast du dich um Christi willen in einen aufrührerischen Willen verwandelt, / du hast die Schönheit dieser Welt gehasst, / und fleischliche Spiele, verdorrt durch Fasten und Durst und das Liegen auf der Erde, / aber du hast dich nie vor Hitze und Kälte, vor Regen und Schnee, / und vor anderen Lasten in der Luft gescheut, / aber du hast deine Seele mit Tugenden gereinigt, wie Gold in einem Ofen, / Ehrwürdiger Vater, der gotttragende Michael, / und jetzt stehst du im Himmel vor dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit./ Aber mit viel Freimut // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Nachdem du intelligent mit mentalen Flügeln zur Erkenntnis Gottes geflogen bist, / hast du die Rebellion der Welt verlassen, oh Gesegneter, / die Weisheit des Fleisches verachtend, / du suchtest die höchste Weisheit, sogar um mit Gott zu leben,/ und jedem das Bild des Verbs gegeben // Es ist gut, mit Gott zu leben, Reverend Michael.
* * *
Wir hoben das Joch des Herrn auf den Rahmen, / Sie folgten Christus mit Ihrem Lehrer, dem Ehrwürdigen Sergius, / mit ihm, und es war Ihnen eine Ehre, die Allerheiligsten Theotokos zu sehen. / Und du hast ihre süße Stimme gehört, / als hätte sie versprochen, die Existenz dieses Ortes niemals aufzugeben, / sondern, oh Reverend Micah, / / bete für diejenigen, die dein heiliges Andenken ehren.
* * *
Wüstenbewohner und im Körper ein Engel und ein Wundertäter erschienen, o gotttragender Vater Moses:/ empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben,/ Heilung der Kranken und der Seelen derer, die durch Glauben zu dir kommen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der Heilung für euch alle bewirkt.
* * *
Große Korrekturen und mächtige Taten/ in der Psalmodie und dem Kniefall unzähliger Menschen/ und mit vielen Mühen und Wundern/ Gott tragender Moses, strahlend,/ bete zu Christus Gott// in dem wir noch nicht gerettet sind.
* * *
Wenn ihr eure Mühen und Heldentaten mit Leidenschaften entsprechend eurer Reinheit seht, ihr Heiligen, / wer würde sich nicht wundern? / Denn du warst hungrig, eingesperrt und verwundet, / du wurdest nicht von den Süßigkeiten von Lyakhovitsa versklavt, / sondern wie ein König von Leidenschaften Besitz, / hin und wieder wurdest du vom allsehenden menschlichen Herzen verherrlicht, / aus der Unfähigkeit in Versuchung, allen Gnade zu gewähren, / gewähre uns, die dein Andenken ehren, / / Moses Rev.
* * *
Die großen Fürsten der Russen, die Taten / und der heilige Vater von Petschersk, der die Leben und Wunder geschrieben hat, / sein eigener, der gottweise Nestor, von dem viele Namen / im Himmel geschrieben wurden, um Tugenden zu erlangen, // beten Sie, dass wir im Buch der Tiere schreiben.
* * *
Er ist rein und aufrichtig im Herzen, / und heilig wie Nestor in der Seele, / aber einfach und weiß nicht, wie man die Bücher ehrt, / aus diesem Grund habe ich dir fleißig zugehört, um derer willen, die ehren, / und als ich es in mir selbst beobachtete, versuchtest du hastig zu korrigieren, // nachdem du das Vernünftige erfüllt hattest, hast du das Himmelreich gefunden.
* * *
Ein Licht aus beunruhigendem Licht/ du bist unserem Land erschienen, gesegnet von Gott,/ du hast tapfer die Bitterkeit des Feindes ertragen,/ Schläge und Wunden, wie ein dir zugeschriebenes Gewand der Unbestechlichkeit,/ mit den Tieren, weil du gekämpft hast,/ und nachdem du von bösen Menschen durchbohrt wurdest,/ hast du für sie gebetet:/ lege diese Sünde nicht auf sie, Verb;/ außerdem bist du geworden wie der Herr Christus,/ lobenswert ist Nicandre, unser Vater, // bete für unsere Seelen.
* * *
Im orthodoxen Sinne hast du jugendliche Wünsche gehasst/ und tapfere Moral angenommen, du hast den Feind besiegt,/ und in deiner Klugheit hast du Gott gefallen,/ und von oben hast du ein Geschenk von Wundern erhalten,/ um Dämonen zu vertreiben, um Krankheiten zu heilen,/ Nikita ist herrlicher,// bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Hörten auf die Stimme des Herrn, / die ehemaligen guten Verwalter, / Sein gutes Joch über allen, / trugen fleißig / und erreichten den Weg des Fastens, / ehrwürdige Väter, heilige Wundertäter, / Krieger des himmlischen Königs Christus, / Nikito, Cyril, Nikephorus, Clemens und Isaak, / aus diesem Grund waren die Kronen der allmächtigen Rechten unvergänglich, und du wurdest mit himmlischer Herrlichkeit bekleidet und bereichert durch Wunder,/ und höre nicht auf, für uns zu beten,/ damit wir ewige Segnungen erhalten,/ wir rufen:/ Ehre sei dem, der dir Kraft für deine Taten gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, // Ehre sei dem, der euch allen Heilung schenkt.
* * *
Der Souverän erschien aus der königlichen Stadt/ und es gibt große Wohnstätten darin/ und, genährt von der Vorsehung des göttlichen Geistes,/ stürmte in die Seeländer,/ ließ sich in der Wüste nieder, entkam weltlichen Gerüchten, / und du bewaffnetest dich mit der Kraft des Heiligen Geistes, / vertreibst deine Feinde mit der Waffe des Kreuzes, / erfüllst dein Leben mit Fasten und unaufhörlichem Gebet, / konkurrierst mit dem großen Vater Antonius, Onuphrius und Paulus von Theben, / mit Für sie beteten wir zum Herrn, Pater Nikodemus, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Zur Weisheit aus Gnade, Vater, geschmückt, / erschien die Posaune des von Gott geäußerten Geistes / und der Lehrer der Tugenden, Nikodemus, der Gott sprechende, / denn du gibst allen rettenden Lehren, / zeigst einem reinen Leben den Glanz / des Reichtums deiner göttlichen Worte, // in denen du wie Licht auf die Welt schienst.
* * *
Du hast das Vaterland und die Herrlichkeit deiner Herrschaft verlassen, / Du bist dem Fürsten der Demut, Christus, eifrig gefolgt, / wie unser Vater Nikolo; / darum hast du von Ihm das ewige Königreich und die Herrlichkeit im Himmel empfangen, // wo du freust, gedenke unserer, die dein Andenken treu ehren.
* * *
Du bist dem Weinstock Christi erschienen, o gesegneter Nikon,/ und hast Ihm die Trauben deiner Tugenden gebracht,/ und andere auch belehrt,/ Du hast Christus Gott gebracht,// Zu Ihm beten wir zu dir, beten für unsere Seelen.
* * *
Having become a good zealot of obedience, / like Nikon of all memory, / the Church of the Holy Trinity is beautiful / you built it in praise of your father. / Likewise, we, your children, with love We cry out to you:/ glory to Him who gave you strength,/ glory to Him who crowned you,/ glory to Him who brings healing to all through you.
* * *
Nachdem du den guten Gott geliebt hast,/ hast du das klösterliche Leben angenommen/ und hast dich gut darin gearbeitet,/ wurdest du von den Polovtsianern gefangen genommen,/ die wir sehr gequält haben, starkherziger Nikon,/ durch die Gnade Christi wurdest du unsichtbar von ihnen befreit,/ und jetzt bleibst du unnahbar im Licht,// bete für uns, die dein Andenken ehren, dass wir gerettet werden.
* * *
Als du ein gottgefälliger Mönch auf dem Berg Athos geworden bist, / hast du in Gebeten und Fasten Gott gesucht / und bist ein Freund des reinen Geistes geworden, / indem du die Strahlen der treuen Tugenden strahlst, / im Bild leuchtest du, Nil, auf denen, die zu dir schreien: / Ehre sei dem Gott, der dich verherrlicht hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / Ehre sei dem, der euch alle heilt.
* * *
Mit den Strömen der Wüste hast du die fruchtlosen Ströme deiner Tränen hervorgebracht, / und diejenigen, die aus den Tiefen deiner Seufzer in hundert Mühen Früchte getragen haben, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtend mit Wundern, Nil, unser Vater, // bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Wie David geflohen, die Welt und alles, was darin war, wie das Wissen, das zugeschrieben wurde, und du, unser Vater Nil, an einem stillen Ort wohntest, warst erfüllt von geistlicher Freude, und indem du dich herabließest, dem einzigen Gott zu dienen, blühtest du wie ein Phönix, und wie ein fruchtbarer Weinstock vermehrtest du die Kinder der Wüste. So schreien wir mit Dankbarkeit: Ehre sei dem, der dich in der Tat gestärkt hat Leben in der Wüste;/ Ehre sei dem, der dich in Russland als Einsiedler und Charterer ausgewählt hat;// Ehre sei deinen Gebeten und ihm, der uns rettet.
* * *
Wie eine Lampe allen Lichts, / bist du auf der Insel Seliger Ezer erschienen, / wie Vater Nil, / du hast das Kreuz Christi von Jugend auf in den Himmel getragen, / fleißig bist du gefolgt, / der Reinheit Gottes näher gekommen, / du wurdest durch Wunder und Gaben bereichert./ So strömen auch wir zum Geschlecht deiner Reliquien, rührend mit dem Verb:/ Vater Reverend,/ bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Von seiner Jugend an liebte er Christus von ganzem Herzen, o Herr, / du hast die irdische Herrlichkeit als vergehen lassen, / und das Königreich der Erde wurde als nichts angesehen / vor dem Angesicht des Mönchs mit Freude. Du bist es,/ und durch viele Mühen erstrahlte die Stadt Brjansk wie die hellste Sonne,/ und wurde so zum Schmuck der Dreifaltigkeit, // bete, Prinz Oleg, dass Christus Gott deine Seelen rettet.
Wir erfreuen dich, / seliger Prinz Oleg, / und wir ehren dein heiliges Andenken, / denn du betest für uns / Christus, unser Gott
* * *
Durch den Wunsch nach der spirituellen Wüste hast du die Wüste erreicht, / Gottweise Onuphrie, / und als ob du unkörperlich wärst, hast du viele Jahre lang fleißiger darin gearbeitet, / im Wettbewerb mit den Propheten Elia und dem Täufer, / und durch die Hand eines Engels Nachdem wir die göttlichen Geheimnisse genossen haben, / freuen wir uns jetzt im Licht der Heiligen Dreifaltigkeit mit ihnen, / beten wir für unsere Rettung, // diejenigen, die dein Andenken ehren.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Lehrer der Frömmigkeit und Reinheit,/ die Kirche von Wologda, ein von Gott gegebener Schmuck,/ unsere ehrwürdigen Väter Onuphrie und Auxentius,/ beten Sie zum barmherzigen Gott,/ möge er durch Ihre Fürsprache unserem Land Gnade und Frieden schenken // und unseren Seelen Erlösung.
* * *
Unsere gesegneten und gotttragenden Väter Onuphrie und Onesima, / da sie im Herrn Kühnheit erlangt haben / durch ihr gleichberechtigtes Engelsleben, um dessentwillen wir Christus mit Unbestechlichkeit und Wundern der Macht bereichert haben, / wir beten fleißig zu dir: / bitten um Reinigung für unsere Seelen // und große und reiche Barmherzigkeit.
* * *
Wir sind seit unserer Jugend von göttlicher Liebe entflammt, o Reverend Paul, / nachdem du alles gehasst hast, was rot in der Welt ist, / du hast Christus allein geliebt / und aus diesem Grund bist du in die innere Wüste gezogen, die du bist, / ganz Christus möge mit den Tieren leben. / Otonus und das allsehende Auge, die deine Mühen gesehen haben, / haben dich mit der Gabe von Wundern bereichert, und auf Ruhe. / Darüber hinaus schreien wir zu dir: / bete Unaufhörlich für uns alle,// Deine ehrliche Erinnerung ist immer präsent in den Liedern derer, die sie ehren.
* * *
Als der Fleischlose, / und der Gefährte aller Ehrwürdigen, / der allherrliche Paulus, singen wir zu dir und beten zu dir: / bete immer für uns, / damit wir Barmherzigkeit finden.
* * *
Den Gehorsam Christi nachahmend, und um seines Namens willen in allem Gehorsam, / geduldig, bis zum Tod, hat Paulus aufs Ehrenhafteste gearbeitet, / aber jetzt ist der Lohn seines Gehorsams mühsam vom Herrn willkommen, // zu Ihm bete immer für uns, die wir dir singen.
* * *
Wir sind von unserer Jugend an von göttlicher Liebe entflammt, o Ehrwürdiger, / alles, was rot in der Welt ist, der du gehasst hast, / du hast Christus allein geliebt, / aus diesem Grund hast du dich in der Wüste niedergelassen, / wo du mit einer göttlichen Heimsuchung geehrt wurdest, / Auch wenn es unbequem ist, die Engelsaugen zu sehen, / du bist gefallen und hast dich niedergebeugt. / Der große Geber, wie der Liebhaber der Menschheit, hat zu dir gesprochen: / Sei nicht bestürzt, mein Geliebter, / deine Taten gefallen mir, / siehe, ich gebe dir ein Geschenk: / wenn du für einen Sünder betest, / seine Sünden werden vergeben. / aber du wurdest in der Reinheit deines Herzens entzündet, / ich werde Wasser empfangen und den Unberührbaren berühren, / unsere Nasen mit ihm waschen / und Wasser trinken und reich werden durch die Gabe von Wunder/ Heile die Kranken, vertreibe Dämonen aus den Menschen/ und erlöse Sünder von der Qual durch dein Gebet./ Über den ehrwürdigen Vater Vater, / ich bete, dass du auch für mich betest, / wie Gott es dir versprochen hat, / denn von diesen bin ich der erste Sünder, / möge der Herr mir Zeit geben, umzukehren, / und meine Sünden zu vergeben, / denn ich bin gut und liebe die Menschheit, // lass mich mit allen zu ihm singen: Halleluja.
* * *
Als Fremder auf Erden hast du das himmlische Vaterland erreicht/ wie Pater Paisius,/ der Asket der Philokalia,/ du hast die Gläubigen gelehrt, ihren Geist zu Gott zu erheben/ und ihre Herzen zu ihm zu rufen:/ Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, // erbarme dich meiner Sünder.
* * *
Heute strahlt deine Erinnerung auf uns, glorreicher Paisius, / wie eine strahlende Sonne, die mit ihren Strahlen die ganze Welt erleuchtet, / so vertreibst auch du / mit deinen Wundern die Dunkelheit der Nacht der bösen Geister von uns; / Heute triumphieren die himmlischen Mächte und die heiligen Engel / und die Seelen der Gerechten im Geiste und jubeln; / Heute beten wir Sünder nach deinem ehrlichen Bild: / Für den Ehrwürdigen Paisius / Bete unaufhörlich zu Christus Gott // um die Stadt und die Menschen zu retten, die dich anbeten.
* * *
Groß in der Nachahmung von Paisius, / wie er in der Wüste war, so zogst du auch in die Höhle, / wo du, Gesegneter, Mühe aufwendest, / und anfängst, Psalmen zu singen. Du, // bete für uns, die wir dir singen.
* * *
Aus Liebe zu Christus hast du dein Vaterland und deine Familie verlassen,/ und aus Eifersucht auf das Leben der Engel/ bist du in die Wüste gezogen,/ an diesem Ort hast du ein mühsames Leben gezeigt/ und Wunder, Geschenke Gottes. Du hast empfangen,/ Heiliger Vater, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Cyril, der den Aposteln gleichgestellte Sprache, / der dich verteidigt und erneuert hat / und Patriarch Euthymius, der Dreifaltigkeitssegen, der begonnen hat / dich erfüllt hat. / Durch deine Arbeit als Bulgare / wurde ihnen wieder verständliche Frömmigkeit in der Sprache gepredigt, / und du hast zuerst die Dreifaltigkeitsvorsehung begonnen - / das Werk der Befreiung der bulgarischen Rasse. / Aus diesem Grund ehren wir dich, / Heiliger Vater, / und lieben Wir ehren dein Andenken.
* * *
Als du ein Mönch geworden bist, der Gott, unserem Vater, der Gott trägt, wohlgefällig ist, / suchtest du durch Gebet und Fasten Gott / und du warst ein Freund des reinen Geistes, / strahlst mit den Gläubigen die tugendhafte Morgenröte aus, / dein Bild erleuchtet alle, die dich ehren. / Ehre sei Christus, der dich verherrlicht hat, / Ehre sei dem, der dich gestärkt hat, / / Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
In der Wüste, lebendig in deinen dicken und vielgenähten Gewändern, / und ohne Eitelkeit und Rebellion, im Gürtel Gottes, / und menschliche Taten als Strafe vorwegnehmend, Pater Pambo, / bete zu Christus. Gott, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
Durch rücksichtslosen Gehorsam / und Ablehnung deines eigenen Willens / nachdem du dich fest zurückgehalten hast, / bist du für Christus Gott in Qualen und Wunden gegangen, / vom unwürdigen, ehrenvollsten Pater Pamvo, der geheiratet hat, // bete für unsere Seelen.
* * *
Pankratia an den Weisen Gottes,/ der Priester des Herrn hat viel getan,/ und viele Wunder an den Selbstgeschaffenen,/ zum Herrn beten,// um unsere Seelen zu retten.
* * *
Nachdem du das verlassene und stille Leben geliebt hast,/ und Christus, deinem Bräutigam, gefolgt bist, der eifrig geflossen ist,/ und sein gutes Joch in deiner Jugend, nachdem du es aufgenommen hast,/ mit dem Zeichen des Kreuzes zu deinem geistigen Feind, nachdem du dich mit Mut bewaffnet hast, / mit Heldentaten des Fastens, des Fastens und der Gebete und Tränen, / hast du die Glut der Leidenschaften ausgelöscht, der berühmte Paraskevo: / und jetzt im himmlischen Teufel / mit dem Stehen vor Christus als weise Jungfrauen, // Beten Sie für uns, die Ihr ehrenvolles Andenken ehren.
* * *
Nachdem du dein Vaterland durch dein Leben erleuchtet hast, / in Gebeten und Fasten, wurdest du mit den Gaben des göttlichen Geistes erfüllt, / und in diesem vorübergehenden Leben hast du gut gearbeitet, / die Barmherzigkeit des Mitgefühls, du hast allen Trauernden die Tür geöffnet, / und du warst ein Fürsprecher für die Armen. / Deshalb beten wir zu dir, Pater Paphnutius, // bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen retten möge.
* * *
Der große Glaube der Korrektur, / im Höhlentor, wie auf dem Wasser der Ruhe, / wie Pater Paphnutius hast du dich gefreut, / wir entzünden das Feuer der göttlichen Liebe, / mit Wachsamkeit und durch Gebet hast du Leidenschaftslosigkeit erlangt/ und du erschienst den Engeln auf Erden gleich, // durch deine Gebete, o Christus Gott, rette unsere Seelen.
* * *
Mit den Strömen deiner Tränen hast du die Unfruchtbaren kultiviert, / und diejenigen, die aus den Tiefen der Seufzer mit hundert Mühen Früchte getragen haben, / und du warst eine Lampe des Universums, / strahlend vor Wundern, Vater Pachomius, unser, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du hast die Gerüchte über das Leben zurückgewiesen, o Reverend, / und wie Vögel wirst du Stille in der Wüste finden, / in Gebeten und Mahnwachen, fleißig zu Gott, / wie Pater Pachomius, / und die alte Bleibe hinter dir lassen, / und bist in die Wüste gegangen und hast dich darin niedergelassen, / und hast ein Kloster im Namen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit gegründet, / und du blühte auf wie ein Phönix, / und wurdest ein Bild spirituellen Trostes. / Darüber hinaus, Reverend Pachomius, // bete zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit für das Heil unserer Seelen.
* * *
Du hast die Welt verlassen, Petrus, der Herr, um deinetwillen/ und hast das Kreuz auf deinen Körper genommen,/ du hast den Berg Athos erreicht,/ wie einst Elia, der Tischbiter./ Und du bist darin geblieben mit Fasten, durch Gebete und Mahnwachen,/ indem du Gott barmherzig gemacht hast,/ und den reinsten Theotokos ein Gebetbuch dargebracht hast,/ aus diesem Grund schreien wir zu dir: Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen retten möge.
* * *
Erleuchtet durch die Liebe Christi, / hast du von Kindheit an das klösterliche Leben geliebt / und da du alle fleischlichen Freuden gehasst hast, / hast du dein Leben mit Geduld, Fasten und Gebeten erfüllt, / denn du strahltest mit Tugenden, wie ein helles Licht, / und jetzt beten wir inständig zu dir: / bete zu Christus Gott / um unser Vaterland und das ganze kreuzziehende serbische Volk zu retten / / und schenke allen große Barmherzigkeit.
* * *
Dein Vaterland, gesegneter Petrus, bist weggegangen,/ und den gottlosen Glauben gehasst,/ bist aus der Dunkelheit ins Licht gekommen,/ und hast dich in der glorreichen und multinationalen Stadt Rostow niedergelassen,/ nachdem du ein ehrliches Leben geführt hast,/ hast du eine Kirche im Namen der Heiligen, der Apostel Petrus und Paulus, mit der Gnade Christi gebaut,/ und mit diesen wunderbaren Ikonen, als würdest du eine Braut schmücken,/ du hast den Heiligen und den Fürsten und alle Menschen mit deinem Leben überrascht,/ und auch nach deinem Tod hat Christus dich mit der Gabe der Wunder bereichert./ Erinnere dich an uns, die du dein gesegnetes Andenken ehrst, Ehrwürdiger Pater Peter, // und bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Mit deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste bebaut,/ und diejenigen, die mit hundert Mühen aus der Tiefe seufzten, brachten Frucht,/ und du warst die Lampe des Universums,/ strahlend vor Wundern, Pimen, unser Vater. // Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Den gotttragenden Antonius mit Demut nachahmen, / der Geduld Hiobs ähnelnd, / keine Heilung von Krankheit, sondern mehr als die Erweiterung davon / du hast dir gewünscht, geduldiger Pimen, / aber nicht irgendwie, du warst bei guter Gesundheit / und von diesem Ort wurde ich von meinen Eltern weggerissen, / des Zusammenlebens der Mönche und ihres Ranges beraubt, / noch mehr, du wurdest vom Engel selbst tonsuriert, / mit ihm bete zu Christus Gott // für die Die Rettung eurer Seelen gehört uns.
* * *
Du hast deine Seele durch das Fasten erleuchtet, / du hast dein Herz mit unaufhörlichen Gebeten zu einem Gefäß des Heiligen Geistes gemacht, / wie unser Vater Pimen; / Trotzdem, alle feindlichen Milizen. Du hast ihn zutiefst beschämt/ und als wahrer Sieger hast du den Lohn von Christus Gott erhalten.// Also bete für unsere Seelen.
* * *
Eingesperrt an einem dunklen Ort, gottgesegneter Piore, / und nicht bereit, dieses Licht und all die Freuden, die darin existieren, zu sehen, / Aber diesem Tag sei das Licht des Abends gewährt, / / bete zu uns, dass auch wir von demselben Licht erleuchtet werden.
* * *
Mit dem Segel des Kreuzes hast du das geistliche Schiff genährt, / du hast das Rot des Lebens verlassen, / und du hast dich von der weltlichen Rebellion gelöst, / fleischliche Lust durch Abstinenz vieler, Vater, die du getötet hast, / durch Vergebung und Tränen, durch Gebete und Lieder, ständig an Gott festhaltend:/ du hast dich auch als eine Wohnung erwiesen, die des Heiligen Geistes würdig ist./ Bete, o Reverend Polycarpa, Christus Gott // Verzicht auf die Sünden, schenke uns große Barmherzigkeit.
* * *
Der Namensgeber deines Titels, / wie ein Baum mit vielen Früchten, / gepflanzt in der Wohnstätte Gottes, der Mutter Gottes, / zahlreich und wunderbar, der deinen Fleiß bei der Korrektur demonstriert, / zum weisen Polykarp, / Gebete Christus Gott für uns, // wie auch wir, nachdem wir ihm viele Früchte der Tugenden gebracht haben, gerettet werden.
* * *
Mit deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste kultiviert,/ und diejenigen, die aus den Tiefen der Seufzer in hundert Mühen Frucht gebracht haben,/ und du warst die Lampe des Universums,/ leuchtende Wunder, Pater Procopius, unser.// Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
O ehrwürdiger und Wundertäter, Pater Prokhora,/ der die Hungrigen während des Hungers mit Brot aus der Existenz und Salz aus der Asche speiste,/ uns mit geistiger Nahrung nährt,/ zu Christus Gott// für unsere Seelen betet.
* * *
Von Jugend an entfachen wir ein glühendes Verlangen nach göttlicher Liebe, / wir lassen weltliche Gerüchte hinter uns, Ehrwürdiger, / du warst ein Schüler des großen Sergius, / durch Schweigen und grausames Verweilen, / durch Wachsamkeit und durch Gebet, durch Fasten, in der Nachfolge Christi; / Aus diesem Grund wurde dir durch die Wahl deines Lehrers das Priestertum verliehen / aus der Hand des seligen Alexy / und du wurdest zum Hirten des Klosters ernannt, sogar auf Kirzhach, / darin, nachdem du hart gelebt hast, geh zum Herrn, / Reverend Roman, / bete für uns, Christus Gott, / mit deinem Lehrer, dem Ehrwürdigen Sergius, // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Heiliger Gehorsam, der Leben genannt wird, / wie Pater Rufa, willkommen, / du hast das ewige Leben verstanden, // auch während du lebst, vergiss uns nicht, die du lobst.
* * *
Von deiner Jugend an hast du dich ganz Gott versklavt, oh Gesegneter,/ und um Seinetwillen hast du aus Liebe dein Vaterland und deine Familie verlassen,/ Du bist in die Wüste gezogen,/ und darin hast du ein grausames Leben gezeigt,/ Wunder wurden von dir geschenkt Du hast den Herrn empfangen, / Reverend Savvo // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Du erschienst der Wüste als eine gute Pflanzung, o Reverend, / von Jugend an und in der Welt hast du dich geruht, ein reines Leben zu führen; / aus Eifersucht auf das Größere hast du das Haus deines Vaters verlassen, / und da du diese Welt ganz rot verachtet hast, / bist du aus fremden Ländern gekommen / in das Kloster der von Gott geretteten Stadt Pskow, / und hast dich dem Gehorsam der Ehrwürdigen Euphrosyne ergeben; / Du hast auch deinen Geist auf den Großen gerichtet, / du bist in die Wüste gezogen, / darin hast du eine höchst ehrenhafte Wohnstätte gebaut, / und du hast eine Menge Mönche versammelt, / und du hast sie auf den wahren Weg geführt. / Ebenso, Christus, du hast es dir selbst geopfert, / nachdem du deine guten Taten gesehen hast, / wie du wie eine Lampe geleuchtet hast, / und nach der Ruhe hast du dich mit Wundern bereichert, Savvo, unser Vater./ Seitdem betest du Ihn für unser Land, / auch wenn es gewährt wird Siege über seine Feinde, / aber deine Herde wird vom Feind ungehindert bleiben, / / und wir werden alle gerettet.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die karge Wüste bebaut, / und selbst aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, Savvo, unser Vater, // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Seit meiner Jugend war ich von göttlicher Eifersucht entflammt, du liebst ein reines Leben, verachtest die roten und eitlen Dinge dieser Welt, du bist deinem gottweisen Lehrer, dem gesegneten Sergius, in Arbeit und Wache, in Fasten und Askese gefolgt: Du bist wegen des Schweigens und der spirituellen Wächter auf den Wächtern erschienen, indem du wachsam auf der göttlichen Wache gestanden hast, hast du vergeblich Intelligenz gewonnen und die dämonischen Machenschaften und Umstände durchschaut: Lass uns die Erleuchtung von wahrnehmen den Heiligen Geist in uns selbst, als würde ein heller Stern auf die Gläubigen scheinen. Darüber hinaus erschien weise und leuchtend der Primas und Hirte deiner Herde. Mit deinem Licht erleuchtest du alle, die im Glauben zu dir kommen, unser Vater Savvo, und betest zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Unsere gesegneten und gotttragenden Väter Savvo und Alexie,/ dafür, dass sie im Herrn Kühnheit erlangt haben/ durch ihr gleichberechtigtes Engelsleben,/ um seinetwillen haben wir Christus bereichert/ mit Unbestechlichkeit und Wundern Deine Stärke,/ wir beten fleißig zu Dir:/ bitte um Reinigung für unsere Seelen// und große und reiche Barmherzigkeit.
* * *
Nachdem du dich von der Welt zurückgezogen und dich in der Wüste niedergelassen hast, / hast du einen guten Kampf gekämpft, / mit Leiden und Aufmerksamkeit und Gebeten, / vor dem Ertrinken und nach dem Tod hast du Heilung ausgestrahlt, / Savvatiya, unser Vater, / bete zu Christus Gott, // unsere Seelen mögen gerettet werden.
* * *
Mit deiner Geduld hast du deinen Lohn erhalten, oh heiliger Vater, / in ständigen Gebeten, / in der Liebe zu den Armen und Zufriedenen, / aber indem du zu Christus Gott betest, Sampson, oh gesegneter Barmherziger, // mögen unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Diener der Heiligen Dreifaltigkeit, / irdischer Engel und himmlischer Mensch, / spiritueller Nachfolger der Optina-Ältestenschaft, / Hierarch und Beichtvater Christi, / Wohnstätte des Heiligen Geistes, all-ehrenwerter, / wie Pater Sebastian, ehrwürdiger, / bitte um den Frieden der Welt // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Nachdem du die Welt verlassen und dich in der Wüste niedergelassen hast, hast du in guten Taten gearbeitet, / durch Leiden, Aufmerksamkeit und Gebete, / von hier und nach dem Tod hast du Heilung ausgestrahlt, / Sebastians, unser Vater, / betete Christus Gott // unsere Seelen werden gerettet.
* * *
Durch die Gnade des Lebens hast du die Reinheit der Jungfräulichkeit empfangen, o Serapion,/ und nachdem du alle roten Dinge dieser Welt gehasst hast,/ hast du Christus den Einen geliebt./ Aus diesem Grund hast du dich in der inneren Wüste und mit den lebenden Tieren niedergelassen, / du warst alle Gefährte und Freund Christi von Euphrosyne, deiner Lehrerin, / und wir beten auch zu dir, gedenke unserer, die dein heiliges Andenken ehren, und wir rufen dich: Freue dich, verlassener Lobpreis, Ehrwürdiger unser Vater.
* * *
Von Jugend an hast du Christus geliebt, o Herr, / und du wolltest leidenschaftlich nur für Ihn arbeiten, / in deinem Wüstenleben hast du dich mit unaufhörlichem Gebet und Arbeit bemüht, / mit zartem Herzen hat sich die Liebe Christi erworben, / Himmlischer Seraphim in Hymne, ein Begleiter, / in Liebe, die zu dir fließt, Christus, der Nachahmer, / der Auserwählte wird von der Mutter Gottes geliebt, die du erschienen bist, / aus diesem Grund rufen wir zu dir: / rette uns mit deinen Gebeten, unserer Freude, / warm Fürsprecher vor Gott,// Seliger Seraphim.
* * *
Entflammt von geistlicher Sehnsucht bist du reichhaltig,/ du hast deine Seele mit dem Fluss deiner Tränen erfüllt,/ und selbst aus den Tiefen der Seufzer hast du dein Herz verletzt,/ und mit fröhlichen Gebeten und nächtlichen Mahnwachen vor dem Herrn Christus/ hast du dir viele tugendhafte Früchte gebracht./ Und aus diesem Grund erschien er als Heiliger Gottes hell der Welt,/ leuchtende Wunder, Sergius unser Vater,/ ein warmes Gebetbuch für Gott, Bete immer für uns, // möge er unsere Seelen retten.
* * *
Auch als Asket der Tugenden,/ wie ein wahrer Krieger Christi Gottes,/ hast du in deinem vorübergehenden Leben in der Leidenschaft des Großen gearbeitet,/ in Gesang, Mahnwachen und Vergebungen bist du dein Jünger geworden;/ Auf die gleiche Weise wohnt der Heiligste Geist in dir, / Du bist hell geschmückt mit Seinem Wirken. / Aber da du der Heiligen Dreifaltigkeit gegenüber mutig bist, / gedenke der Herde, die du versammelt hast, mit Bedacht, / und vergiss nicht, was du versprochen hast, / deine Kinder zu besuchen, // Ehrwürdiger Sergius, unser Vater.
* * *
Heute erstrahlt die regierende Stadt Moskau hell, / wie mit den strahlenden Morgendämmerungen, den Blitzen deiner Wunder, / das ganze Universum kommt zusammen, / um dich zu preisen, gottweiser Sergius; / die ehrenvollste und dein herrlichster Aufenthaltsort, / auch im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit, den du durch deine vielen Mühen erschaffen hast, Vater, / deine Herden in dir haben, / deine Jünger sind erfüllt von Freude und Fröhlichkeit. / Wir feiern die glorreiche Entdeckung deiner ehrenvollen Reliquien in den verborgenen Ländern, / wie eine duftende Blume und ein duftendes Räuchergefäß, / ich küsse dich freundlich, wir nehmen verschiedene Heilungen an / und durch deine Gebete Uns wird Vergebung der Sünden gewährt,/ Pater Reverend Sergius,/ beten Sie zur Heiligen Dreifaltigkeit// um unsere Seelen zu retten.
* * *
Wie drei helle Sterne der Sonne, / Du erleuchtest die Herzen der Gläubigen mit dem Licht der Dreifaltigkeit, / die Gefäße des Lichts der Allerheiligsten Dreifaltigkeit erscheinen, / und durch dein wunderbares Leben ist der Mönch schneller zur Stärke des Gesetzgebers / und zu den Kirchen und zu den Gläubigen und zu den Heiligen und zu allen Menschen, / denn aller dämonischer Schmutz wurde von hier vertrieben / durch deine reinen Lehren und Taten, / gute Gnade, die von dir versammelte Herde, / aber Auch jetzt beten wir zu Ihnen: / Besuchen Sie Ihre Kinder, denn sie haben Mut zur Heiligen Dreifaltigkeit, / Gott der Weise, Sergius mit Ihrem wunderbaren Schüler Nikon, / / und beten, Möge Christus Gott unsere Seelen retten.
* * *
Mit wachsamen Gebeten und Tränenströmen hast du die Wüste bewässert/ und aus der Tiefe mit deinen Seufzern hast du dich vervielfacht/ und dein Leben wurde wie ein Engel;/ du hast unter Kämpfen gelitten, sogar von Dämonen und von ungestraften Menschen, du hast gelitten/ und dein Gesprächspartner erschien als Engel,/ du wurdest ein Bewohner der göttlichen Trauben;/ und nachdem du dein vorübergehendes Leben verlassen hast, bist du in eine himmlische Wohnung gezogen./ Wir ehren dich auch, wie unser Vater Sergius, // Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Das Evangelium Christi, die wahren Novizen/ erschienen, Ehrwürdige,/ die Welt und alles in ihr, als ob sie nicht existierte,/ überaus liebevoll um Christi willen/ und ließen sich auf der Meeresinsel nieder,/ und mühsam kämpften wir gegen die Machenschaften unsichtbarer Feinde, / durch Fasten, Wachen und nächtliches Stehen / unterwarfen wir unser Fleisch dem Geist der Weisheit von Natur aus. / Aus diesem Grund hat die Natur von der allmächtigen Rechten würdige Kronen erhalten./ Und nun steht die Allerheiligste Dreifaltigkeit,/ betet, allgesegnete Väter, Sergius und Hermann,/ um unser Vaterland in Frieden zu bewahren// und um unsere Seelen zu retten.
* * *
Seraphims Liebe zum Herrn, ein feuriger Eiferer, / und Jeremia, für ein weinendes Volk, / ein eifriger Nachahmer, / allgesegneter Vater Silouan, / du rufst mit Kraft zu Matera, dem Herrn, / du hast die sündige Schlange weise ausgespuckt, / und du hast dich aus der Eitelkeit der Welt auf den Berg Athos zurückgezogen, / wo in Arbeit und Gebeten mit Tränen / die Gnade des Heiligen Geistes Überfluss erworben, / unsere Herzen sind entzündet / und mit dir rufen wir zärtlich zur Stärkung: / Mein Herr, mein Leben und meine heilige Freude, / / rette die Welt und uns vor allem Bösen.
* * *
Um der Enthaltsamkeit und unermesslichen Vergebung willen habt ihr viele von oben mit der Gnade der Wunder empfangen und euch große Kühnheit gegenüber Gott erworben, befruchtet durch das Fasten, Silouaner, betet dazu, // ja, er wird uns Frieden und große Barmherzigkeit schenken.
* * *
Nachdem du Christus von Kindesbeinen an geliebt hast/ und dich Ihm durch den Glauben näherst/, hast du, der in der Wüste lebt, deinen leidgeprüften Körper erschöpft./ Darum, gesegneter Sylvester, mit den jubelnden Engeln,/ bete zu Christus, Gott schenke der Welt Frieden/ und sei durch Glauben ein Helfer für diejenigen, die dich um Hilfe rufen// und für diejenigen, die dein heiliges Andenken ehren.
* * *
Göttliche Erleuchtung, Pater Simeon, / nachdem du in deine Seele aufgenommen wurdest, / erschienst du als die hellste Leuchte der Welt, / zerstreute diesen Obskurantismus, / und versicherte allen, die Gnade des Geistes zu suchen, auch wenn du sie zerstört hättest, / Wir beten eifrig zu Ihm, // um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Du warst eine Säule der Geduld,/ ein eifersüchtiger Vorfahr, wie:/ Hiob in Leidenschaften, Joseph in Versuchungen,/ und die ohne Fleisch, die im Körper sind,/ Simeon, unser Vater,// bete zu Christus Gott, rette unsere Seelen.
* * *
Ein Wüstenbewohner, und im Körper erschien ein Engel,/ und ein Wundertäter erschien, o Gottesträger, unser Vater Simeon,/ empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben,/ Heilung der Kranken und Seelen, die durch Glauben zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Von Jugend an warst du auf Gott fixiert, selige Simone, / aber du hast die Welt abgelehnt und dich in der undurchdringlichen Wüste niedergelassen, / und dort werden wir vom Herrn gestärkt, / in Gebeten und Opfergaben hast du tapfer gelebt, / und du hast dein Leben schmerzlich beendet / durch Mord von den Söhnen des Ungehorsams. / Aus diesem Grund warst du mit den Heiligen und Märtyrern verheiratet, / mit ihnen stehst du jetzt auf dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit. / Wir Bete dies, wir beten zu dir,/ um die Steuer unserer Sünden zu vergeben// und um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Freue dich, die Radonesch-Wüste, / die ein spirituelles Krin wuchs, / im Vertograd des Heiligen Sergius: / Simon, Archimandrit von Smolensk, / der die Herrschaft des Gehorsams kannte / und die wundersamen Vögel der Vision, die würdig waren, // in Erinnerung daran verherrlichen wir Gott.
* * *
Nachdem du die fleischlichen Leidenschaften durch Enthaltsamkeit getötet hast, / wurdest du für die Welt gekreuzigt / und lebendig in der Wüste hast du alle Begierden abgeschnitten / ein irdischer Engel und ein himmlischer Mann erschienen, / aus diesem Grund singen wir als Mentor eines Mönchs „Vater unser Siso“ und bitten: Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen retten möge.
* * *
Ein Wüstenbewohner und im Körper erschien ein Engel,/ und ein Wundertäter, o Gott tragender Vater Siso,/ empfing durch Fasten, Wachen und Gebet himmlische Gaben,/ Heilung der Kranken und Seelen, die durch Glauben zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Offensichtlich geschmückt mit der Schönheit des Allerhöchsten, / arbeitete die Ehrwürdige Sophia durch Fastenmühen, / und wurde die Erbin des Himmlischen Königreichs, / und ging in den Himmlischen Palast, um die Schönheiten Christi zu genießen, / Sein Gebet für die Rettung der Stadt des Gerichts / vor schmutzigen Umständen und mörderischen Kriegen // und um unseren Seelen große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Der Weg ist breit und führt zur Zerstörung. / Gesegnete Sophronia, vertrieben. / Du schließt dich in einer dunklen Höhle ein, / wo Tag und Nacht in Gebeten und Tränen sind / und in körperlicher Arbeit. Durch Kämpfen // hast du ewiges Leben und Vergnügen gefunden.
* * *
Mit deinen Händen Brotopfer darbringen,/ mit deinen Lippen unaufhörlich Psalmodien singen/ als Lobopfer für den Herrn,/ mit dem ehrlichen Nikodemus, dem gesegneten Spyridon,// mit ihm zu Christus Gott für unsere Seelen beten.
* * *
Ein Eiferer der Orthodoxie, ein Lehrer der Frömmigkeit und Reinheit, eine Orientierungsleuchte für Erlösungssuchende, von Gott inspirierter Dünger für Mönche, ein spiritueller Gesprächspartner des heiligen Sergius, Stephanus weise, / mit deinen Lehren und guten Taten hast du erleuchtete Seelen / und du hast die Wüsten erfüllt, / / bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Den Lehren des gotttragenden Theodosius gehorchend, / ernannte er einen Anführer zu seiner heiligen Herde, / der gut hütete, / die Kirche der Mutter Gottes, gegründet durch seinen wundersamen Willen, / Du hast dies großartig getan, / an den ewig denkwürdigen Stephanus, // bitte für uns, die wir beten, um große Barmherzigkeit von Christus Gott.
* * *
Schmücke dein Leben mit Enthaltsamkeit und töte die Leidenschaften, / du beschämst die Bemühungen der Feinde, Pater Stephan, / und du hast dich Gott geopfert, der Wundertäter erschien, / in ewiger Herrlichkeit von den jubelnden Engeln, // bete mit ihnen um Gnade für unsere Seelen.
* * *
Erleuchtet von der göttlichen Gnade,/ und nach dem Tod zeigst du den Glanz deines Lebens,/ du verströmst den Duft der Myrrhe/ der zum Geschlecht deiner Reliquien fließt,/ und du hast dein Volk zum Licht Gottes-Weisheit geführt, / Unser Vater Simeon, / Bete zu Christus Gott //, dass er uns große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Die Klöster von Hilandar, die heiligen Baumeister/ und die Lampen von Athos, ich preise Serbien,/ den größten Simeon, die Gesegneten,/ und seine wunderbare Familie, den Heiligen, - ich sage: - Sabbas,/ Komm, lass uns das Verb ehren:/ bete zu Christus Gott/ für deine Herde, Segen,// und dafür, dass die Kirche frei von Umständen ist.
* * *
Als brüderlicher Liebhaber sah dich der Hasser am Leben und besiegte dich im Zorn, / aber da er deine früheren Liebesmühen kennt, ist die Quelle der Herr, / kehre dich zur brüderlichen Liebe zurück, / in der du der Rest bist, der ein Gott gefälliges Leben geführt hat, // bete für uns, damit wir eine brüderliche Liebe leben können.
* * *
Du hast das verwesliche Heer verlassen, / du hast gegen Christus im Unvergänglichen gekämpft, / und mit der Waffe seines Paten hast du die unterirdischen Äthiopier besiegt, / die Siegeskrone von Christus, Tite, hat dich herrlich empfangen,// ich bete zu ihm, dass er uns Frieden und große Barmherzigkeit schenkt.
* * *
Durch spirituelles Verlangen bist du in die Wüste gezogen/ und dort, nachdem du unwiderruflich den göttlichen Pfaden gefolgt bist,/ hast du die himmlischen Wohnstätten erreicht,/ und jetzt stehst du mit den Engeln/ am Thron des gesamten Königs Christus Gott,/ zu dem wir fleißig beten/ um Erbarmen mit dieser Stadt und den Menschen/ die dein ehrenvollstes Andenken mit Glauben feiern,// Reverend Tichon, unser Vater.
* * *
Wie eine helle Lampe/ bist du im russischen Land erschienen,/ wie unser Vater Tikhon,/ du hast in der Wüste gewohnt,/ wo du ein grausames Leben geführt hast,/ als hättest du körperlos gelebt:/ Aus diesem Grund hat Gott dir die Gabe gegeben, dich durch Wunder zu bereichern./ So sagen auch wir, zu deinen Reliquien strömend, zärtlich:/ Ehrwürdiger Vater,/ bete zu Christus Gott,// damit unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Wie ein leuchtender Stern,/ du hast von Osten nach Westen geleuchtet,/ du hast dein Vaterland verlassen,/ du bist in das Vyatka-Land und die von Gott gerettete Stadt Khlynov gekommen,/ in der du der Herrlichkeit wohnst, nachdem du die Allerheiligsten Theotokos erschaffen hast,/ und, auf Tugend konzentriert,/ hast du eine Vielzahl von Mönchen versammelt,/ und indem du sie auf dem Weg der Erlösung unterrichtet hast,/ warst du ein Engel-Gesprächspartner,/ und ein schnellerer Teilhaber, wie Tryphon, // bete mit ihnen zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Du warst der Mentor und Lehrer des Weges, der zum Leben führt:/ Zuerst bist du, wie unser Vater Tryphon,/ in einen Teil des norwegischen Landes gekommen/ und in den letzten Enden der nördlichen Länder hast du Sprachen erleuchtet,/ Wasser und den Heiligen Geist geboren,/ und deine heiligen Kinder in der kargen Wüste,/ wie einen Olivenbaum hast du gepflanzt,/ die große Wohnstätte des Heiligen und Leben spendenden, du hast die wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit geschaffen/ und eine Vielzahl von Menschen versammelt Mönche./ So werden Sie als Apostel und Wüstenbewohner gleichermaßen geehrt,/ fallen fleißig nieder und schreien:/ Beten Sie zu Gott für das russische Land, für Ihre Region und für alle Menschen // die Ihr Andenken ehren.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums,/ von Gott inspirierter Dünger für die Mönche,/ Theodor der Weise,/ mit deinen Lehren hast du alle Dinge erleuchtet,/ der weise Geistliche, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Ein Wüstenbewohner und ein Engel im Körper,/ und ein Wundertäter erschien dir, unser Gott tragender Vater Theodore:/ durch Fasten, Wachen und Gebet empfing er himmlische Gaben,/ heilte die Kranken und Seelen, die durch Glauben zu dir strömen./ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat,/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat,// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Du hast die Herrlichkeit der irdischen Herrschaft / in ein bescheidenes Bild des Mönchtums verwandelt / und statt sichtbarer Feinde / hast du zu den Waffen gegen die Unsichtbaren gegriffen, / und der Sieger erscheint beiden in Schönheit, / Du allein bist aus dem Wundertäter der Petschersks erschienen; / Darüber hinaus hast du auch um die Gabe des Eifers Gottes für uns gebeten, / unsere Herzen mit brüderlicher Liebe erleuchtet / und unseren Weg zur ewigen Erlösung, selige Theodora, direkt.
* * *
Aus den Leichentüchern bekannt, geheiligt/ und mit Gnaden erfüllt,/ hast du die Welt mit Wundern erleuchtet/ und du hast viele Dämonen vertrieben,/ zur Priesterin Theodora// auch für uns betend, Herr.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums,/ von Gott inspirierter Dünger für die Mönche,/ Theodor der Weise,/ mit deinen Lehren hast du alle Dinge erleuchtet,/ der weise Geistliche, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Den Sternen des Morgengrauens des Gehorsams wird das Leben der Besten gezeigt, / wie zwei für uns leuchtende Leuchten, / Theodor und Paul von der göttlichen Weisheit, Rostower Lobpreis, / / Gott durch ein reines Leben zugewiesen.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die karge Wüste bebaut, / und selbst aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, leuchtende Wunder, Theodosius, unser Vater, // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Zuerst habe ich mich wie ein Mann mit einem reichen Netz bedeckt, / aber dann hast du mit der Armut des Mangels an Reichtum den Feind beschämt / und mit deinen Gebeten, ehrlicher Theodosius, / hast du von Gott die Gabe der Einsicht erhalten. Ich habe dem ehrenwerten Bischof Theodore über die Heilige Kirche prophezeit, / um unsere Feinde zu besiegen, // und jetzt bete ich zu Christus für diejenigen, die dich ehren.
* * *
Von Jugend an hast du Christus geliebt, oh Gesegneter, und um Seinetwillen bist du zum Heiligen Athos und zum Heiligen Grab gegangen und dort, bereichert durch Gnade und die Gabe von Wundern, in das russische Land zurückgekehrt. Du bist zu deinem Volk zurückgekehrt. Während der Zeit der Verfolgung wurden die Völker des Kaukasus durch Gebete, törichte Taten und viele Wunder in der Orthodoxie gestärkt. Ehrwürdiger Pater Theodosius, bete zu Christus Gott, möge der Herr die hier lebenden Menschen in der Orthodoxie stärken und unser Land mit Frieden beschützen und alle retten, wie die Barmherzigen.
* * *
Nachdem du zur Tugend aufgestiegen bist,/ nachdem du das klösterliche Leben von Kindheit an geliebt hast,/ nachdem du einen tapferen Wunsch verwirklicht hast, bist du in die Höhle gezogen,/ und nachdem du dein Leben mit Vergebung und Herrschaft geschmückt hast,/ bist du in deinen Gebeten, als ob du unkörperlich wärst, im russischen Land geblieben, wie eine helle Leuchte, strahlend, Pater Theodosius, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
In der seligen Stille der Wüste / und in den Kathedralen, voller Liebe zu Gott, / beschämst du die listigen Dämonen und die bösen Ketzer. / Stehend im Gebet, das Feuer leuchtete mit Leichtigkeit, du bist / und durch deine Ruhe hast du die singenden Engel erfreut, / Theodosius, unser Vater, / darum beten wir zu dir // beten wir für unsere Seelen.
* * *
Von Jugend an, Ehrwürdiger Theodosius, / hast du deinen Wunsch Christus Gott anvertraut, / um dessentwillen du die Stadt und das Vaterland / und eitlen Ruhm verlassen hast, Staub für Staub haltend, / du bist dem heiligen Demetrius gefolgt / und du warst ein Gefährte seines Klosters, / du bist in die Stadt Totma gezogen / und hast dich in der Zwischenzeit niedergelassen / durch Fasten und Wachen und das Tragen von Haartüchern / und das Fesseln deines Körpers bist du niedergeschlagen geworden. / Um Gottes willen, Nachdem du deine Arbeit gesehen hast, / nach deiner Ruhe, haben dich Wunder bereichert: / du vertreibst Dämonen und erleuchtest die Blinden, / du errettest diejenigen, die zu dir kommen, von allen Leiden und Nöten durch Glauben und Schreien: / Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / Ehre sei dem, der dir allen Heilung schenkt.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die kargen Bäche der Wüste bebaut, / und selbst aus den Tiefen der Seufzer hast du mit hundert Mühen Frucht gebracht, / und du warst die Lampe des Universums, / leuchtende Wunder, Theoktistin, unser Vater, // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Du hast deine Seele mit dem Feuer der göttlichen Angst entzündet, / nachdem du durch Reue gereinigt und mit Sanftmut und Demut geschmückt wurdest, / du hast dich dem ewigen Licht zugewandt – Christus, / Ehrwürdiger Vater Theoktis, / und jetzt erleuchten wir mit dem Licht von drei Sonnentagen, / du freust dich im Himmel, // betest für uns, die wir dein ehrenvolles Andenken mit Glauben ehren.
* * *
Lehrer der Orthodoxie,/ Frömmigkeit gegenüber dem Lehrer und Reinheit,/ Lampe des Universums, von Gott inspirierter Dünger der Bischöfe,/ Theophanes der Weise,/ mit deinen Lehren hast du alles erleuchtet,/ du hast alles erleuchtet. spirituell, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Durch Enthaltsamkeit hast du dein Leben geschmückt / und nachdem du getötet hast, / hast du die Intrigen des Feindes überwunden, Pater Theophan, / du hast Gott ins ewige Leben gebracht, / als würdiger Teilhaber, / unaufhörlich betend, // erbarme dich unserer Seelen.
* * *
Die Regel des Glaubens und das Bild der Sanftmut und der Selbstbeherrschung, du warst wirklich ein bekannter Lehrer der Herde Christi,/ der sie Demut lehrte,/ nicht zu weise zu sein,/ aus diesem Grund habe ich erworben, was ich mir wünsche,/ Pater Heiliger Theophilos, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Sanft, du hast gelebt, höchst lobenswert,/ aber Christus hat es dir gezeigt,/ wie ein Licht im spirituellen Leuchter,/ und du hast die Tafeln der spirituellen Lehren übergeben,/ im Bild des Heiligen Theophylakts,// und uns erleuchten.
* * *
Erleuchtet durch ein reines Leben, / in Gebeten und Fasten in der Wüste, erschienst du in guter Vegetation / und, deinem spirituellen Lehrer folgend, / richtete deinen Geist auf die Himmlischen, / deine Herde. Du warst ein Mentor, / also beten wir zu dir, Pater Feraponte, / / bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Durch die Liebe Christi, des göttlichen Weisen, Erleuchteten und Tugendhaften,/ lebtest du mit dem seligen Basilius zusammen,/ und nachdem du alle fleischlichen Freuden gehasst hast,/ bist du in die Wüste gezogen,/ es liegt etwas Großartiges darin, dass du in diesem vorübergehenden Leben gearbeitet hast/ dein Fleisch im Singen, in Mahnwachen und im Fasten abgetötet hast./ Ebenso hat Christus dich mit der Gabe von Wundern bereichert,/ aber gedenke für uns, die dein gesegnetes Andenken ehren, / wie Pater Feraponte, / und bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
* * *
Wie eine Zeder, die wie David in der Wüste wuchs und wie ein Phönix, der mit Duft blühte, / du warst ein Eiferer deines Lehrers, wie Pater Cornelius, / denn du bist in seine Fußstapfen getreten, / und, heiliges Joch für uns, / du hast mit einem hellen Leben geleuchtet, wie die Sonne, / du hast der Welt viele Wunder gezeigt, Pater Philip! / Und nun stehst du im Himmel vor dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit / und weil du großen Mut hast, / hebst du deine Hände, / betest du dafür, dass unsere Stadt vor dem Feind bewahrt wird und dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Die gottleuchtenden Leuchten der Welt/ und die Mönche der belebten Morgendämmerung,/ Thomas, der Wunder, und durch Gehorsam,/ leuchteten hell;/ diese, die Gott gegenüber mutig sind,/ durch Gebete im Kampf beten wir um Hilfe, / dass sie von Christus Gott um Vergebung der Sünden bitten / / für diejenigen, die ihr heiliges Andenken ehren.
* * *
Aus deinen Tränen hast du die karge Wüste bebaut,/ und aus den Tiefen deiner Seufzer hast du mit hundert Mühen Früchte getragen,/ und du warst die Lampe des Universums,/ leuchtende Wunder, Charitone, unser Vater. // Bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.