لقد أتيت من التمرد الدنيوي، / أتيت إلى الملاذ الهادئ للمبجل سرجيوس، / وهناك عشت حياة متساوية مع الملائكة، / أتيت إلى بلاد غاليش، / حيث زرعت إيمان المسيح / وطهرت المعمدين حديثًا من الخرافات القذرة، / قمت بالعديد من الأعمال البطولية العظيمة، / وخلقت أربعة مساكن، / وجوه الرهبان طيبة سقطت / وأحضرتنا إلى المسيح المخلص // صلي إليه مثل الأب إبراهيم ليخلص نفوسنا.
* * *
إيمان التصحيح العظيم / في باب المغارة كأنك على ماء الراحة / ابتهجت مثل الأب إبراهيم / بنار المحبة الإلهية / بالسهر والصلاة نلت الشفقة / وظهرت مساويا لملائكة الأرض // بصلواتك أيها المسيح الإله خلص نفوسنا.
* * *
مستنيرًا بالنعمة الإلهية، / أرشدت غير المؤمنين إلى نور فهم الله: / وبعد الموت، تتألق بنور حياتك، / تنضح بالشفاء لأولئك الذين يتدفقون إليك بالإيمان، / أبونا إبراهيم، // صلي إلى المسيح الإله ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
اليوم تشرق علينا ذكراك، أبهى من الشمس، / تنير العالم بأشعتها المشعة / وتطرد عنا ظلمة ليل الأرواح الشريرة. / اليوم القوى السماوية للقديسين والملائكة / وأرواح الأبرار منتصرة عقليًا مبتهجة. / اليوم نحن الخطاة نركع ونصلي: / أيها الآب القس إبراهيم / صلي إلى المسيح الله بلا انقطاع // لإنقاذ المدينة والشعب ، بلطف عليك أيها الموقر.
* * *
أنتوني حامل الله، غيور من التواضع، / مثل نوع من الدواء بجرعة مغذية، / شفيت المرضى، مثل أغابيثا، / وهكذا أقنعت الطبيب بأنه غير مخلص، / أرشدت طريق الخلاص. / اشف أمراضنا أيضًا // وصلي إلى الرب من أجل أولئك الذين يسبحونك.
* * *
الخير السماوي من أجل أعمالك، الاستحواذ، / اسم البركات، أغاثون، / صلي إلى الرب الصالح، نصلي إليك بحرارة، / حتى لا يحرمنا من بركاته الأبدية.
* * *
على الرغم من أنها كانت مشيئة الله أن نعمل من خلال غباء الله الجسدي، / بعد أن استقرنا في الصحراء، / حيث يمكن تحقيق العديد من العرق والجهد / يمكن تحقيق حضور بلا جسد مساوٍ للملائكة، / كما يُرى من الله، / يستحق معجزات عظيمة في الحياة وبعد الموت، / لقد تلقينا القوة ضد الأرواح النجسة، / طردنا من أولئك الذين يأتون إليك بالإيمان، / أيضًا، الأب ألكسندرا، / من أجلنا جميعًا نصلي // قد تخلص نفوسنا.
* * *
المسيح، الإله الحقيقي، أحببته من كل نفسك/ وتبعته برغبة لا رجعة فيها/ ومع ذلك كرهت كل الأشياء الحمراء والعذبة في هذا العالم/ مثل نسر منفرد، تطير إلى السماء/ وهناك تبتهج مع الملائكة ومع جميع القديسين وتقف أمام الثالوث الأقدس/ صلي من أجلنا نحن أيضًا لنخلص، يا ابنك،// كما وعدت، القس الكسندرا، أبونا.
* * *
منذ شبابك، أيها الله الحكيم، استقرت في الصحراء برغبة روحية،/ اشتهيت المسيح الواحد، متبعًا خطواتك باجتهاد،/ وأيضًا الملائكة، عندما رأوك، اندهشوا/ كيف جاهدت مع الجسد تجاه الحيل غير المرئية، أيها الحكيم،/ قهرت جموع الأهواء بالامتناع عن ممارسة الجنس/ وظهرت كملاك على الأرض،/ القس ألكسندرا،/ صل إلى المسيح الإله، // ليخلصنا النفوس.
* * *
بعد أن ارتقت إلى الفضيلة وطهرت عقلك، / لقد حققت ما تريده والتطرف، / وزينت حياتك بالهدوء، / وقبلت قدرًا لا بأس به من الرحمة بضمير مرتاح، / في الصلوات، بلا جسد، وثابت، / أشرقت مثل الشمس في العالم، // الطوباوي ألكسيس.
* * *
تصور عيون القديسين على الألواح، / هذه الأعمال الصالحة على عجل، / كفنان ماهر، أليبي المصدق كليًا، / كتبك على ألواح قلبك، / ولهذا السبب، مثل الصورة المزخرفة بشكل جميل، / كان الكهنوت مغطى بالنعمة، مثل الذهب، // من المسيح الإله ومخلص نفوسنا.
* * *
كنت عمود الصبر،/ الجد الغيور، مثل/ أيوب في الأهواء، ويوسف في التجارب،/ والساكنين في الجسد بلا جسد،/ أبانا أليبيوس،// صلي إلى المسيح الإله ليخلص لنفوسنا.
* * *
كمنبع شفاء/ نتدفق إليك يا أمبروسيوس، أبانا./ أنت ترشدنا بأمانة إلى طريق الخلاص،/ بصلواتك تحمينا من المتاعب والمصائب،/ في الأحزان الجسدية والعقلية راحة،/ وقبل كل شيء، علمنا التواضع والصبر والمحبة./ صل إلى محب البشر/ والشفيع الغيور// ليخلص نفوسنا.
* * *
لما خرجت من العالم، / إذًا رفضت كل الدنيويات كأنها عبثًا، / إذ قبلت صورة الرهبان، / ثم الأعداء وخداعك وأعمالك وأعمالك، طوبى عمون، داستَ صارخًا: // المسيح الإله، المجد لك.
* * *
ظهرت مصابيح من نور، / وتركت بحكمة اللطف الأرضي، / وذهبت إلى الصحراء الداخلية، أمفيلوتشي، ومكاريوس، وتاراسيا، وفيودوسي، / لقد كبرت في التواضع وكل فضيلة، / واكتسبت الخلود، / بالصوم والسهر وغير ذلك من العفة التي تقدم نفسك للمسيح، / والآن في السماء تقف أمام عرش المسيح. / صلوا يا آباء حكمة الله، أمفيلوتشي، مقاريوس، تاراسيوس وثيودوسيوس / يهدئون العالم ويخلصون بأرواح الذين يغنون لك / ويمنحون مغفرة الخطايا // لمن يكرمون ذكراك الكريمة.
* * *
غنية بالفضائل، / مزيّنة بالوداعة والتقوى، / أشرقتِ بنقاوة حياتك، / من أجل هذا يباركك الله / لتكوني مادة مصباح الجنس الصربي، / أيضًا نصرخ إليكِ: افرحي أيتها الأم المبجلة أنسطاسيا.
* * *
آباؤنا المباركون الحاملون لله، أناتولي وأناتولي المنعزل، / لأنهما اكتسبا الجرأة في الرب / من خلال حياتهما الملائكية المتساوية، / من أجلهما أغنى المسيح عدم فسادك ومعجزات قوتك، / نطلب إليك باجتهاد: / نطلب تطهير نفوسنا // ورحمة عظيمة وغنية.
* * *
مصورة بأشعة النور الإلهي، / مثل أندريا، / عرفت المسيح، حكمة الله وقوته، / وبأيقونة الثالوث الأقدس بشرت للعالم أجمع / الوحدة في الثالوث الأقدس. / نصرخ إليك بمفاجأة وفرح: / تجرأ على الثالوث الأقدس / صلّي لتنير نفوسنا.
* * *
ساكن الصحراء وفي الجسد ظهرت كملاك وصانع عجائب، / أبونا أندرونيتش الحامل لله، / بالصوم والسهر والصلاة، نال الهدايا السماوية، / شفاء المرضى والأرواح المتدفقة إليك بالإيمان. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
بعد أن أحببت الصمت منذ الصغر، / أتيت إلى جبل ماكوفيتس، أيها الأندرونيكي المبارك، / أسست مسكنًا للحياة المشتركة في مدينة موسكو الأرضية، / في دير السماء. المدينة الآن تفرح، / تصلي إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابه، استقر الأبوان الموقران أندرونيتش وسافو، / سرجيوس الكبير في الصحراء، / في حياته اللاحقة، / نمت ثمار التواضع والطاعة بشكل طبيعي، / لهذا السبب كرم ليكون بناة ومؤسسين / دير نذر القديس ألكسيس، / معه يطلب من المسيح الله الصحة والخلاص للشعب المؤمن // ولعظم الرحمة لنفوسنا.
* * *
لقد أحضرتم ثمار الفضائل إلى الأرض، / أيها الآباء الموقرون، / في العوالم السماوية، تفوح الآن رائحة الزهور السماوية، / وترون الثالوث الأقدس وجهًا لوجه، / تصلون بجرأة // من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
متمثلًا بأخلاق إيليا الغيور، / متبعًا طرق المعمدان الصالحة، / أيها الأب أنطونيوس، / كنت ساكنًا في البرية، / وأنشأت الكون بصلواتك. / صلوا أيضًا إلى المسيح. يا الله // تخلص نفوسنا.
* * *
غيور الفضائل، / ساكن الصحراء، / زاهد إيمان المسيح إلهنا، / إماتة الشهوة الجسدية بالصوم والكدح، / الذي يحمل الاسم نفسه لأنطوني العظيم، / كان يغار من حياته أنت / وباسمه أقامت هيكلًا إلهيًا، / معه أيها القس أنطونيوس، صلي إلى مخلص الجميع، / ليخلقنا أيضًا منتصرين على الشهوات الجسدية / ومعابد للروح القدس، / / حسب عظمته رحمة.
* * *
لقد أتيت من تمرد العالم، / اتبعت المسيح الإنجيلي من خلال رفض العالم، / وعشت كالملائكة، / وصلت إلى الملجأ الهادئ لجبل آثوس المقدس. / بمباركة الآباء أتيت إلى جبل كييف، / وعشت هناك حياة صعبة، / أنرت وطنك، / وقادت طريق العديد من الرهبان بعد أن أرشدتنا إلى مملكة السماء، / أحضرت هذا المسيح: / صلوا إليه، القس أنطونيوس // لكي يخلص نفوسنا.
* * *
لقد غادرت روما القديمة، وطنك، / على حجر، كما هو الحال على متن سفينة خفيفة، / وعليها، أكثر من الطبيعة، كما لو كنت بلا جسد، مشيت على المياه، / بالعناية الإلهية نوجه عقولنا، / وصلت إلى نوفاغراد العظيمة / وبعد أن أنشأت ديرًا فيه، / قدمت جسدك فيه كهدية مكرسة. / لذلك نصلي إليك أيها الأب أنطونيوس // صلي إلى المسيح ليخلص الله نفوسنا.
* * *
ملتهبًا بالرغبة الروحية/ ورفضًا للتمردات الدنيوية/ وتعلقت بالإله الواحد بالحب/ وسعيًا إليه من كل قلبك/ ذهبت إلى الصحراء الداخلية وسكنت بالقرب من المياه/ حيث عشت سنوات طويلة في الدموع والتعب/ وعاشت حياة الملائكة بالصبر مع كثير من الناس/ في تعليم العقل الإلهي: / وجمعت رهبانًا كثيرين أيها الحكيم / الذين لم تتركهم عند زيارتك، أيها القديس أنطونيوس أبانا / مصليًا إلى الثالوث الأقدس / أن ينقذنا من كل شر ويخلص نفوسنا.
* * *
دعونا نكرم النجمين الروسيين الرائدين: / أنطونيوس، الذي أرسله الله، وثيودوسيوس، الذي أنعم به الله. / تي والأول، / يساوي الملائكة في روسيا، الذين أشرقوا من الجبال في الحياة في كييف، / أضاءوا كل أقاصي وطننا، / وأظهروا الطريق الصحيح إلى السماء للكثيرين، / وكان الآباء الأوائل رهبانًا سابقين، / جلب الله وجوه المخلصين، / والآن، قادمًا إلى الأعلى / إلى النور الإلهي الذي لا يتزعزع / / صلوا من أجل نفوسنا.
* * *
على الرغم من أن العدو قد يدمر ثروتك الروحية، / فقد أظلمك بالثروة الفاسدة منذ البداية، / لكن الرب يخلص الجميع / يسمح بسرقة الثروة الهالكة، / لكن الروحاني غير ضار، / يُظهر لك كنوز الوريث السماوية، أريتو، // وبذلك يكرمك ويرضيك.
* * *
من المرشد الروحي، والد القس إفرايم، نطلب منك / طاعة المعالج الجيد، الأب أركادي، / لقد انسحبت من التمرد الدنيوي / وبعد أن أصبحت راهبًا صالحًا، / غيورًا جيدًا على عملك الفذ، / من المسيح الله حصلت على تاج المجد السماوي؛ / والآن، مع الأب الموقر أفرايم، واقفًا على عرش العلي، / يصلي من أجلنا حتى نخلص. من كل هموم وأحزان // وتخلص نفوسنا.
* * *
من دموعك زرعت الصحراء القاحلة، / ومن أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، تضيء المعجزات، أرسيني أبانا. // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن أنهيت حياة ترضي الله بالخير / إناء شريفًا ، ظهرت كمعزي ، أرسيني حامل الله / نلت معجزات النعمة ، وقدمت مساعدة سريعة للجميع ، / أيها الأب القس / صلي إلى المسيح الإله / ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
بعد اعتزالك العالم، ودخولك إلى الصحراء، / وهناك جاهدت جهادًا حسنًا، / بالصوم والصلاة، وصبرًا كثيرًا / وأظهرت آيات كثيرة وأنت على قيد الحياة / وبعد رقادك تفيض شفاءات متنوعة / أتيت بإيمان إلى قبرك الأمين، / أرسيني أبونا، / صل إلى المسيح الإله / ليخلص نفوسنا.
* * *
بإرشاد من روح الله، / أحببت الصمت، / فيه أجاهد في الإنجيل، / هبة آثوس الرائعة - / والدة الإله، الأيقونة الممنوحة لك، الكلية الطوبى، / والصورة التي أعطيتها الفضائل لقطيعك، / أرسيني أبونا، / صعدت إلى النصر السماوي، / حيث فرحت الملائكة، / صليت إلى المسيح الإله، / ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد تركت وطنك وعائلتك، / وتعلقت بالمسيح، / ووصلت إلى نوفاغراد الكبرى، / وفيها، بحماقة، استنفدت جسدك المجتهد / بالكثير من الصوم والامتناع عن ممارسة الجنس، / وتم منحك هدية النبوة، / وتنازلت عن ارتداء ملابس متعددة الغرز على نفسك، / وقدمت جسدك فيها، / أنشأت لنفسك مسكنًا في مملكة المسيح الدنيوية، كل الآلهة. أنت./ صلي إليه أيها القديس أرسيني المبجل،/ لكي تبقى الكنيسة ووطننا في سلام من كل افتراءات العدو،/ ليدعمنا نحن الذين نكرم انتصارك، // ويخلص نفوسنا.
* * *
مع تيارات دموعك المتدفقة زرعت القاحلة / وأولئك الذين أثمروا من أعماق التنهدات في مائة عمل / وكنت مصباح الكون ، أشرقت المعجزات ، يا أبانا أرسيني ، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
حتى في الجسد، من حياتك/ تعجبت من ملائكة العالم:/ كيف خرجت بجسدك إلى النسيج غير المرئي، المجيد/ وجرحت جيوش الشياطين./ والآن يا أثناسيوس،/ لقد كافأك المسيح بعطايا غنية:/ من أجل هذا أيها الآب، صل // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
صورة الله في نفسك المخلوقة من الله، / محتفظًا بفكرك وكلامك وروحك / ركزت على أبيك القس أثناسيوس / محبة الله الخالق الكلي / ومن أجل هذا / الصلاة والأعمال وأعمال الفضيلة / انتقلت إلى المظال السماوية الأبدية / أنظر إلينا من الآن فصاعدا / نصلي إلى الثالوث القدوس / لكي ترث لنا أبهج الأشياء النعيم.
* * *
رغبتك في الحصول على نعيم الحزانى، / بكيت ليلًا ونهارًا بلا انقطاع، / واضعًا في اعتبارك ساعة القيامة / لذلك، بعد موتك، وجدت العزاء في السماء، / أيها المبجل أثناسيوس. / امنحنا نحن أيضًا أن نبكي هنا ونحمل خطايانا، / كما لو أن البكاء الذي لا نهاية له قد مر، / هناك سننال العزاء الأبدي.
* * *
باسمنا، من أجل أعمال العظمة/ وإماتة الجسد الدائمة في العزلة/ الآن خالدين في السماء/ الحياة الموروثة،/ نصلي إليك باجتهاد:/ صلي لأجلنا،// كما نحن أيضًا لنستحق قبولها.
* * *
باعتبارك تلميذًا موثقًا/ للراعي العظيم والمدافع عن الأرض الروسية، أبوينا المتشبهان بالله أثناسيوس وثيودوسيوس،/ منذ شبابك حملت صليب المسيح على كتفيك،/ لقد اتبعوا ذلك بجدية بشكل طبيعي/ وعملوا جيدًا في دير القديس سرجيوس. مخلوقون / بالصلاة والعمل الذي يرضي الله / منه نالت الطبيعة تاج المجد السماوي / والآن بأجسادهم المقدسة / في كنيسة الكاتدرائية تحت المكيال يستريحون / بالروح مع الموقر سرجيوس / الواقف على عرش العلي / صلوا بجد من أجلنا / حتى نخلص من كل المشاكل والأحزان // وتخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن قبلت حياة الصوم/ وتغطيت نفسك بأشغال كثيرة منذ صغرك/ تمت ترقيتك إلى رتبة شماسية بكل شرف/ وخدمت فيها في كنيسة الله للأم الطاهرة/ نصلي إليها// لكي تخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابك كنت مكرسًا للرب، / مثل الأب بوجوليبا، / تركت جمال هذا العالم، / تريد أن ترث الوطن القديم، / أنقذ هذه المدينة والشعب، / بإيمان يتدفق إلى قبرك الشافي، / تطلب المساعدة والشفاعة، / فلنغني لك جميعًا: افرحي يا أبا الله.
* * *
مع أنك قد كبحت قفزات الجسد إلى الفضيلة بالاجتهاد، / زيّنت نفسك بالأخلاق الحميدة، / رفعت ذهنك من الذين على الأرض إلى المسيح، / هكذا ظهر منه نهر الشفاء، / الذين يتدفقون إليك بالإيمان ويدعون: / أبانا برلعام / صلوا إلى المسيح الإله، // ليخلص نفوسنا.
* * *
بدموعك زرعت ينابيع الصحراء القاحلة،/ والذين من أعماق تنهداتك أثمروا في مئة عمل،/ وكنت سراج الكون، منيرًا بالعجائب، يا أبانا برلعام، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
مستنيرًا بالنعمة الإلهية من فوق، يا رب، / تركت العالم، / الأحزان الدنيوية وكل تمرد هذا العالم / رفضت المحبة بجرأة من أجل المسيح، / تبعت المسيح بالإنجيل، / وأطعت مشيئته في كل شيء بنيره، / ووضعت عليه كل عقلك وقلبك بثبات، / من أجل المسيح وضعت جسدك مرهقًا بالصوم والسهر، ولم ترقد في صلواتنا، / جعلت الله رحيمة ونقدم لوالدة الإله الطاهرة كتاب صلاة، / ولهذا السبب من الله ننال القوة والقوة ضد العدو العدو، / غير خائفين من أعباء الجو والبحر والظروف الجليدية، نراوغ في الأسفل، / وفي أعماق البحر في قارب صغير على المياه، نقوم بموكب، / ضد العاصفة الخضراء، نطفو، / نوجه بعناية العقل الإلهي، / وبالقرب من الأنف المقدس طريق البحر غير السالك / من الدودة السامة / يعبرها الإنسان بسهولة دون ضرر، خلقتها بصلواتك،/ وبصبر كثير أنجزت هذا العمل في حياتك المؤقتة،/ وعشت كالملائكة،/ حتى بعد رقادك، سكبت معجزات النعمة/ للذين يأتون إليك بالإيمان، يا برلعام، أبانا المبارك،/ نصرخ إليك: صل إلى المسيح الإله،// ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد رحل العالم الأحمر ومجده، / تدفقت إلى المغارة، / حيث نمت من قوة إلى قوة، / كنت قائد قطيع المسيح، كل المجد لبرلعام، / الذي ترك الخير، احفظنا نحن أيضًا، نطلب إليك، // احفظنا من كل شر، حتى نرضيك.
* * *
وبالاستلقاء على الأرض، / بالصوم والسهر، / أنهكت جسدك أيها القس، / قتلت كل حكمة جسدية؛ / وظهر لك تيار شفاء لا يحسد عليه / بالإيمان المتدفق إليك يا برلعام أبونا / صلي إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
ملتهبًا بالرغبة الروحية / ورفضًا للتمردات الدنيوية / وانضم بجد إلى محبة الله. / وسعيًا إليه بكل قلوبكم، ذهبتم إلى الصحراء الداخلية / بالقرب من المياه التي سكنتم فيها / حيث عشتم في الدموع والتعب لسنوات عديدة / في صبر الكثيرين عشتم حياة الملائكة / في تعليم العقل الإلهي / وجمعتم العديد من الرهبان أنت حكيم / الذين أثناء زيارتكم لا تتركون / أيها القس برنابا، أيها الآب / مصلّي إلى الثالوث الأقدس / / أن ينقذنا من كل شر ويخلّص نفوسنا.
* * *
منذ حداثتك أحببت الله أكثر نقاوة،/ كنت ابن العزاء مثل الأب برنابا./ باسمك كانت حياتك:/ للبائسين والفقراء والملك،/ ظهرت راعيًا ووديعًا ومعزيًا وشافيًا./ اذكرنا أيها الأب الرحيم،/ وبصلواتك الحارة/ يا الله واهب الحياة، امنحنا // عزاء ورحمة عظيمة.
* * *
ساكن برية، وفي الجسد ملاك،/ وظهر صانع المعجزات، يا حامل الله، أبونا باسيليوس،/ بالصوم والسهر والصلاة، نلت عطايا سماوية،/ شفاء المرضى والأرواح التي تتدفق إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، المجد لمن توجك، // المجد للذي يصنع الشفاء للجميع.
* * *
قبل أن أرفض العالم، / مثل متاعب البحر، اهربوا يا آباء الخشوع / بعد ذلك بمشيئة الله / في مياه البحر أموت موتًا مباركًا / وأرتاح من الأرض بلا ألم مبتهجًا. / وهكذا، بعد وفاته، تم تمجيد معجزات المسيح الله بوفرة، / ظهر الدفء في المشاكل للمؤمنين كمساعدين، / والآن في السماء يقف أمام العرش للمسيح، / الفاسي المبارك ويونان المجيد، // صلوا باستمرار من أجل نفوسنا.
* * *
لقد كان تاجرًا صالحًا، يا بنيامين الحكيم، / بعد أن تخلى عن ثروته القابلة للتلف، / اشترى بها أشياء غير قابلة للفساد في ملكوت السماوات، / في نفس المكان الآن، يتمتع ببركات أكثر ثراءً هناك، / / اسأل لنا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
استنيرتَ يا حكيم الله منذ شبابك بمحبة المسيح، وتركت العالم الباطل والمضطرب. وأودعت حياتك لشفاعة والدة الإله الطاهرة، وذرفت جداول من الدموع أمام الصديقين على صورتها، وقدست بأنهارها السبعة العزريين. / ومن أجل الصبر زينك المسيح إلهنا بالعطايا السماوية / وفي المعجزات والتلاميذ تمجد في إظهار أرض قازان.
* * *
اليوم تفتخر بكم مدينة فولوغدا في جميع أنحاء العالم، / لأنك أشرقت كالشمس / وبمعجزاتك أضاءتك المدينة والميزان، مثل جالاكتيون. / والآن تصلي يا رب / نج نفوسنا من سحر العدو / أنقذ مدينتنا من الدنس وكل التأثيرات السلبية / وأطلب من المسيح الإله محبة مكرميك / غفران الخطايا / ولمن يطلب معونتك نجاة من كل حزن / وللصارخين إليك // إلهنا معنا، يمجد قديسه كما ارتضي.
* * *
مثل الحمامة المحبة للصحراء، / بعد أن تقاعدت من العالم الباطل والمضطرب إلى الصحراء، / من خلال الطهارة والصوم والصلاة والعمل، / مجدت الله في روحك وجسدك. / وبعد أن عشت مثل هذه الحياة التقية، / ظهرت مثل الموقر جينادي، زينة صحراء ليوبيموجراد، / راهبًا يتمتع بحياة صادقة، / وكتاب صلاة دافئ للجميع، / / الذين يتدفقون إليك بالإيمان.
* * *
لأنك واحد مع عديمي الجسد / ومثل الشريك الموقر، مثل جيراسيما، / أتيت وحدك إلى فولوغدا، / تنبأت أنه ستكون هناك مدينة عظيمة / وفيها تقوم الكنيسة المقدسة / وتصبح قديسة. / وبنفس الطريقة، تم تكريمك / لدفنك بالقرب منه / وبعد رقادك، أشرقت بمعجزات شفاء كثيرة. / تصلي من أجلنا دائمًا، // مثل نعم، سنجد رحمة من الله.
* * *
النجم الساطع لكنيسة المسيح، / الساطع في الشمال، / المرشد كل شيء إلى ملكوت السماوات، / معلم ورسول الإيمان الحقيقي، / ممثل وشفيع المضطهدين، / زينة الكنيسة المقدسة في أمريكا، / الأب هيرمان ألاسكا المبجل، / يصلي إلى الرب مخلصنا، // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
لقد ألهبتنا الرغبة الروحية منذ الشباب، أيها القس هيرمان، / لقد اتبعت طريق حياة المسيح الوثيق / واستقريت في جزيرة بحرية مهجورة، مثل ملجأ هادئ، / عشت فيها فصول صيف عديدة بطريقة صيام، / حيث عشت مع الأب المبارك زوسيما وسافاتي، / معهم صلوا إلى المسيح الإله من أجلنا، // بمحبة أولئك الذين يكرمون ذكراك المقدسة.
* * *
الكاهن جيرونتي المحترم،/ عادة الأول في الكنيسة/ وفي حكم الرهبان، الذي أشرق بنوره،/ صلي إلى المسيح الإله،/ لكي يمنح مغفرة الخطايا// نفوسنا.
* * *
الثنائي المقدس، / عادة الأول، الذي كان في الكنيسة / وفي حكم الرهبان، الذين أشرقوا بشكل مشرق، / شرائع شريفة، / يصلون إلى المسيح الله، / أن مغفرة الخطايا / / سوف يمنح نفوسنا.
* * *
ندعوك بالسرطان الإلهي أيها الحكيم: / نطلب إلى رب الكل والخالق / أن ينقذنا من الضيقات / وبالإيمان والمحبة لك / تترنم نفوسنا وقلوبنا بالتسابيح المستحقة // المجد لك مثل الطوباوي غريغوريوس.
* * *
كنت صورة العفة، / أنرت كل شيء بالروح الإلهي، / أكملت مسيرة الأرثوذكسية، / أنرت العالم بتعليمك، / وكشفت معاني الأشرار، / الأب غريغوريوس القس، // صلي إلى المسيح الإله ليمنحنا الرحمة العظمى.
* * *
معلمو الأرثوذكسية، / معلمو التقوى والنقاء، / كنيسة فولوغدا، زينة وهبها الله، / آباؤنا المبجلون غريغوريوس وكاسيان، / يصلون إلى الله الرحيم، / ليعطي بشفاعتك النعمة والسلام لبلدنا // والخلاص لأرواحنا.
* * *
بمحبة المسيح الحكيمة، استنيرت، وتزينت بالفضائل/ وكرهت كل الملذات الجسدية واستقرت في البرية/ وفيها اجتهدت كنبيل في هذه الحياة مؤقتًا/ في الغناء والسهرات والمغفرة،/ من أجل هذا أغناك المسيح بموهبة المعجزات؛ / لكن اذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك المباركة كالأب غريغوريوس // وصلى إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
ظهر لك ساكن الكهف والملاك الجسدي / وصانع المعجزات، أبونا الحامل لله غريغوريوس، / بالصوم والسهر والصلاة / تلقيت الهدايا السماوية، / شفاء المرضى والأرواح بالإيمان لأولئك الذين يأتون إليك. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
عطايا عظيمة للخليفة / ومعجزات عظيمة بقوة الله للخالق / الأب غريغوريوس الرائع / لأنه كان له جرأة عظيمة تجاه المسيح الإله / يصلي لأجلنا بلا انقطاع / ليمنح مغفرة الخطايا / / لنفوسنا.
* * *
أنارت وصايا المسيح قلوبهم بالنور، / طُردت الظلمة العاطفية، / وأيضًا قرية الثالوث، الآباء الثلاثة، / داميان وإرميا ومتى، / من نعمة مجهولة تنالها، / تشفي المرضى، تعلن المستقبل، / وكملاك المشارك في الوجود، // تصلي إلى المسيح الإله ليمنحنا شركة القديسين.
* * *
منذ شبابي، أيها المبارك، كرست كل شيء لنفسي للرب، / طاعة الله، / مقاومة الشيطان، / ملكت على الأهواء الخاطئة، / وبذلك صار كنيسة الله ذاته، / واحمر الدير إذ رفع مجد الثالوث الأقدس، / واجتمعت فيه قطيع المسيح، إذ سقطت في مرضية الله، / انتقلت إلى المسكن الأبدي، / الأب دانيال، // صل إلى الثالوث بالواحد. كوننا من الله سوف تخلص نفوسنا.
* * *
كنت عمود الصبر،/ الجد الغيور، مثل/ أيوب في الأهواء، ويوسف في التجارب،/ والذي لا جسد له،/ في الجسد، دانيال أبانا،// صلي إلى المسيح الإله يخلص نفوسنا.
* * *
ساكن برية، وفي الجسد ملاك، / وظهر لك صانع عجيب، أبونا الحامل لله يموت: / بالصوم والسهر والصلاة، نلت الهدايا السماوية، / شفاء المرضى والأرواح بإيمان الذين يتدفقون إليك. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
من فوق أيها القس/ نلت نعمة روحية/ ومنه عرفت أيها المبارك/ ولهذا عرفت أيضًا بالروح أنك أفضل منه/ البقاء في الدهر الآتي/ وقد اختبرت الصوم في مساكنهم. / والآن فرحًا مع الملائكة / صليت من أجل خلاص الجميع من أجلنا أيها القديس ديمتريوس وكلنا نصرخ: / المجد لمن أعطاك حصنًا / المجد لمن توجك / المجد لمن يشفيك جميعًا.
* * *
أشرق اليوم كالشمس، / أشرف صورة لشبهك المقدس، / أكثر من الشمس، تنير الجميع بأشعة معجزاتك، / خالقة ظلمة الشياطين بلا أثر، / إنها سريتهو المبهجة، / تتألف الوجوه الروحية، / نصرخ إليك باستمرار: / ديمتريوس، أبانا، صلي إلى مخلص الجميع / ليحفظ مدينتك ووطننا، / يعطي الخلاص لقطيعك // وعظمة الرحمة.
* * *
ملتهبًا برغبة الروح، / تاركًا تمرد العالم، / ملتصقًا بالله الواحد بالحب، / باحثًا عنه بكل قلبي، / غادر الصحراء الداخلية، / واستقر عند المياه، / حيث عشت في الدموع والتعب لسنوات عديدة، / عشت حياة الملائكة في صبر كثير، / في تعليم العقل الإلهي، / اجتمع قطيع الرهبان بحكمة، / الذين زاروا ولم يغادروا أيها القس ديودورا، أبانا / مصلين إلى الثالوث الأقدس // أن ينقذنا من كل شر ويخلص نفوسنا.
* * *
نحن ملتهبون بالحب الإلهي منذ شبابنا، / أيها القس ديونيسيوس، / كل ما هو أحمر في العالم، قد كرهته، / المسيح الوحيد الذي أحببته / ومن أجل هذا سكنت في الصحراء الداخلية، / تعيش مع الوحوش، كل المسيح. / أوتونوس والعين التي ترى كل شيء، إذ رأوا أعمالك، / أعطوا موهبة المعجزات، وبعد الراحة أغناك. / علاوة على ذلك، نصرخ إليك: / نصلي لنا جميعاً بلا انقطاع،/ ذكراك الكريمة خالدة// في أغاني المكرمين.
* * *
ظهرت مصابيح النور، / وتركت بحكمة اللطف الأرضي، / وذهبت إلى الصحراء الداخلية مع ديونيسيوس أمفيلوتشي، / التواضع وكل فضيلة من السماء، وحصلت على الخلود، / بالصوم والسهر وغيرها من العفة التي تقدم نفسك للمسيح، / والآن في السماء يقف عرش المسيح، / صلوا، آباء الحكمة الإلهية، ديونيسيوس وأمفيلوخيوس، / ليموتوا السلام والخلاص لنفوس الذين غني لك / ليمنح مغفرة الذنوب / / لمن يكرمون ذكرك الكريم.
* * *
تقديم الذبيحة غير الدموية للرب بلا عيب / وخدمته حسب رتبته زمانًا طويلاً بلا كسل / القديس ديونيسيوس / يصلي من أجلنا / / محبة من يكرمون تشا.
* * *
الأرضى، الذى يخدع محبى العالم، / لقد كرهت، أيها الأب ديونيسيوس المحمل بالله، / نسبته إلى مهاراتك، / السير على طريق حزين، / وفي الصبر محارب المسيح لطيف لقد ظهرت، / بعد أن تغلبت على أهواء العالم، / كنت بطل التقوى الذي لا يتزعزع حتى موتك. / علاوة على ذلك، نحن اليوم، نحتفل بذكراك المقدسة، / بالأغاني الروحية نرضيك ونسعدك بكل تواضع. صلوا، / نعم، واقفين أمام عرش الرب الإله، // تشفع لخلاص نفوسنا.
* * *
كما ظهر المصباح المضيء / في جزيرة بحيرة بسكوف / مثل أبينا دوسيثيس. / لأنك حملت صليب المسيح منذ شبابك إلى الأرض، / تابعت باجتهاد ما أنت عليه، / بعد أن اقتربت من نقاء الله، / لقد تم إثرائك بهبة المعجزات والمعجزات. / وبالمثل، نحن، المتدفقون إلى أيقونتك المقدسة، نقول الفعل بشكل مؤثر: / أيها الأب الموقر، صل إلى المسيح الله // من أجل خلاص أرواحنا.
* * *
ككنز عظيم القيمة/ وينبوع يفيض تيارات الشفاء/ لقد أعطانا المسيح قوتك الكريمة/ مثل أوثيميا/ الأمراض التي تنزع مختلف الأهواء/ لكن النعمة تتدفق نحو النفوس باستمرار// صلي إليه ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
افرحوا في الصحراء التي لا تلد،/ كونوا في أرواح طيبة لا تضر،/ من أجل الإنسان، زدوا أولادكم من رغباتهم الروحية،/ بغرس التقوى،/ بالتعفف، رفع الفضائل إلى الكمال./ بصلوات المسيح الإله، // لتموت حياتنا.
* * *
Euthymia هي كل الكرامة، / مثل زميل متعصب ومحاور ملاك، / يتلقى معهم من خلال حياته النقية والصامتة الخير الأبدي، / يصلي إلى الرب من أجلنا جميعًا، / ونحن أيضًا سنستحق نفس البركات.
* * *
مثل نجم ساطع، / أتيت من الشرق إلى الغرب، / غادرت وطنك، نيجني نوفغراد، / ووصلت إلى مدينة سودجدال المحفوظة من الله، / أنشأت فيها ديرًا، / وجمعت جموعًا من الرهبان، / وحصلت على هبة المعجزات من الله، الأب إيثيميوس، / كنت محاورًا عن المسيح / ورفيقًا للمبجل سرجيوس. / معه، مع المسيح، أطلب منا الله الصحة والخلاص، // والرحمة العظيمة لنفوسنا.
* * *
حياتك المقفرة والصامتة تم تنفيذها بالصوم، / صليب المسيح على إطار الأرض / واتبعت خطواته باجتهاد، / رفعت السلاح بشجاعة ضد العدو غير المرئي / وأنك سحقت المكائد / بالصلوات والدموع، اقتربت من طهارة الله / آباؤنا القديسون أفثيميا وخاريتون. / مثل الشمس، تشرق بأشعة معجزاتك المشعة، / خلصنا جميعًا بالإيمان الذين يدعونك / واحفظ ذكراك كريمة،/ وكجرأة تجاه المخلص،// اطلب السلام وخلاص نفوسنا.
* * *
الحزن اليومي وكل تمرد في هذا العالم / الحب من أجل المسيح رفضك بجرأة، أيها المبارك، / وبأمر من الرب المصلوب يسوع المسيح / أصلحت كل ما أنت عليه، / وبنيره، أطعت إرادته في كل شيء، / وأيها العامل التقي، التزمت باجتهاد بوصايا المسيح الحية. / ومن أجل هذا يمجدك الله / وبحسب راحة معجزة تظهر منك. قبر محترم./ وبنفس الطريقة، تم توفير الدير بوفرة، / وكان للفقراء ملجأ غني وحماية، / أبانا، مثل القديس يوفروسين، // صلي إلى المسيح، ليخلص الله نفوسنا.
* * *
من خلال الترمل الأرضي، تركت العريس السماوي بلا زوجة / وعشت في قصر الأمير / وبعد ذلك تركت القصر وأطفالك / من أجل الله، أيها الموقر يوفروسين / ودخلت الدير الذي أنشأته / في صورة أجنبية، وأظهرت أعمالاً كثيرة / وكانت حياتك المقدسة بنعمة الله المباركة لقد شوهك الموت. / والآن، واقفاً أمام المسيح الإله، // صل من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
متمثلًا بالمسيح ابن اثنتي عشرة سنة/ الذي علم كلمة الله في القدس/ تبعت يا أفروسيني/ تركت المجد الزمني والخطيب/ وكل أمور الدنيا احتقرت/ المسيح الأجمل فوق كل شيء، خجلت نفسك/ إذ حملت الصليب، وسار في طريق الحياة الملائكية/ وعلمته كثيرين/ في رائحة العالم، إلى القصر السماوي الذي أقمته،/ حيث صليت من أحببت / لمن يكرمون ذكراك بالتقوى.
* * *
ذكراك المقدسة / تسعد بلاد سوزدال / تدعو جميع المؤمنين إلى معبدك الكريم / حيث تتحقق اليوم ذكراك المجيدة / القديس يوفروسين / صلي إلى المسيح الإله / / خلص نفوسنا.
* * *
لقد رفضت الجسد الفاسد، / جاهدت للوصول إلى غير الفاسد، / وبعد أن غادرت العالم، / انتقلت إلى جزيرة بحرية، / وعملت فيها باجتهاد لسنوات عديدة في صيف الرب. أنت / من أجل هذا تغني بمواهب البصيرة والمعجزات / أيها الآب مثل العازار.// صلي إلى المسيح الإله ليمنحنا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
أبونا الموقر إليشع / لقد عملت مع لورنس الرائع مقلدًا معلمك / ألقيت المجد والكرامة الأرضية عند قدمي المسيح / وتوّجك الرب // بتاج مجده الذي لا يفنى.
* * *
محبة جمال بيت الرب،/ لقد بددت ممتلكاتك بلا رحمة من أجل زينة ذلك،/ مثل أرازموس،/ تعيش الآن في بيت الرب في السماء، // صلي إلينا أيضًا لنتقدس في مسكن الرب.
* * *
مستنيرًا بالنعمة الإلهية من فوق، أيها الإله الحكيم، / وبعد الموت كشف لك خفة حياتك / تفوح أيضًا رائحة العالم / حتى بالإيمان المتدفق إلى جنس ذخائرك، أيها القس أفرايم. / هكذا نصرخ إليك: / المجد لمن أعطاك النعمة بالمعجزات / المجد لمن مجدك بالمعجزات / / المجد للذي يصنع الشفاء لجميعكم.
* * *
منذ شبابك استعبدت الله كله أيها المبارك، / ومن أجله تركت وطنك وعائلتك، / واستقريت في الصحراء، وأظهرت حياة قاسية فيها، / وصنعت المعجزات، ونلت عطايا من الله، / يا أفرايم الجليل. / صلي إلى المسيح الإله، // ليخلص نفوسنا.
* * *
بروح السفر المشتعلة إلى المكان المقدس ، / تجولت في الأرض اليونانية ، / إلى القديس أفرايم ، / عدت بفوائد كثيرة ، / ميثاق دير ستوديت المقدس بعد أن شطب ، / مثل نوع من الهدية المشرفة ، أحضرت هذا ، / الذي تحكمه الكنيسة الروسية حتى اليوم // يمجدك ، مقدمها الحقيقي.
* * *
بدموعك زرعت الصحراء القاحلة،/ والذين تنهدوا من الأعماق بمئة عمل أثمروا/ وكنت سراج الكون، منيرًا بالعجائب، أفرايم أبانا، // صلي إلى المسيح الإله، لتخلص نفوسنا.
* * *
من أجل حياتك الصومية، أيها الطوباوي زكريا، / كمن قُبل بالعظمة على حصن الشياطين / صلي لأجلنا أن ننتصر على نفس المكائد، / لننال مغفرة الخطايا // وعظمة الرحمة.
* * *
أيها الأب الجليل زينونا،/ يا من نقلت حياتك إلى الأرض بكل كرامة وكرامة،/ وبذلك أرضيت الله كثيرًا،/ صل لأجلنا،// نحن الذين نكرم ذكراك.
* * *
بإرادة العقل الإلهي/ استقريت في الصحراء،/ وهناك، ثبت ذهنك على المساكن السماوية،/ عشت مثل ملاك على الأرض،/ في الصلوات والأعمال والغفران/ كانت الصورة تلميذك./ لذلك، إذ رأى الله مشيئتك الصالحة،/ كثر أولادك في الصحراء، وسقى دموعك بالجداول./ ولكن، كما لو كانت لديك الجرأة أمام الله، / تذكر القطيع الذي جمعته، حكيم، / ولا تنس ما وعدت به، / زيارة أطفالك / القس زوسيمو أبونا.
* * *
صومك وحياتك الملائكية المتساوية، / الأبوان القس زوسيمو وسافاتي، / جعلك معروفًا بالكون؛ / معجزات متنوعة يا حاملة الله تنير // بالإيمان أنت ومن يدعون إكرام ذكراك الكريمة.
* * *
كما ظهرت المصابيح للنور الكلي / في أب محيط البحر / الأبوان القس زوسيمو وسافاتي / أنت من أجل صليب المسيح على إطار الأرض / اتبعته بجد / وبطهارة اقتربت من الآلهة / لقد تم إثرائي بقوة المعجزات. السجود، صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
اشتهيت السماويات / كرهت الارضيات / وحملت صليبك وتبعت المسيح / ومنه نلت المعجزات / لشفاء المرضى. / ولكن كما لو كانت لديك الجرأة على الثالوث الأقدس، / اطلب من المسيحيين الأرثوذكس الصحة والخلاص، / النصر على الأعداء / ولا تنسوا، عندما تزور أطفالك، / الذين يسقطون عند قبرك المقدس، // يعقوب، القس أبانا.
* * *
من أجل حياتك الطاهرة الخالية من اللوم، / الأب اغناطيوس المتوشّح بالله، / الذي نال من الرب العطايا المعجزية لشفاء الضعفاء، / اشفِك، وأمراضنا، / / مصلّيًا عنا، محب البشر الأوحد.
* * *
من دموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، تضيء المعجزات، / هيلاريون، أبانا: صلي إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
في السهر في الصلاة، / كنت كنيسة الروح القدس المضيئ، / وظهر أيضًا صانع العجائب / مثل أبينا هيلاريون. / صلوا لأجلنا إلى المسيح الإله / بنور المعرفة الإلهية أنرنا // وخلص نفوسنا.
* * *
حقًا كنت مستحقًا أن يكون اسمك هيلاريون، / لأنك كنت هادئًا ووديعًا في التصرف، حسب اسمك، مباركًا، / الذي أرضى الرب الوديع يسوع، / / مصليًا له عنا نحن عبيدك.
* * *
لقد تم اختيارك منذ شبابك كإناء / وفي حياتك خدمت الله / مرشد الرهبان البراءة / حاولت إخضاع الأسوأ إلى الأفضل / بما في ذلك الأهواء بعد أن قتلت / ارتفعت إلى منظر الجمال غير المخلوق / واقفاً في الله أمامه / / صل أيها الآب إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
ساكن برية، وملاك جسدي، / وصانع عجيب ظهر لك، يا أبانا يواكيم الحامل لله، / بالصوم، والسهر، والصلاة، وقبول الهدايا السماوية، / وشفاء المرضى والأرواح التي تتدفق إليك بالإيمان. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / المجد لمن يحمل الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / التقوى للمعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سمادًا ملهمًا من الله للرهبان، يوحنا الحكيم، / بتعليمك أنرت كل شيء، أيها الحكيم الروحي، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
عبرت إلى صحراء الجبال المقدسة، / تاركًا خلفك جمال العالم والصليب، / تبعت المسيح، / أبونا يوحنا، / تعبت في الخلوة بالصوم والسهر والقيود الثقيلة أنت، / تشفي نفوس المرضى الذين يأتون إليك بالإيمان، / وتظهر كزينة مسكنك، / حيث تبتهج روحك مع الملائكة.
* * *
مثل السلم الإلهي، وجدت مثل يوحنا، / فضائلك الإلهية، / تقودنا إلى السماء: / الفضائل، لأنك كنت خيالًا./ / لذلك صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
الصبر هو عمود لا يتزعزع حقًا ، / ويبتعد عن نيران العدو بشكل لا يقاوم ، / مثل الملاك والأب يوحنا الذي طالت أناته ، / بوجودك ، نحن لا نستحق ، نصلي ، / نسقط أمام أعزائكم نبتهج بحرارة ، // نجنا من أهواء الجسد الخانقة وخلصنا بصلواتك.
* * *
بالتأكيد أبحث عن المسيح، / على أمل الحصول على غنى المسيح، / خلق كتلة من الذهب ميؤوس منها، / أقفز بسرعة، مثل الهاوية في وسط لعازر والرجل الغني، / وسأصعد بسهولة إلى أعماق إبراهيم، / يوحنا المهجور، اسم النعمة والحمامة الشفافة، / الذي نال هبة البصيرة من الله، / وإلى الأسقف الصادق ثيودور تكلم بالكتاب غير المرئي / واستشهاد الملك التقي. موآب. / علاوة على ذلك، نصلي إليك أيها الأب: // توسل إلينا من أجل المسيح الذي يكرمك.
* * *
أساس التوبة وصفة الحنان / صورة تعزية وإنجاز روحي / كانت حياتك كالملائكة أيها القس. / بالصلاة والمغفرة، وثبات الدموع، / الأب يوحنا، // صلوا إلى المسيح الإله من أجل نفوسنا.
* * *
بعودة ذخائرك/ يغتني ديرك/ وكنيستك إذ تستقبلها تستنير/ وتتزين وتدعو المؤمنين بفرح/ ديرك المنير ليحتفل بيومه بفرح/ تعال أيها المتكلم // واقبل نعم الهدية.
* * *
الذي أصعدك من الأرض إلى المسكن الأبدي / يحفظ جسدك سالمًا أيها القديس يوحنا / لأنك عشت في العفة والطهارة الحياة، مباركًا / جسدًا بلا دنس، // أيضًا بجرأة نصلي إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
مثل النجوم الكثيرة الساطعة التي أشرقت منذ الشباب، / أضاءت قلوب المؤمنين الطبيعية بتقديم ذخائرك الشريفة، / بفضائل معجزاتك، في الجسد، مثل الملائكة على الأرض، أظهرت نفسك، / بإطعام النبات بسرعة، مثل شجرة بمياه الاعتدال، / بسقي مجاري دموعك، وغسل القذارة، / لهذا السبب ظهر صديق روح الله، يوحنا ولونجين، // صلوا إلى المسيح الإله ليخلصنا النفوس.
* * *
من دموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، / تنير المعجزات، يا يوحنا أبانا: صلي إلى المسيح الإله لكي تخلص نفوسنا.
* * *
من خلال المغفرة والصلاة والنعمة الإلهية، المستنير، / تنير أقاصي الأرض بالنور، / تتلقى معجزات النعمة من الله، / تشفي الأمراض، والأرواح الشريرة منك تطرد الرجال، / الذين يتدفقون بالإيمان إلى سباق بقايا قديسيك، / مثل أبينا يوحنا. / المجد للذي أعطاك النعمة، / المجد للذي قوّاك، / المجد للذي يعمل معك، الشفاء للجميع.
* * *
من بطن الأم / جاء سكنى الروح القدس الجميل / الممجد ليواسافا / ومن المبارك برلعام اللؤلؤة الثمينة، المسيح / الذي قبلته في قلبك / وأنرت بالمعمودية الإلهية الهند / أصلحت شر أبيك / أخرجته من الظلمة إلى نور فهم الله / وترك المملكة الفاسدة على الأرض / وصل إلى البرية ومعلمه / أيضًا في السماء من الثالوث المحيي/ المتوج بالتاج الملكي // صلي لأجلنا نحن الذين نكرم ذكراك الكريمة.
نحن نرضيك / مثل الأب يواسافا / ونكرم أمراضك وأعمالك / التي عملت فيها / في اعتراف المسيح.
* * *
مثل شجرة مغروسة بمياه الاعتدال، / فلنسقيها بمجاري دموعك / مثل الأب يواسافا / زرعت بالدموع / في فرح حصد الأيدي الفاضلة / أيها المانح العظيم للمكافآت، ضع كنزك في حظائر السماء، / لكن تذكر أولئك الذين يكرمون ذكراك المباركة بالحب / صلوا إلى الثالوث القدوس مثل يواساف / ليخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن أحببت المسيح الرب بقلبك وروحك، / تركت كل أحمر هذا العالم، / فضلت أن تخدم الله بالتواضع والطاعة، / بدلاً من أن تحكم على عرش المملكة. / لهذا السبب، نمجدك بوقار / ونكرم ذاكرتك المقدسة، نصرخ إليك: / أيها الأب يواسافا، مبارك الله، // صل إلى المسيح الإله من أجل خلاص جنسنا المسيحي.
* * *
ضع نير المسيح على الجميع منذ الشباب، / مثل الأب أيوب، / لقد عملت بشكل مقدس لسنوات عديدة / في مجال التقوى في دير الجرار وفي جزيرة دوبنستم، / وجاءت إلى جبل بوشاييف، / المشهور بقدم عازب والدة الإله الأقدس، / في كهف الحجارة الضيق / من أجل الله والصلاة، تم سجنك مرات عديدة، / وبنعمة الله تقويتم، / عملتم بشجاعة / لصالح كنيسة المسيح وديركم، / وأيضًا ضد أعداء الأرثوذكسية والتقوى المسيحية، / وبعد أن أرشدتم ميليشيا الرهبان، / قدمتم المنتصرين منهم إلى السيد والله.// صلوا من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
بعد أن شعرت بالغيرة من الحياة الملائكية، أيها المبارك جونو، / لقد تركت وطنك، نوفغراد العظيمة، / وجاءت إلى حدود أولونيتس / واستقرت في الصحراء، / لقد اجتهدت في الأعمال والصلوات والدموع، / ومثل التاجر الحكيم، ورثت مملكة السماء. / علاوة على ذلك، نصرخ إليك بالحب: / نصلي إلى المسيح الإله، // ليخلص أرواحنا.
* * *
كما أن الصائمين هم الأسمدة وآباء الجمال، / مراحم المانحين، حكمة المصباح، / فلنحمد كل الأديان التي اجتمعت، / وداعة المعلم، وعار البدع، / يوسف الحكيم النجم الروسي، / مصلين إلى الرب، // ليرحم نفوسنا.
* * *
منذ البداية، حياتك أيها القس، / من خلال مكر الحماقة الطيبة كانت مخفية عن الناس في السماء قبل الملائكة، تم الكشف عنها: / وعلى الرغم من أنك تعثرت على الأرض في الظلام عندما مشيت، / ولكن في أفكارك صعد الكريل إلى المرتفعات، / نحن مغطى بالنور الدائم، / ورثت في الوطن؛ / ولم تطلب معابد حمراء خيالية أرضية، / ولكن في القرى السماوية حصلت على ألمع / ليس عن طريق ارتداء الملابس الناعمة، / ولكن عن طريق حب قميص الشعر أكثر من أي شيء آخر / ولهذا السبب، حصلت على كنوز سماوية أكثر من كل الممتلكات الأرضية؛ / وعلى الأرض يتزاوج هذا الجسد مع غير المادي، / لقد خدمت الملكة السماوية واستمتعت بالأغاني الملائكية المقدمة لك، / وكثير من الناس، الذين يريدون ذلك، لا يستطيعون التمتع بها. / هذا من أجل الخالق العلي، صورته / والدة الإله التي ولدته. / من أعالي الهواء على يدك، / كهدية محمولة بالملائكة، / منها تُعطى عيناك نورًا دائمًا يفهم، / وكسحابة تتدفق من الندى، من خلال صلواتك يُروى العالم كله برحمة، / والآن في الأزمنة الأخيرة، إصبعك القدوس، كنبوع عدن لشفاء أمراض العالم، / صلّي، يا مرشدنا، صانع المعجزات يوسف، // امنحنا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
من دموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، منيرًا بالعجائب، / يوسف أبانا، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
هذا المكان الهادئ الذي لا بداية له، / حيث لا يوجد حزن، ولا تنهد، / لتحقيق أي رغبة يا رب، / لم تمنح نفسك أي سلام هنا، / لكنك دائمًا تعمل ليلًا ونهارًا في كل أنواع الأشياء / وتجاهد بمشقة من خلال قسوة الحياة، ثابتة، / وهكذا حصلت بالفعل على ما أردت، هيباتيا، // نصلي من أجل نفوسنا.
* * *
كما أن الشهيد حسن الإرادة / وسماد الكرامين / نجم روستوف / في ختم الرب وقيوده وسلاسله الذي أرضى الرب / ونال منه معجزات النعمة / إيرينارشا نكرم الرب بأغاني التسبيح / ونسقط عليه بحنان مع الفعل: / أيها الأب الموقر ، صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
إذ أحببت حياة الصوم بحسب الله،/ أخضعت كل حكمة جسدية للروح/ وبالامتناع عن الآلام أماتت،/ في الأعمال والسهرات والصلوات، صرت صورة للفضيلة،/ هكذا ظهر لك مرشد الحياة الرهبانية،/ الأب القس إيرينارشا.// صل إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
في هذا اليوم أشرق النور، تبتهج مدينة بيلوزيرو،/ وفي محيطها المصباح العظيم، الأب المبارك هيروديون:/ أزهر مثل طائر الفينيق المغروس في بيت والدة الإله،/ مثل الأرزة التي نمت بنعمة المسيح على المياه،/ مثل الشوك العطر،/ تحميه المياه من الظروف./ يحتفل المجتمعون بذكراه المباركة،/ يستنيرون ببركات كثيرة المعجزات:/ للذين يطلبون الشفاء بإيمان،/ للذين يعانون من أمراض مختلفة، يعطي الصحة./ ونحن، أطفالك، نركع ونصلي لك:/ نصلي إلى الثالوث الأقدس، / لكي تُحفظ مدينتنا من الغرباء / ومن الأعداء، المرئيين وغير المرئيين. / لأنه بصلواتك إلى الرب أيها الآب / نسألك بإيمان دائمًا // صلي لأجلنا أيها المسيح الإله لكي تخلص نفوسنا.
* * *
تمتعت سيادات القديسين بشهواتهم،/ سكنت في مغارة مظلمة أيها المرتفع،/ وعملت حسنًا يا إسحق،/ ولكن بعد أن خدعك العدو،/ داستك الأقدام بقوة، كلك خداع./ والآن، كمنتصر،/ واقف أمام المسيح الإله بفرح،// نطلب السلام والرحمة العظيمة.
* * *
عذوبة الأرثوذكسية، رحيق الحكمة، أيها الآب الموقر، سكبت في قلوب المؤمنين مثل الغنى: بحياتك وتعليمك ظهرت ككتاب الروح الحي، يا يوستينوس الحكيمة الإلهية، صلي إلى المسيح الإله الكلمة ليقدس الساجدين لك.
* * *
بعد أن تعلمت في روما القديمة، / تم التخلي عن قوة وطنك، مدينة مانجوب، / وحسبت حكمك كلا شيء، / والمجد القصير لبطل عصر المسيح من أجل المسيح، / وعلاوة على ذلك، اخترت الثروة الأرضية لنفسك، والثروة السماوية والمجد الأبدي / بعد أن رفعت عقلك إلى الله، / ورغبت في إدراك حياتك مع الملائكة، / بعناية العقل الإلهي الذي نرشده، / ووصلت إلى المدينة المخلصة لله. أوغليش،/ وبالقرب من حدود منطقتها، فوق نهر الفولغا، استقريت في الصحراء،/ وبنيت ديرًا مجيدًا على شرف والدة الإله أنت،/ وفيها قدمت جسدك هدية مقدسة./ لذلك نصلي إليك أيها الأب كاسيان،/ نصلي إلى المسيح الإله،// ليخلص نفوسنا.
* * *
من المعروف فيك، أيها الأب كاسيان، أنني خلصت حتى في الصورة، / بعد أن قبلت الصليب واتبعت المسيح، / حفظت وصاياه بعناية أكبر.// علاوة على ذلك، الآن تبتهج الملائكة، أيها القس، روحك.
* * *
بعد الصوم، بعد أن طهرت نفسك، اكتسبت فهمًا من الحكمة، / من الآباء المهجورين المتولّدين لله، تعلمت كبح أهوائك. / لهذا السبب أعطنا بصلواتك / جسدنا روحنا مطيعة: / أنت مرشد أيها القس كاسيان، // ذكراك لكل من يغني عن المسيح.
* * *
ساكن برية، وفي الجسد ملاك،/ وظهر صانع عجيب، أيها الأب المتولّد بالله كيرياتش،/ بالصوم والسهر والصلاة، نلت المواهب السماوية،/ شفاء المرضى والأرواح المتدفقة إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، المجد لمن توجك، // المجد لمن يحمل الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
مثل شجرة في صحراء داود، أزهرت، أيها الأب كيرلس، / اقتلع أشواك الشر، / وجمعت فيها عددًا كبيرًا من التلاميذ، / بخوف الله وتعليمك المتعلمين، / الذين حتى النهاية، كأب محب، / لم تتركهم، يزورونك، ونحن جميعًا نصرخ: / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / المجد للذي يعمل معك بكل شفاء.
* * *
نحن نجاهد بروح الله،/ لقد سقيت سحب دموعك الذابلة،/ وأظهرت حياتك غير المجسدة في الصحراء،/ ومن أعماق قلبك بالصلاة والصوم القويين/ جعلت أعمالك مثمرة،/ وأنارت الكون كله بإشراق معجزاتك،/ أبونا كيرلس.// صل إلى المسيح الإله، لتخلص نفوسنا.
* * *
كما ظهر المصباح الساطع / في والد نوفا إيزر على الجزيرة الحمراء، / مثل الأب كيريل، / لقد حملت صليب المسيح على الإطار، / اتبعت ذلك بجد، / بعد أن اقتربت من نقاء الله، / من أونغوزي وغنيت بقوى المعجزات، / هكذا نحن أيضًا نلجأ بلطف إلى جنس ذخائرك الشريفة، مع فعل مؤثر: / أوه، أيها الأب الموقر كيرلس!// صل إلى المسيح الإله لكي أنقذ نفوسنا.
* * *
اليوم تشرق علينا ذكراك المباركة، أكثر مجيدة، / مثل شمس مشعة، / تنير العالم كله بأشعة النعمة / وظلمة ليل الأرواح الشريرة وتطرد عنا. / اليوم القوى السماوية للقديسين الملاك، والناس الدنيويين، / وأرواح الأبرار تنتصر عقليًا، مبتهجين، / اليوم نحن الخطاة، نخر ونصلي: / أيها الآب، القس كيريل، / صلوا إلى المسيح الله بلا انقطاع/ أنقذ المدينة والناس// الذين يرحمونك.
* * *
شركاء تطويبات المسيح، / الزواج الصادق ورعاية الأطفال بطريقة صالحة، / البر لكيرلس ومريم، / ثمرة التقوى، القس سرجيوس الذي ظهر لنا، / معه نصلي إلى الرب بحرارة / ليرسل لنا روح المحبة والتواضع، / حتى نمجد بالسلام والإجماع // الثالوث المساوي في الجوهر.
* * *
كتلميذ برلعام العظيم من آبائه، / الذي مدحه قسطنطين كثيرًا، / وابن الطاعة نفسه، الطوباوي قزمان، أقامته، / أيضًا أيها الأجلاء، مع عرش السيد الآتي الآن، / بصلواتك ثبتنا في الإيمان الأرثوذكسي، / قوِّنا في الطاعة لكنيسة القديسين // واطلب كل ما هو مفيد لنفوسنا.
* * *
لقد أشعلنا منذ شبابي رغبة مشتعلة في الحب الإلهي،/ تركت الشائعات العالمية، أيها القس،/ كنت غيورًا لأنطونيوس الكبير،/ اتبعت المسيح في صمت وثبات قاس،/ بالسهر والصلاة والصوم، صرت تلميذاً لي./ مصليًا أيضًا إلى الرب، أيها الطوباوي كرنيليوس، // ليخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابي، بحكمة، عملت بجد، / تعليمات من الله، / غادرت موطني، مدينة بسكوف، / واستقرت في الصحراء، / في أب بحيرة أونيجا العظيمة، / اجتمع الرهبان بحكمة / وبإخطار الروح القدس، دير المدينة الشقيقة / وتم إنشاء الكنيسة من قبل والدة الإله القديسة / تمجيدًا لميلادها، / بجداول دموعك / غمرت أعداء بلا أجساد / وحياتك بالعفة مع الملائكة لقد اتحدت الوجوه / مثل الأب كرنيليوس / صلوا إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
لنكرم قديس الله المُعلن حديثًا، / الكرنيليوس الموقر، / الصليب على إطاره، / الذي حمل نير المسيح بغيرة، / الذي جاهد بشجاعة ضد أعداء غير منظورين، / وداس مكائدهم كمحارب صالح، // يظهر أمام السيد المسيح ويصلي من أجل نفوسنا.
* * *
يا معلمة الأرثوذكسية، / تقوى المعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سماد الأساقفة الملهم من الله، / حكمة الكون، / بتعليمك أنرت كل شيء، أيتها المرأة الروحية السماوية، // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
لديك رغبة كبيرة في حياة أكثر دنيوية، / لقد كرهت هذا، / وحملت صليبك، تبعت المسيح، / وسكنت في الصحراء، بجدارة، / فيها تعبت في الترنيم، في السهرات والغفران. / علاوة على ذلك، يسكن فيك الروح القدس، / ولكن كما لديك الجرأة تجاه المسيح الله، / اطلب من الأرثوذكس الصحة والخلاص / ولا تنس زيارة أطفالك، / الذين يحتفلون بذكراك المقدسة، // كوزمو، أبونا المبجل.
* * *
لقد ظهرت في الصحراء من خلال الغطاء النباتي الجيد، / أيها الأب الموقر، / منذ الشباب، لأنك تنازلت لتعيش حياة نقية، / متبعًا المعلم الروحي، / وبهذا التعليم، يتجه عقلك إلى السماويين أولاً، / انتقلت إلى الصحراء، / وأنشأت مسكنًا فيها، / وظهرت لقطيعك كمرشد حكيم، / لثناء نوفوغراد العظيم وتأكيده: / نفس الشيء مع المسيح، مثل المصباح الساطع، / تثري معجزاتك ويمجدك. / زينوفون أبونا / صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابك، تركت عالم الضجيج والشر، / بعد أن استنيرت بالنعمة الإلهية من فوق، يا رب، / بصبر كبير في حياتك المؤقتة، أنجزت هذا العمل الفذ، / وأنت أيضًا تصنع معجزات النعمة لجميع الذين يأتون بإيمان إلى جمع ذخائرك، // كوكشو، أبونا المبارك.
* * *
بدم الشهيد المقدس لكوشا، / في الكرازة بالإنجيل مع تلميذك المبارك نيكون، مزينًا بالكرامة، / وبيمن، المشع في نور الصوم، / في يوم واحد والساعة تذهب إلى النور الذي لا يختفي أبدًا، / حيث تصلي إلى الرب، / ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
إذ تغلق على نفسك من أجل الرب في كهف مظلم، / أيها الأب لورنس الموقر، سنين عديدة / وترضيه بالخير فيه / امنحنا أن نسكت عن كل مشاعر الشر، / ويبتعد الظلام عن الأهواء، // وننال سيادة ملكوت السماوات.
* * *
لورنس المبارك، / الذي انغلق على الرب من أجل مكان ضيّق / وعاش فيه سنوات عديدة، مجتهدًا، / يصلي من أجلنا إلى الرب، / كما نحن أيضًا نتحرر من كل خطيئة مشاعر عندما نغلق، // سننال فتح أبواب رحمة الرب في يوم الدين.
* * *
منذ شبابك أحببت المسيح،/ واتبعته عن كثب،/ إذ أصبحت إناءً مختارًا للروح القدس،/ نلت موهبة المعجزات والبصيرة:/ من أجل هذا، في ضوء المساء من الفرح الأقدس منذ الثالوث، / اذكر أطفالك، / القس لورانس، أبونا.
* * *
بصلوات السهر / بللت العمود بالدموع الغزيرة / ومن أعماق التنهدات / أثمرت بمئة عمل / وكنت راعيًا ، ممانح الغفران للجميع / أبونا الجليل لعازر: / صل إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
بالحب الإلهي والحياة الروحية / ملتهبًا منذ الشباب أيها القس / وكل ما هو أحمر في العالم مكروهًا / أحببت المسيح وحدك من كل قلبك أيها الآب / بخفة أخذنا النير علينا / بالعناية الإلهية وأم الله الطاهرة نقودنا بالمظهر المعجزي / للوصول إلى الصحراء / وفيها تعبت سنين عديدة / في أتعاب ودموع كثيرة / بكل آلام الجسد المرهقة / نفسك./ الآن يا الله، بعد أن رأى أعمالك، / كثر أطفالك في الصحراء. / ولكن بما أن لديك جرأة تجاه الله، / صلي لأجلنا، نحن عبيدك، الأب القس ليونيداس، / نعم سوف ينقذنا من كل افتراء العدو // ويخلص أرواحنا.
* * *
الكنسي المحترم ليونتي، / عادة الأول في الكنيسة / وفي حكم الرهبان، الذين أشرقوا بشكل مشرق، / صلوا إلى المسيح الله، / أن مغفرة الخطايا // سوف تمنح نفوسنا.
* * *
بعد أن هربت من تمرد العالم، / لقد طرت إلى النور غير الخافت، / مثل الأب لونجينا، / والآن ترى الثالوث الأقدس أكثر نقاءً، / صلي من أجلنا غير المستحقين، // ليخلص أرواحنا.
* * *
القس والمبارك الله الأب لونجين، / خطير على حارس أبواب الدير، / الأكثر خطورة ويقظة لمشاعره، / من كل الوجود الدنيوي إلى المنعزل، / صلي إلى القدوس باب رب المجد باب لنفسه // ليفتح لنا باب رحمته.
* * *
أيها الإله الحكيم، إذ استنرت من فوق بالنعمة الإلهية، / بصبر كثير أكملت مجرى حياتك المؤقتة، / وحتى بعد رقادك، صنعت آيات النعمة، / حتى بالإيمان للذين يأتون إليك، أيتها الطوباوية لونجينا. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن مجدك بالمعجزات، / / المجد لمن يأتي بالشفاء للجميع من خلالك.
* * *
ساكن برية وملاك في الجسد، / وظهر لك الصانع المعجزة، أبونا مقاريوس الحامل لله، / بالصوم والسهر والصلاة، نلت المواهب السماوية، / شفاء المرضى وأرواح الذين يأتون إليك بالإيمان. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
من هذه الحياة الدنيوية أتيت، / إلى ملاذ الحياة الرهبانية الهادئ، دخلت الموقّر مقاريوس، / اجتهدت فيه جيدًا، / أغنت روحك بأسمى الفضائل، / وظهرت كراعي صالح ومعلم للمجمع الرهباني، / الذي كافأت الدير به، / دخلت أيضًا في الصمت واستحقت رؤية الله، / رقدت للرب أنت، / الذي أغناك بعطية معجزات./ صلي إليه الآن،// ليخلص بالإيمان ويحب أولئك الذين يكرمون ذكراك المقدسة.
* * *
اليوم تفتخر بك مدينتك غاليتش، / في النهاية أشرقت، / مثل الشمس العظيمة، أشرقت / وبمعجزاتك، مثل مكاريوس، أضاءت كل شيء. / والآن نصلي إلى الرب / أن ينقذ نفوسنا من سحر العدو / / وينقذ مدينتك من التدفق القذر.
* * *
الحكمة الجسدية، أيها الأب مقاريوس، / أنت تموت من خلال الامتناع عن ممارسة الجنس والسهر، / من أجل المكان الذي سكبت فيه عرقك، / مثل بوق يصرخ إلى الله، / تروي قصتك بالتصحيحات، / وبعد الموت، آثارك الصادقة تنضح بالشفاء. / علاوة على ذلك نصرخ إليكم: صلوا إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
بدموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق التنهدات حملت ثمرة في مائة عمل، / وكنت مصباح الكون، تضيء المعجزات، مقاريوس، أبونا، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابك، إذ أحببت المسيح بشدة، / استسلمت له تمامًا، كما لو كانت الذبيحة بلا لوم، / وحملت نيره الصالح عليك، / عملت فيه، أيها السيد مقاريوس بإكرام، بإلحاح أكبر، // لذلك أيضًا نصلي إليك: صلي من أجل نفوسنا.
* * *
غير مالك سابقًا من أجل المسيح/ وهو من أجل فضائلك الكثيرة/ المغروسة في قلبك/ الطوباوي مقاريوس// صل لأجلنا نحن المرنمين لك.
* * *
بعد أن تركت روما، وطنك، / انتقلت إلى الصحراء، / وهناك، في مكان مهجور، وجدت منزلًا لنفسك، / هربت من غرور هذا العالم، / وفي ملاذ صامت أرشدت الخير أنت إلى الرب. / لهذا السبب، نحن الذين نكرمك، / نصلي إليك بلا انقطاع، أيها الأب مقاريوس: / صل إلى الرب من أجلنا، // ليرحمنا يوم الدين.
* * *
بعد أن رأيت موت عريسك، / نظرت إلى الحياة الفاسدة وغرور العالم، / وقبلت الذنب من كل مكان، / فزعت من الخطيبين غير الفاسدين، / أحب من خلال الصوم والتواضع أولئك الذين يفهمون. / هكذا الآن تبتهج روحك مع الملائكة، // الموقر ماكرينو.
* * *
نحن محاطون بفجر الروح، / لقد أنعم الله عليك بالفهم من قبل الحكماء الإلهيين، / أظلمت قلوب الرجال بسبب الجهل بنور التقوى، المنير، / ظهر الموقر لمصباح الأرثوذكسية، القس ماكسيما، / من الغيرة من أجل كل شيء، / غريب وغريب عن الوطن، كنت سجينًا للبلد الروسي، / معاناة الزنزانات والسجن من المستبد الذي تحملت / توجت بيمين العلي وأنت تصنع المعجزات المجيدة. / وكن شفيعًا ثابتًا لنا // الذين يكرمون ذكراك المقدسة بالحب.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / التقوى للمعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سمادًا ملهمًا من الله للرهبان، / مكسيما الحكيم، / بتعليمك أنرت كل شيء أيها الحكيم الروحي. // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
السابق أيها الطوباوي المرداري / غير الطماع من أجل المسيح / ولحسناته الكثيرة / في قلبك المستغرق في كل شيء / / صلي لأجلنا نحن الذين نرنم لك.
* * *
إماتة الشهوات الجسدية بكثرة الزهد/ وحفر التوابيت المقدسة/ كأنك ميت تعيش في مغارة/ أقامت الأموات بأمرك/ ماركو الجدير بالثناء/ أمات حكمتنا الجسدية أيضًا/ وأرشدنا في طريق الفضائل// مصليًا لأجلنا إلى محب البشر الواحد.
* * *
مثل المصابيح، ظهرت للنور الكلي/ في عرين ملكة والدة الإله/ آباؤنا الأجلاء مرقس ويونو وكرنيليوس/ أنت، صليب المسيح على الإطار،/ اتبعت باجتهاد/ واقتربت من طهارة الله/ ومن هناك اغتنيت بقوة المعجزات،/ لذلك نلجأ إليك بلطف ونقول مؤثرًا: / أيها التكريم، صل إلى المسيح الإله // ليخلص إلى أرواحنا.
* * *
كما أشرقت لنا اليوم الشمس التي لا تغيب أبدًا / بصلواتكم المشرقة مثل أبينا مارون / الذي وصل إلى جبل معين / وهناك صار الأشرار يعيشون عليه / لتجاوز فضائلكم لله / ويجد هناك خزانة الأصنام. قدّستك لله، ثبت فيه، ورأيت إلهك محب البشر، أعمالك وأعمالك، أعطاك هديته، التي بها انتشر اسمك في البشرية، لتشفي الحزن والنار وتهتز للذين يأتون إليك بإيمان./ علاوة على ذلك، ندعوك:/ افرحي يا شافينا السريع،/ افرحي يا شفيعنا الدافئ،/ واقفًا أمام الثالوث الأقدس،/ مصلّيًا من أجل المناديين. سمِّ قدوسك // لينقذك من هذه الأحزان الخطيرة ويخلص نفوسنا.
* * *
تعاني من مرض خطير وينسى الناس، / صليت لإرواء عطشك، مثل القس مارتينا، / وأرسل المسيح من السماء المبارك بوريس وجليب // لك لتخدم وتشفي المرض.
* * *
منذ شبابي، أيها الآب، اخترتك وأحببتك/ وتنبأت بإرادتك الصالحة/ يأمرك أن تأتي إلى قديسه القدوس/ كيرلس المبارك،/ منه اهتدت سريعًا إلى طريق الخلاص، / بمخافة الله، وطهارة النفس، والوقار، / والصلاة المتواصلة إلى الله / في جهادات كثيرة قمت بها بحياتك / ووصايا الله بلا عيب، لقد حفظت هذا، / كنت راعيًا ومرشدًا وراهبًا، / والآن تقف بجرأة أمام عرش المسيح في السماء، / من الملائكة فرحًا، / أيها الأب الموقر، أيها المبارك، / لا تكف عن الصلاة إلى المسيح الإله / / ليخلص ويرحم نفوسنا.
* * *
لقد انطفأت لهيب تجارب الدموع بتياراتك أيها المبارك، / واضطراب البحر، ووحوش الطموح ملجمة، صرخت // تمجد أنت أيها القدير، الذي أنقذ النار وعاصفني.
* * *
منذ شبابك، أيها الله المبارك، بعد أن أحببت المسيح، / تركت وطنك / وهربت من كل التمردات الدنيوية، / وصلت إلى ملجأ هادئ في دير والدة الإله المقدس؛ / أخذتك من العدم إلى الصحراء غير القابلة للعبور، / التي أظهرها الفجر على شكل صليب، / وجدتها مرغوبة، / وبعد أن استقرت فيها، / جمعت الرهبان، / وهؤلاء مع تعاليمك، مثل سلم صاعد إلى السماء، / أنت تجتهد جاهدت أن أقودك إلى الله/ الذي صليت إليه الشهيد الإلهي// ليمنح نفوسنا الرحمة العظمى.
* * *
يخدم في رتبة شماس الرب، الهيروديكون المحترم مارتيريوس، / وهكذا وجد كخادم للرب، / بنفس طريقة الرب، / يصلي له ولأجلنا، // ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
من خلال الحياة النقية والحب، مثل والدة الإله النقية، / لقد حصلت على موهبة الولادة المجيدة، / مصباح العالم، سمعان العجيب، / لذلك أنت، مارفو، // مثل الأم، دعونا نرضي الطفل البهيج بالأغاني.
* * *
بعد أن أخفيت بشجاعة طرق العدو الشريرة، يا ماترونو، / بعد أن سارت حقًا نحو الحياة بإرادة لا شك فيها / وأنهيت المسار الثابت لحكمة الله، / تلقيت من المسيح نعمة روحية، / وبالتالي نفث الماء للمشاهير / الحب يتدفق إلى ذاكرتك المجيدة، / سبحني، / / صل إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
حاضر دائمًا، مبارك، ترغب في أن تكون مستحقًا للحياة، / لقد عشت حياتك بشكل أكثر برًا وبلا لوم في هذا العصر الحاضر، / وأيضًا يا عطارد، لقد حققت ما تريده، // صلِّ وسنُحسب مستحقًا للحياة الأبدية.
* * *
لقد أنرت روحك بالصوم، / بالصلوات المتواصلة جعلت قلبك وعاء للروح القدس، / مثل أبينا عطارد؛ / ومع ذلك، فإن جميع الميليشيات المعادية قد أخزته بشدة / ومثل المنتصر الحقيقي، / لقد نلت أجرًا من المسيح الإله.// فصلي من أجل نفوسنا.
* * *
لقد اشتعلنا بالحب الإلهي منذ شبابنا / بعد أن كرهنا كل ما هو أحمر في العالم / أحببت المسيح وحده / ولهذا السبب انتقلت إلى الصحراء / حيث أنشأت مسكنًا لك / وجمعت عددًا كبيرًا من الرهبان / تلقيت هبة المعجزات من الله الأب ميثوديوس / وكنت محاورًا ورفيقًا للمسيح مع الراهب سرجيوس / معه مع المسيح اسأل الله للمسيحيين الأرثوذكس الصحة والخلاص // ورحمة عظيمة لأرواحنا.
* * *
حتى على الأرض من أجل المسيح، تحولت إلى إرادة مشاغبة، / كرهت جمال هذا العالم، / والألعاب الجسدية، التي ذبلت بالصوم والعطش، والاستلقاء على الأرض، / لكنك لم تخجل أبدًا من الحر والبرد، ومن المطر والثلج، / ومن الأعباء المحمولة جواً، / لكنك طهرت روحك بالفضائل، مثل الذهب في الفرن، / الأب القس ميخائيل الحامل لله، / والآن في السماء تقف أمام العرش للثالوث الأقدس./ ولكن بجرأة كثيرة، // صلوا إلى المسيح الإله، لتخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن طرت بذكاء بأجنحة عقلية إلى معرفة الله، / تركت تمرد العالم، أيها المبارك، / احتقرت حكمة الجسد، / طلبت الحكمة العليا، حتى للعيش مع الله، / وإعطاء الجميع صورة الفعل // هناك صلاح في العيش مع الله، القس ميخائيل.
* * *
لقد رفعنا نير الرب عن الإطار، / تبعتم المسيح مع معلمكم المبجل سرجيوس / معه، وتشرفتم برؤية والدة الإله المقدسة. / وسمعت صوتها العذب، / وكأنها وعدت ألا تتخلى أبدًا عن وجود هذا المكان، / لكن أيها القس ميخا، / / صلي من أجل من يكرّم ذكراك المقدسة.
* * *
ساكن البرية، وفي الجسد ملاك،/ وظهر صانع المعجزات، أيها الأب موسى المحمل بالله:/ بالصوم والسهر والصلاة، نلت العطايا السماوية،/ وشفاء المرضى وأرواح القادمين إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد للذي يصنع الشفاء لجميعكم.
* * *
تصحيحات عظيمة وقوات/ في المزمور وركوع عدد لا يحصى من الناس/ وبأعمال ومعجزات كثيرة/ موسى الحامل الله، مشع،/ صل إلى المسيح الإله// في أننا لم نخلص بعد.
* * *
ناظرين أتعابكم وأعمالكم بالأهواء حسب نقاوتكم أيها القديسون، / من لا يتفاجأ؟ / لأنك كنت جائعًا ومسجونًا وجرحًا، / لم تكن مستعبدًا لحلويات لياخوفيتسا، / ولكن، مثل الملك، تمتلك العواطف، / بين الحين والآخر تم تمجيدك بقلب الإنسان الذي يرى كل شيء، / من عدم الكفاءة في إغراء منح النعمة للجميع، / امنحنا نحن الذين يكرمون ذكراك، / / موسى القس.
* * *
أمراء الروس العظماء ، الأفعال / والأب القدوس بيشيرسك ، الذي كتب السيرة والمعجزات ، / نستور الله الحكيم ، والعديد من أسمائهم / كُتبوا في السماء من أجل الفضائل المكتسبة ، // صلوا من أجلنا أن نكتب في كتاب الحيوانات.
* * *
إنه نقي ومستقيم القلب، / وقدوس مثل نيستور، في الروح، / لكنه بسيط ولا يعرف كيفية تكريم الكتب، / لهذا السبب، استمعت إليك باجتهاد من أجل أولئك الذين يكرمون، / ولاحظت ذلك في نفسي، حاولت على عجل التصحيح، // بعد أن حققت ما هو معقول، وجدت مملكة السماء.
* * *
يا نورًا منيرًا منيرًا/ ظهرت لبلادنا، مباركًا من الله/ واحتملت ببسالة مرارة العدو/ الضرب والجراح كثوب عدم فساد منسوب لك/ مع الوحوش لأنك تقاتلت/ وتلقت ثقوبًا من الأشرار/ صليت من أجلهم:/ لا تجعل عليهم هذه الخطية، فعل/ علاوة على ذلك، صرت مثل السيد المسيح/ يستحق المديح نيكاندر، أبانا // صلي لأجل نفوسنا.
* * *
بالمعنى الأرثوذكسي، لقد كرهت رغبات الشباب / واعتمدت الأخلاق الشجاعة، لقد هزمت العدو، / وبحكمتك أرضيت الله، / ومن فوق حصلت على هبة المعجزات، / لطرد الشياطين، وشفاء الأمراض، / نيكيتا أكثر مجدًا، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
استمعت لصوت الرب، الوكلاء الصالحين السابقين، / نيره الصالح على الجميع، / احتملوا باجتهاد / ووصلوا إلى طريق الصوم، / الآباء الأجلاء، القديسون العجائبيون، / محاربو الملك السماوي المسيح، / نيكيتو، كيرلس، نقفور، إكليمنضس وإسحق، / لهذا السبب من يمين القدير / كانت التيجان لا تذبل، ولبست المجد السماوي، / واغتنيت بالمجد السماوي. المعجزات،/ ولا تتوقف عن الصلاة من أجلنا،/ لكي ننال البركات الأبدية،/ نصرخ:/ المجد لمن أعطاك القوة على العمل الفذ،/ المجد لمن توجك، // المجد لمن يعطيك الشفاء.
* * *
ظهر الملك من المدينة الملكية/ وفيها مساكن عظيمة/ وتغذى بعناية العقل الإلهي/ واندفع إلى البلدان البحرية/ واستقر في الصحراء هاربًا من الشائعات الدنيوية/ وتسلحت بقوة الروح القدس/ وطردت أعداءك بسلاح الصليب/ وكملت حياتك بالصوم والصلاة المتواصلة/ تنافس الأب العظيم أنطونيوس وأونوفريوس وبولس. طيبة/ معهم صلينا إلى الرب، الأب نيقوديموس، // أن يخلص نفوسنا.
* * *
إلى الحكمة بالنعمة، أيها الآب، مزينًا، / ظهر بوق الروح المتكلم بالله / ومعلم الفضائل، نيقوديموس الناطق بالله، / لأنك تعطي كل التعاليم الخلاصية، / تظهر حياة نقية إشعاع / ثراء كلماتك الإلهية، // التي بها، كالنور، أشرقت على العالم.
* * *
لقد تركت الوطن ومجد حكمك، / لقد اتبعت بحماسة أمير التواضع، المسيح، / مثل أبينا نيكولو؛ / لذلك نلت منه الملكوت الأبدي والمجد في السماء، // حيث تبتهج، أذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك بأمانة.
* * *
لقد ظهرت لكرمة المسيح، أيها المبارك نيكون،/ أحضرت له عنب فضائلك،/ وآخرين، وأرشدت أيضًا،/ لقد أحضرت إلى المسيح الله، // إليه، نصلي إليك، نصلي من أجل نفوسنا.
* * *
بعد أن أصبحت متحمسًا للطاعة، / مثل نيكون الذي لا ينسى، / كنيسة الثالوث الأقدس جميلة / لقد بنيتها في مدح والدك. / كذلك نحن أولادك بالحب نصرخ إليك: / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / المجد لمن يحمل الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
بعد أن أحببت الله الصالح، / قبلت الحياة الرهبانية / وعملت جيدًا فيها، / تم القبض عليك من قبل البولوفتسيين، / الذين عذبناهم كثيرًا، نيكون قوي القلب، / بنعمة المسيح تحررت منهم بشكل غير مرئي، / والآن تظل غير قابل للوصول في النور، // صلوا من أجلنا، الذين يكرمون ذكراك، لكي نخلص.
* * *
إذ صرت راهبًا مرضيًا لله في جبل آثوس، / بالصلاة والصوم طلبت الله / فصرت صديقًا للروح الطاهر، / أشرقت أشعة الفضائل الأمينة، / بالصورة أشرقت أيها النيل على الصارخين إليك: / المجد للإله الذي مجدك، / المجد لمن توجك، / المجد لمن يشفيك أجمعين.
* * *
مع مجاري الصحراء أخرجت مجاري دموعك غير المثمرة، / وأولئك الذين من أعماق تنهداتك أثمروا في مائة عمل، / وكنت مصباح الكون، منيرًا بالعجائب، يا نيل، أبونا، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن هربت، مثل داود، العالم، / وكل ما فيه، مثل المعرفة المنسوبة، / والسكن في مكان صامت، / أنت، أبونا النيل، ممتلئًا بالفرح الروحي، / وتنازلت لخدمة الإله الوحيد، / ازدهرت مثل طائر الفينيق، / وككرمة مثمرة، / كثرت أبناء الصحراء. / لذلك نصرخ بامتنان: / المجد لمن قواك في إنجاز العيش في البرية الصحراء؛/ المجد لمن اختارك في روسيا ناسكًا ومستأجرًا؛// المجد لصلواتك ولمن يخلصنا.
* * *
كمصباح كل نور، / ظهرت في جزيرة سيليجر عازر، / مثل الأب النيل، / حملت صليب المسيح منذ شبابك إلى السماء، / اتبعت باجتهاد، / اقتربت من طهارة الله، / اغتنيت بالمعجزات والمواهب. / هكذا نحن أيضًا، نتدفق إلى سباق ذخائرك، مؤثرين مع الفعل: / أيها الأب القس / صلوا إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابه أحب المسيح من كل قلبه، يا رب، / تركت المجد الأرضي كالزوال، / وحسبت مملكة الأرض كلا شيء / في وجه الراهب بالفرح. أنت، / ومن خلال العديد من الأعمال، أشرقت مدينة بريانسك، مثل ألمع شمس: / وبذلك أصبحت زينة الثالوث، // صلي، أيها الأمير أوليغ، لكي يخلص المسيح الإله أرواحنا.
نحن نرضيك / الأمير المبارك أوليغ / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا / المسيح إلهنا
* * *
برغبة الصحراء الروحية وصلت إلى الصحراء، / أونوفري الله الحكيم، / وكما لو كنت غير مادي، عملت فيها لسنوات عديدة، باجتهاد أكثر، / متنافسًا مع الأنبياء إيليا والمعمدان، / وعلى يد ملاك، وقد استمتعت بالأسرار الإلهية، / الآن في نور الثالوث الأقدس نفرح معهم، / صلوا من أجل خلاصنا، // أولئك الذين يكرمون ذكراك.
* * *
معلمو الأرثوذكسية، / معلمو التقوى والنقاء، / كنيسة فولوغدا، زينة وهبها الله، / آباؤنا المبجلون أونوفري وأوكسنتيوس، / صلوا إلى الله الرحيم، / ليعطي بشفاعتك النعمة والسلام لبلدنا // والخلاص لأرواحنا.
* * *
آباؤنا المباركون الحاملون لله أونوفري وأونسيما، / إذ اكتسبوا الجرأة في الرب / بحياتهم الملائكية المتساوية، التي من أجلها أثرينا المسيح بعدم الفساد ومعجزات قوتك، / نصلي إليكم باجتهاد: / نطلب التطهير لأرواحنا // ورحمة عظيمة وغنية.
* * *
لقد اشتعلنا بالحب الإلهي منذ شبابنا، أيها القس بولس، / إذ كرهت كل ما هو أحمر في العالم، / أحببت المسيح وحده / ولهذا السبب انتقلت إلى الصحراء الداخلية / ليعيش المسيح كله مع الوحوش. / أوتونوس والعين التي ترى كل شيء، إذ أبصرتا أعمالك، / أغناك بموهبة المعجزات، وعند الراحة. / علاوة على ذلك، نصرخ إليك: / نصلي بلا انقطاع لنا جميعًا // ذكراك الصادقة حاضرة دائمًا في أغاني من يكرمونها.
* * *
كالذي بلا جسد، / ورفيق جميع الكرامين، / بولس الكلي المجد، نرنم لك ونصلي لك: / صل لأجلنا دائمًا، / لكي ننال الرحمة.
* * *
متمثلًا في طاعة المسيح، ومن أجل اسمه في كل طاعة، / صابرًا حتى الموت، اجتهد بولس بكل كرامة، / ولكن الآن مكافأة طاعته هي بمشقة من عند الرب مرحباً به، // إليه صلِّ دائمًا لأجلنا نحن الذين نرنم لك.
* * *
نحن ملتهبون بالحب الإلهي منذ شبابنا، أيها القس،/ كل ما هو أحمر في العالم، الذي أبغضته،/ أحببت المسيح وحده،/ لهذا السبب استقريت في الصحراء،/ حيث تم تكريمك بزيارة إلهية، / رغم أنه من غير المناسب رؤية عيون الملائكة، / لقد سقطت وسجدت. / لقد كلمك المعطي العظيم كمحب البشر: / لا تندهش يا أحبائي، / أعمالك ترضيني، / ها أنا أعطيك هدية: / إذا صليت من أجل أي خاطئ، / تغفر خطاياه. / لكنك، في نقاوة قلبك، اشتعلت، / سأقبل ماء وأمس المنبوذ، / أغسل أنوفنا به / وأشرب الماء وأغتني بهبة الرب. معجزات / اشف المرضى، اطرد الشياطين من الناس / وأنقذ الخطاة من العذاب بصلواتك. / عن الأب الموقر، / أدعو الله أن تصلي من أجلي أيضًا، / كما وعدك الله، / لأني من هؤلاء أنا الخاطئ الأول، / ليمنحني الرب وقتًا للتوبة، / ويغفر خطيتي، / لأني صالح ومحب البشر، // دعني أغني له مع الجميع: هللويا.
* * *
كنت غريبًا على الأرض، وصلت إلى الوطن السماوي/ مثل الأب باييسيوس/ ناسك الفيلوكاليا/ علمت المؤمنين أن يرفعوا عقولهم إلى الله/ وقلوبهم إليه ليصرخوا:/ أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، // ارحمني أنا الخاطئ.
* * *
اليوم تشرق علينا ذكراك أيها باييسيوس المجيد / مثل شمس مشعة تنير العالم كله بأشعتها / وكذلك أنت أيضًا / بمعجزاتك تطرد عنا ظلمة ليل الأرواح الشريرة ؛ / اليوم القوات السماوية والملائكة القديسون / وأرواح الأبرار تنتصر عقليًا مبتهجة ؛ / اليوم نحن الخطاة نصلي في صورتك الصادقة: / من أجل القديس باييسيوس / صلي إلى المسيح الإله بلا انقطاع // لإنقاذ المدينة والشعب الذين يعبدونك.
* * *
عظيم في تقليد بيسيوس، / كما كان في الصحراء، انتقلت أنت أيضًا إلى الكهف، / حيث بذلت جهدًا، أيها المبارك، في العمل، / وبدأت في ترديد المزامير لك، // صلي لأجلنا نحن الذين نغني لك.
* * *
من أجل محبة المسيح، تركت وطنك وعائلتك، / وشعرت بالغيرة من حياة الملائكة، / انتقلت إلى الصحراء، / في هذا المكان أظهرت حياة شاقة / ومعجزات، عطايا من الله. لقد تسلمت أيها الأب الأقدس // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
كيرلس لغة مساوية للرسل، / بعد أن دافعت عنك، جددتك / والبطريرك يوثيميوس، بدأت بركة الثالوث / أتممت لك. / من خلال عملك كبلغاري / مرة أخرى مفهومة لهم، تم التبشير بالتقوى باللسان، / وبدأت أنت أولاً العناية الثالوثية - / عمل تحرير العرق البلغاري. / لهذا السبب نكرمك، / أيها الآب المبارك، / ونحب، نكرم ذكراك.
* * *
بعد أن أصبحت راهبًا يرضي الله، أبينا الحامل لله، / بالصلاة والصوم طلبت الله / وكنت صديقًا للروح النقي، / أشرق مع المؤمنين الفجر الفاضل، / تنير صورتك كل من يكرمك. / المجد للمسيح الذي مجدك، / المجد لمن قواك، // المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
في الصحراء، على قيد الحياة في ثيابك السميكة والمتعددة الخيوط، / وبدون غرور وتمرد، داخل حزام الله، / وتصور أفعال الإنسان كعقاب، أيها الأب بامبو، / صل إلى المسيح. الله // ليخلص نفوسنا.
* * *
بالطاعة غير الكسولة / ورفض إرادتك / بضبط نفسك بحزم / دخلت في العذاب والجراح من أجل المسيح الله / من الأب بامفو الذي لا يستحق ، بعد أن تزوج ، // صلي من أجل أرواحنا.
* * *
بانكراتيا للحكيم الله،/ لقد فعل كاهن الرب الكثير،/ ومعجزات كثيرة للعاصي،/ يصلي إلى الرب،// ليخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن أحببت الحياة المهجورة والصامتة، / واتباع المسيح عريسك، الذي تدفقت بغيرة، / ونيره الصالح في شبابك، الذي تحملته، / بعلامة الصليب لعدوك العقلي، بعد أن تسلحت بالشجاعة، / بمآثر الصوم والصوم والصلاة وقطرات الدموع / أطفأت جمر العواطف، باراسكيفو اللامع: / والآن في الشيطان السماوي / بالوقوف أمام المسيح كعذارى حكيمات، // صلي لأجلنا نحن الذين نكرم ذكراك الكريمة.
* * *
إذ أنرت بحياتك وطنك، / بالصلاة والصوم، امتلأت بمواهب الروح الإلهي، / وفي هذه الحياة المؤقتة، عملت جيدًا، / برحمة الرحمة فتحت الباب لكل النائحين، / وكنت شفيعًا للفقراء. / لذلك نصلي إليك، أيها الأب بفنوتيوس، // صل إلى المسيح الإله، ليخلص نفوسنا.
* * *
إيمان التصحيح العظيم / في باب المغارة كأنك على ماء الراحة / فرحت مثل الأب بفنوتيوس / أشعلنا نار المحبة الإلهية / بالسهر وبالصلاة نلت الشفقة / وظهرت مساويا لملائكة الأرض // بصلواتك أيها المسيح الإله خلص نفوسنا.
* * *
بمجاري دموعك زرعت القاحلة، / والذين أثمروا من أعماق التنهدات بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، / منيرًا بالمعجزات، يا أبانا باخوميوس، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد رفضت أيها القس شائعات الحياة / ومثل الطيور تجد صمتًا في الصحراء / في الصلوات والسهرات مجتهدًا في سبيل الله / مثل الأب باخوميوس / وتركت وراءك الإقامة القديمة / ورحلت إلى الصحراء واستقرت فيها / وأنشأت ديرًا على اسم الثالوث الأقدس / وازدهرت مثل طائر الفينيق / وصرت صورة للتعزية الروحية. / علاوة على ذلك أيها القس باخوميوس // صلي إلى الثالوث الأقدس من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
لقد تركت العالم يا بطرس الرب من أجلك/ وأخذت الصليب على هيكلك/ وصلت إلى جبل آثوس/ مثل إيليا التشبي القديم./ وبقيت فيه بالصوم والصلاة والسهرات/ جاعلاً الله رحيماً/ وقدماً لوالدة الإله الطاهرة كتاب صلاة/ ولهذا السبب نصرخ إليك: صل إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
مستنيرًا بمحبة المسيح / منذ الطفولة أحببت الحياة الرهبانية / وبعد أن كرهت كل الملذات الجسدية / ملأت حياتك بالصبر والصوم والصلاة / لأنك أشرقت بالفضائل مثل النور الساطع / والآن نصلي إليك بحرارة: / صلي إلى المسيح الإله / ليخلص وطننا وجميع الشعب الصربي الصليبي / / ويمنح الجميع الرحمة العظمى.
* * *
وطنك، المبارك بطرس، بعد أن رحل، / وبعد أن كرهت الإيمان الملحد، / خرجت من الظلمة إلى النور، / واستقرت في مدينة روستوف المجيدة والمتعددة الجنسيات، / بعد أن عشت حياة صادقة، / قمت ببناء كنيسة باسم القديسين الرسولين بطرس وبولس، بنعمة المسيح، / وبهذه الأيقونات الرائعة، مثل تزيين العروس، / لقد فاجأت القديس والأمير وكل الناس بحياتك، / و حتى بعد موتك أغناك المسيح بموهبة المعجزات./ أذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك المباركة أيها الأب الجليل بطرس // وصلى إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
بدموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة،/ والذين تنهدوا من الأعماق بمئة عمل أثمروا/ وكنت سراج الكون،/ منيرًا بالعجائب، بيمن أبانا. // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
تقليد أنطونيوس الحامل لله بالتواضع، / تشبه صبر أيوب، / ليس الشفاء من المرض، ولكن أكثر من ذلك / كنت تتمناه لنفسك، أيها بيمين الصبر القلب، / ولكن ليس بطريقة ما، كنت بصحة جيدة / ومن هذا المكان مزقني والداي، / محرومًا من مساكنة الرهبان ورتبهم، / والأكثر من ذلك، لقد لامسك الملاك بنفسك، / معه، صل إلى المسيح الله // من أجل خلاص نفوسكم لنا.
* * *
لقد أنرت روحك بالصوم، / وجعلت قلبك وعاء للروح القدس بصلوات متواصلة، / مثل أبينا بيمن؛ / ومع ذلك، فإن جميع الميليشيات المعادية قد أخزته بشدة / ومثل المنتصر الحقيقي، / لقد نلت أجرًا من المسيح الإله.// فصلي من أجل نفوسنا.
* * *
اصمت في مكان مظلم، أيها المبارك الله بيوري، / وغير راغب في رؤية هذا النور وكل المسرات الموجودة فيه، / لكن هذا اليوم يُمنح نور المساء، / / صلي إلينا أيضًا لنستنير بنفس النور.
* * *
بشراع الصليب غذيت السفينة الروحية، / تركت الحياة الحمراء، / وخرجت من التمرد الدنيوي، / الشهوة الجسدية من خلال الامتناع عن كثيرين، أيها الآب، قتلت، / من خلال المغفرة والدموع، من خلال الصلوات والأغاني، والتشبث المستمر بالله: / وأظهرت نفسك أيضًا أنك مسكن لائق للروح القدس. / صلّي، أيها القس بوليكاربا، المسيح الإله // ترك الخطايا، امنحنا رحمة عظيمة.
* * *
يحمل الاسم نفسه لقبك، / مثل شجرة ذات ثمار كثيرة، / مزروعة في مسكن الله، والدة الإله، / كثيرة ورائعة، مما يدل على اجتهادك في التصحيحات، / إلى بوليكارب الحكيم، / صلوات المسيح الله من أجلنا، // كما نحن أيضًا، بعد أن جلبنا له العديد من ثمار الفضائل، سوف نخلص.
* * *
بدموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة،/ والذين من أعماق التنهدات أثمروا في مائة عمل،/ وكنت سراج الكون،/ تنير المعجزات أيها الأب بروكوبيوس.// صل إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
أيها الأب الجليل صانع المعجزات، الأب بروخورا،/ الذي أطعم الجياع أثناء الجوع بخبز الوجود وملح الرماد،/ أطعمنا بالطعام الروحي،/ مصليًا إلى المسيح الإله// من أجل نفوسنا.
* * *
منذ الشباب نشتعل برغبة شديدة في الحب الإلهي، / ترك الشائعات الدنيوية، أيها القس، / كنت تلميذاً لسرجيوس العظيم، / بالصمت والثبات القاسي، / باليقظة والصلاة، بالصوم، باتباع المسيح؛ / لهذا السبب، بانتخاب معلمك، تم منحك الكهنوت / من يد الطوباوي أليكسي / وتم تعيينك راعيًا للدير، حتى في كيرزاخ، / فيه بعد أن عاشت بجد، اذهب إلى الرب، / القس الروماني، / صلي من أجلنا أيها المسيح الله، / مع معلمك المبجل سرجيوس، // لإنقاذ أرواحنا.
* * *
الطاعة المقدسة التي تدعى الحياة، / أهلاً بك مثل الأب روفا، / لقد أدركت الحياة الأبدية، // حتى وأنت حي، لا تنسانا نحن الذين نسبحك.
* * *
منذ شبابك، استعبدت نفسك تمامًا لله أيها المبارك، / ومن أجله تركت وطنك وعائلتك من أجل الحب، / انتقلت إلى الصحراء، / وأظهرت فيها حياة قاسية، / وهبت المعجزات منك قبلت الرب، / القس سافو // صلي إلى المسيح الإله لكي تخلص نفوسنا.
* * *
لقد ظهرت للصحراء زرعًا جيدًا أيها القس، / منذ شبابك وفي العالم تنازلت لتعيش حياة نقية؛ / لأنك تغار من الأعظم، غادرت منزل والدك، / وكلك أحمر بعد أن احتقرت هذا العالم، / أتيت من بلدان أجنبية / إلى دير مدينة بسكوف المحفوظة من الله، / وكرست نفسك لطاعة الموقر يوفروسين؛ / مد عقلك أيضًا إلى العظيم / انتقلت إلى الصحراء / وبنيت فيها ديرًا شريفًا / وجمعت جموعًا من الرهبان / وأرشدتهم إلى طريق الحق. / كذلك أيها المسيح، ضحيت بها لنفسك / إذ رأيت أعمالك الصالحة، / كيف أضاءت كمصباح، / وبعد الرقاد أغنت نفسك بالمعجزات، يا سافو أبانا /. / نصلي إليه منذ ذلك الحين من أجل وطننا، / حتى لو تُمنح انتصارات على أعدائها، / لكن قطيعك سيبقى بلا عائق من العدو، / / وسنخلص جميعًا.
* * *
من دموعك زرعت الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق تنهداتك حملت ثمرًا بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، تضيء المعجزات، سافو أبانا، // صلي إلى المسيح الإله، لكي تخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابي اشتعلت بالغيرة الإلهية، أحببت الحياة النقية، محتقرًا أشياء هذا العالم الحمراء والباطل، اتبعت معلمك الإلهي، الطوباوي سرجيوس، في العمل والسهر، في الصوم والنسك: ظهرت على الحراس من أجل الصمت والحراس الروحيين، من خلال الوقوف يقظًا على المراقبة الإلهية، اكتسبت الذكاء، عبثًا أمام الله، وانظر من خلال المكائد والظروف الشيطانية: دعونا ندرك الإضاءة من الروح القدس في أنفسنا، كأن كوكبًا منيرًا أشرق على المؤمنين. علاوة على ذلك، أيها الحكيم والمنير، ظهر رئيس وراعي قطيعك، وبنورك تنير كل من يأتي إليك بالإيمان، يا أبانا سافو، وتصلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
آباؤنا المباركون الحاملون لله سافو وأليكسي، / لاكتسابهم الجرأة في الرب / بحياتهم الملائكية المتساوية، / من أجله أثرينا المسيح / بعدم الفساد والمعجزات قوتك، / نصلي إليكم باجتهاد: / نطلب التطهير لأرواحنا // ورحمة عظيمة وغنية.
* * *
بعد أن تقاعدت من العالم واستقرت في الصحراء / خاضت جهادًا جيدًا / بالمعاناة والاهتمام والصلاة / من الغرق وبعد الموت نزفت الشفاء / سافاتيا أبانا / صلي إلى المسيح الإله // تخلص نفوسنا.
* * *
بصبرك نلت أجرك أيها الأب القديس، / بالصلاة الدائمة، / محبة الفقراء والشبعان، / بل الصلاة إلى المسيح الإله، شمشون، أيها المبارك الرحيم، // تخلص نفوسنا.
* * *
خادم الثالوث الأقدس، / ملاك أرضي وإنسان سماوي، / الوريث الروحي لشيخ أوبتينا، / كاهن المسيح ومعترفه، / مسكن الروح القدس الكلي الإكرام، / مثل الأب سبستيان الجليل، / أطلب سلام العالم // والرحمة العظمى لنفوسنا.
* * *
بعد أن رحلت عن العالم واستقرت في الصحراء، / عملت في الأعمال الصالحة، / من خلال المعاناة والاهتمام والصلاة، / من هنا وبعد الموت نبحت الشفاء، / سبستيان، أبونا، / صلى للمسيح الله // نفوسنا ستخلص.
* * *
بنعمة الحياة نلت نقاوة البتولية، يا سيرابيون،/ وبغضت كل أشياء هذا العالم الحمراء،/ أحببت المسيح الواحد./ ولهذا السبب استقريت في البرية الداخلية ومع الوحوش الحية،/ كنت كلك رفيق المسيح وصديق أفروسيني معلمك،/ ونصلي إليك أيضًا، اذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك المقدسة، ونناديك: افرحي أيها التسبيح المهجور، أيها القس أبانا.
* * *
منذ شبابك أحببت المسيح، يا رب، / ورغبت بشدة في العمل من أجله وحده، / في حياتك الصحراوية جاهدت بصلاة وعمل متواصلين، / بقلب رقيق، اكتسبت محبة المسيح، / السيرافيم السماوي في الترنيمة، رفيق، / في المحبة تتدفق إليك أيها المسيح المقلد، / المختار محبوب من والدة الإله. شفيع أمام الله // الطوباوي سيرافيم.
* * *
ملتهبًا بالرغبة الروحية، أنت كثير،/ وملأت نفسك بسيل دموعك،/ وحتى من أعماق التنهدات جرحت قلبك،/ وبالصلوات المبهجة، والسهرات طوال الليل أمام السيد المسيح/ جلبت لنفسك ثمارًا فاضلة كثيرة./ ولهذا السبب، كقديس الله، ظهر للعالم بشكل مشرق،/ معجزات مشرقة، أبانا سرجيوس،/ كتاب صلاة دافئ إلى الله، صلوا دائمًا من أجل لنا // ليخلص نفوسنا.
* * *
حتى وإن كنت ناسكًا للفضائل، / كمحارب حقيقي للمسيح الله، / فقد تعبتَ في آلام العظيم في حياتك المؤقتة، / في الترنيم والسهرات والغفران، صرت تلميذًا لك؛ / وبنفس الطريقة، يسكن الروح القدس فيك، / وتتزين بعمله بشكل مشرق. / ولكن بما أن لديك جرأة تجاه الثالوث الأقدس، / تذكر بحكمة القطيع الذي جمعته، / ولا تنسى ما وعدت به، / زيارة أطفالك، // القس سرجيوس أبونا.
* * *
اليوم تشرق مدينة موسكو الحاكمة بشكل مشرق، / كما هو الحال مع الفجر المشع، برق معجزاتك، / يجتمع الكون كله / ليمدحك يا سرجيوس الحكيم؛ / مسكنك الأكرم والمجد، / حتى باسم الثالوث الأقدس، من خلال أعمالك العديدة، خلقت، أيها الآب، / قطعانك في داخلك، / يمتلئ تلاميذك بالفرح والسرور. / نحن، نحتفل بالاكتشاف المجيد لآثارك المقدسة، في الأراضي المخفية، / مثل زهرة عطرة ومبخرة عطرة، / أقبلك بلطف، نقبل شفاءات مختلفة / ومن خلال صلواتك نمنح مغفرة الخطايا / الأب القس سرجيوس / صلي إلى الثالوث الأقدس // ليخلص نفوسنا.
* * *
مثل ثلاثة نجوم ساطعة من الشمس، / تنير قلوب المؤمنين بنور الثالوث، / تظهر أوعية نور الثالوث الأقدس، / وبحياتك الرائعة يكون الراهب أسرع إلى قوة المشرع / وإلى الكنائس، وإلى المؤمنين، وإلى القديسين، وإلى كل الناس، / لأنه قد تم طرد كل قذارة شيطانية من هنا / بتعاليمك وأفعالك النقية، / نعمة جيدة القطيع الذي جمعته بك، / ولكن حتى الآن نصلي إليك: / قم بزيارة أولادك فإن لهم الجرأة تجاه الثالوث الأقدس، / أيها الله الحكيم سرجيوس مع تلميذك الرائع نيكون، / / وصلي ليخلص المسيح الإله نفوسنا.
* * *
بصلوات سهريّة وجداول من الدموع سقيت الصحراء/ ومن الأعماق بتنهداتك تضاعفت/ فصارت حياتك مثل ملاك؛/ عانيت صراعات، حتى من الشياطين ومن غير عقاب، تألمت/ وظهر محاورك كملاك،/ صرتَ ساكنًا في العنب الإلهي؛/ وبعد أن تركت حياتك المؤقتة، انتقلت إلى مسكن سماوي./ نكرمك أيضًا، مثل أبينا سرجيوس، // صلي إلى المسيح الإله من أجل أنقذ نفوسنا.
* * *
إنجيل المسيح، المبتدئون الحقيقيون/ ظهروا، أيها الأجلاء،/ العالم وكل ما فيه كأنه غير موجود،/ المحبة المفرطة من أجل المسيح/ واستقروا في الجزيرة البحرية،/ وكدنا في مقاومة مكائد الأعداء غير المرئيين،/ بالصوم والسهر والقيام طوال الليل/ أخضعنا جسدنا لروح الحكمة بالطبيعة. / لهذا السبب، من اليد اليمنى القديرة، نالت التيجان المستحقة بالطبيعة./ والآن يقف الثالوث الأقدس، / صلوا، أيها الآباء المباركون، سرجيوس وهيرمان، / ليحفظوا وطننا بسلام // ويخلصوا أرواحنا.
* * *
محبة سيرافيم للرب، غيور ناري، / وإرميا، لشعب باكٍ، / مقلد غيور، / الأب الكلي الطوبى سلوان، / تدعو الرب بقوة إلى ماتيرا، / تقيأت بحكمة الحية الخاطئة، / وانسحبت إلى جبل آثوس من غرور العالم، / حيث في الأتعاب والصلوات بالدموع / نعمة الروح القدس قد كثرت اقتنيتنا، / اشتعلت قلوبنا / ومعك نصرخ بحنان لنتقوى: / يا ربي، حياتي وفرحي المقدس، / / أنقذ العالم وإيانا من كل الأشرار.
* * *
من أجل العفة والغفران الذي لا يقاس، نلت من فوق نعمة كثيرة من المعجزات، واكتسبت جرأة عظيمة تجاه الله، مخصبة بالصوم، أيها السلوان، صلوا إلى هذا، // نعم سيعطينا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
بعد أن أحببت المسيح منذ الطفولة / واقتربت منه بالإيمان / أنت، وأنت تعيش في الصحراء، أرهقت جسدك الذي طالت أناته. / لذلك أيها الطوباوي سيلفستر، مع الملائكة المبتهجين، / صلي إلى المسيح الإله أن يمنح السلام للعالم / وكن معينًا بالإيمان لأولئك الذين يطلبون المساعدة // ولمن يكرمون ذكراك المقدسة.
* * *
الإضاءة الإلهية، الأب سمعان، / بعد أن قبلت في روحك، / ظهرت كألمع نور في العالم، / تبدد تلك الظلامية، / وتؤكد للجميع أن يطلبوا، حتى لو كنت قد دمرت، نعمة الروح، / نصلي إليه باجتهاد // ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
كنت عمودًا للصبر،/ جدًّا غيورًا، مثل:/ أيوب في الأهواء، ويوسف في التجارب،/ والذين بلا جسد الذين في الجسد،/ سمعان أبانا،// صلوا إلى المسيح الإله، خلص نفوسنا.
* * *
ساكن برية، وفي الجسد ملاك،/ وظهر صانع عجيب، أيها الحامل الله، أبونا سمعان،/ بالصوم والسهر والصلاة، نال العطايا السماوية،/ شفاء المرضى والأرواح التي تتدفق إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، المجد لمن توجك، // المجد للذي يشفي الجميع بك.
* * *
منذ شبابك كان ذهنك مثبتًا على الله، أيها الطوباوي سمعان، / لكنك رفضت العالم واستقريت في الصحراء المنيعة / وهناك، تقوينا بالرب / في الصلوات والقرابين، عشت ببسالة / وأنهيت حياتك بألم / بالقتل من أبناء المعصية. / ولهذا السبب، تزوجت من القديسين والشهداء، / معهم تقف الآن على عرش الثالوث الأقدس. / نصلي هذا، نسألك/ أن تغفر لنا ذنوبنا// وأن تهب لنا الرحمة العظمى.
* * *
افرحي ، صحراء رادونيج ، / التي نمت كرن روحي ، / في فيرتوغراد للقديس سرجيوس: / سمعان ، أرشمندريت سمولينسك ، / الذي عرف سيادة الطاعة / وطيور الرؤية العجيبة التي تستحق ، // بذكرى هذا نمجد الله.
* * *
بعد أن قتلت الأهواء الجسدية من خلال الامتناع عن ممارسة الجنس، / صُلبت للعالم / وعشتَ في الصحراء، قطعت كل الشهوات / ظهر ملاك أرضي وإنسان سماوي، / لهذا السبب، كمرشد للراهب، نرنم، أبانا سيسو، ونسأل: صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
ساكن الصحراء، وفي الجسد ملاك،/ وظهر صانع المعجزات، أيها الأب سيسو الحامل لله،/ بالصوم والسهر والصلاة، نلت الهدايا السماوية،/ شفاء المرضى والأرواح التي تتدفق إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، // المجد لمن يحمل الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
من الواضح أنها مزينة بجمال العلي، / عملت القديسة صوفيا في أعمال الصوم، / وأصبحت وريثة الملكوت السماوي، / وذهبت إلى القصر السماوي لتتمتع بجمال المسيح، / صلاته من أجل خلاص مدينة الدينونة / من الظروف القذرة والحرب الضروس // وامنح نفوسنا رحمة عظيمة.
* * *
الطريق واسع يؤدي إلى الهلاك، / الطوباوية صفرونيا، مطرودة، / تغلقين على نفسك في مكان كهف مظلم، / حيث الليل والنهار في صلوات ودموع / وفي العمل اليدوي بالنضال، // وجدت الحياة الأبدية واللذة.
* * *
تصنع بيديك قرابين خبز، / ترنيمًا متواصلًا بشفتيك / كذبيحة تسبيح للرب، / مع نيقوديموس الصادق، المبارك سبيريدون، // مصليًا معه للمسيح الإله من أجل نفوسنا.
* * *
غيور على الأرثوذكسية، معلم التقوى والطهارة، مصباح هادي لطالبي الخلاص، سماد ملهم من الله للرهبان، محاور روحي للقديس سرجيوس استفانوس الحكيم، / بتعاليمك وأعمالك الصالحة أنرت النفوس / وملأت الصحاري، / / صل إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
طاعة لتعاليم ثيودوسيوس الحامل لله، / عين قائدًا لقطيعه المقدس، / رعى جيدًا، / كنيسة والدة الإله، التي أسستها إرادته العجيبة، / لقد فعلت هذا بشكل رائع، / لاستفانوس الذي لا يُنسى، // من أجلنا نحن المصلين، نطلب رحمة عظيمة من المسيح الله.
* * *
زين حياتك بالتعفف وأمات الأهواء، / أخجلت جهود الأعداء، أيها الأب استفانوس، / وقدمت نفسك لله، ظهر الصانع العجائب، / في المجد الأبدي من الملائكة فرحين، // صلي معهم من أجل الرحمة على نفوسنا.
* * *
مستنيرًا بالنعمة الإلهية، / وبعد الموت تُظهر سطوع حياتك، / تفوح رائحة المر / تتدفق إلى عرق ذخائرك، / وترشد شعبك إلى نور حكمة الله، / أبونا سمعان، / صل إلى المسيح الإله // ليمنحنا الرحمة العظمى.
* * *
أديرة هيلندر والبنائين القديسين/ ومصابيح آثوس أسبح صربيا/ سمعان العظيم المبارك/ وعائلته الرائعة القديس – أقول – ساباس،/ تعالوا نكرم الفعل: / صلي إلى المسيح الإله / من أجل قطيعك، مباركتك، // ومن أجل أن تتحرر الكنيسة من الظروف.
* * *
كمحب أخوي، رآك الكاره حيًا وهزمك بغضب، / لكن، بمعرفة أعمالك السابقة في الحب، المصدر هو الرب، / يردك إلى الحب الأخوي، / الذي أنت فيه الباقي بعد أن عشت حياة ترضي الله، // صل لأجلنا، حتى نعيش محبة أخوية.
* * *
لقد تركت الجيش الفاسد، / قاتلت المسيح في الخلود، / وبسلاح عرابه هزمت الإثيوبيين تحت الأرض، / استقبلك تاج النصر من المسيح تيتي بمجد، // أدعو الله أن يمنحنا السلام والرحمة العظيمة.
* * *
بالرغبة الروحية، انتقلت إلى الصحراء / وهناك، بعد أن سارت بشكل لا رجعة فيه على طول الطرق الإلهية، / وصلت إلى المساكن السماوية، / والآن تقف مع الملائكة / على عرش الملك المسيح الإله، / الذي نصلي إليه بجد / ليرحم هذه المدينة والشعب / الذين يحتفلون بإيمان بذكراك المشرفة، // القس تيخون، أبونا.
* * *
مثل مصباح منير/ ظهرت في الأراضي الروسية/ مثل أبينا تيخون/ سكنت في الصحراء/ حيث عشت حياة قاسية/ وكأنك عشت بلا جسد:/ لهذا السبب، أعطاك الله موهبة إغنائك بالمعجزات./ وهكذا نحن أيضًا، متدفقين إلى ذخائرك، نقول بحنان:/ أيها الآب الموقر،/ صلي إلى المسيح الإله،// لكي تخلص نفوسنا.
* * *
مثل نجم ساطع، / أشرقت من الشرق إلى الغرب، / غادرت وطنك، / أتيت إلى بلد فياتكا ومدينة خلينوف المخلصة من الله، / حيث تسكن من أجل المجد بعد أن خلقت والدة الإله المقدسة، / وركزت على الفضيلة، / جمعت عددًا كبيرًا من الرهبان، / وأرشدتهم على طريق الخلاص، / كنت محاورًا ملائكيًا، / وشريكًا أسرع، مثل تريفون // صلوا معهم إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
لقد كنت مرشدًا ومعلمًا للطريق المؤدي إلى الحياة: / أولاً، مثل أبينا تريفون، / أتيت إلى جزء من الأراضي النرويجية / وفي الأطراف الأخيرة من بلدان الشمال أنرت لغات، / ولدت الماء والروح القدس، / وأطفالك القديسين في الصحراء القاحلة، / مثل شجرة الزيتون، زرعت / المسكن العظيم للقدوس المحيي، وخلقت الثالوث المساوي في الجوهر وغير القابل للتجزئة / وجمعت عددًا كبيرًا من الرهبان./ وهكذا، كرسول وسكان الصحراء، يتم تكريمك بنفس القدر،/ تسقط بجد، وتصرخ:/ صلوا إلى الله كله من أجل الأرض الروسية، ومن أجل منطقتك ومن أجل جميع الناس // الذين يكرمون ذكراك.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / التقوى للمعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سمادًا ملهمًا من الله للرهبان، / ثيؤدورس الحكيم، / بتعاليمك أنرت كل شيء، / الحكيم الروحي، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
ساكن برية، وملاك في الجسد،/ وظهر لك صانع العجائب، أبونا ثيودوروس الحامل لله:/ بالصوم والسهر والصلاة نلت عطايا سماوية،/ شفاء المرضى والأرواح التي تتدفق إليك بالإيمان./ المجد لمن أعطاك القوة، المجد لمن توجك، // المجد لمن يحمل الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
لقد حولت مجد الحكم الأرضي / إلى صورة الرهبنة المتواضعة / وبدلاً من الأعداء المرئيين / حملت السلاح ضد غير المرئيين / وظهر المنتصر لكليهما في الجمال / أنت وحدك ظهرت من صانع العجائب من Pechersk ؛ / علاوة على ذلك ، طلبت أيضًا عطية غيرة الله لنا / وأنرت قلوبنا بالحب الأخوي / / وطريقنا إلى الخلاص الأبدي ، الطوباوية ثيودورا ، مباشرة.
* * *
إذ عرفت من الأكفان، وتقدست/ ومملوءة نعمة،/ وأنرت العالم بالمعجزات/ وطردت شياطين كثيرة،/ للكاهنة ثيؤدورة، // أيضًا مصليًا لأجلنا يا رب.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / التقوى للمعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سمادًا ملهمًا من الله للرهبان، / ثيؤدورس الحكيم، / بتعاليمك أنرت كل شيء، / الحكيم الروحي، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
لنجوم فجر الطاعة تظهر حياة الأفضل، / مثل نجمين يضيءان لنا، / ثيودور وبولس الحكمة الإلهية، مديح روستوف، / / مكلفان بالله بحياة نقية.
* * *
من دموعك زرعت الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، تضيء المعجزات، ثيودوسيوس، أبانا، // صلي إلى المسيح الإله، لكي تخلص نفوسنا.
* * *
أولاً، غطيت نفسي بشبكة غنية، كرجل، / ولكن بعد ذلك، بفقر قلة الثروة، أخجلت العدو / وبصلواتك، أيها الصادق ثيودوسيوس، / نلت هبة البصيرة من الله. تنبأت للأسقف ثيودوروس المحترم عن الكنيسة المقدسة، / لنتغلب على أعدائنا، // والآن أصلي للمسيح من أجل من يكرمك.
* * *
منذ شبابك أحببت المسيح، أيها المبارك، ومن أجله ذهبت إلى آثوس المقدس وإلى القبر المقدس، وهناك، غنيًا بالنعمة وعطية المعجزات، إلى الوطن الروسي ورجعت إلى شعبك. في زمن الاضطهاد ، تم تقوية شعوب القوقاز بالصلاة ومآثر الحماقة والعديد من المعجزات في الأرثوذكسية ، القس الأب ثيودوسيوس ، صل إلى المسيح الله ، عسى الرب أن يقوي الناس الذين يعيشون هنا في الأرثوذكسية ، ويحمي أرضنا بالسلام ، ويخلص الجميع مثل الرحمن.
* * *
بعد أن ارتقت إلى الفضيلة، / بعد أن أحببت الحياة الرهبانية منذ الطفولة، / بعد أن حققت رغبة شجاعة، انتقلت إلى الكهف، / وبعد أن زينت حياتك بالمغفرة والسيادة، / في صلواتك، كما لو كنت غير مادي، بقيت في الأرض الروسية، مثل النور الساطع، الساطع، الأب ثيودوسيوس، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
في صمت الصحراء المبارك / وفي الكاتدرائيات المشتعلة بحب الله / تخجل الشياطين الماكرة والزنديق الأشرار. / واقفًا في الصلاة، أشرقت النار بخفة أنت / وبنياحتك فرحت الملائكة المغنين، / ثيودوسيوس أبونا، / من أجل هذا نصلي إليك // صلي من أجل نفوسنا.
* * *
منذ صباك أيها القس ثيودوسيوس/ عهدت رغبتك إلى المسيح الإله،/ الذي من أجله تركت المدينة والوطن/ والمجد الباطل، حاسبًا الغبار غبارًا/ اتبعت القديس ديمتريوس/ وكنت رفيق ديره،/ انتقلت إلى مدينة توتما/ وأقمت في الفرجة/ بالصوم والسهر ولبس الشعر/ وتقييد جسدك حزنت./ من أجل الله، إذ رأيت أتعابك، / بعد رقادك، أغنتك المعجزات: / تخرج الشياطين وتنير العميان، / تنجي بالإيمان والصراخ القادمين إليك من كل الأسقام والضيقات: / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / المجد لمن يعطيك الشفاء للجميع.
* * *
من دموعك زرعت جداول الصحراء القاحلة، / وحتى من أعماق التنهدات حملت ثمرًا بمئة عمل، / وكنت سراج الكون، / تضيء المعجزات، ثيوكتيستي، أبانا، // صلي إلى المسيح الإله، لكي تخلص نفوسنا.
* * *
لقد أشعلت روحك بنار الخوف الإلهي، / بعد أن طهرت بالتوبة وتزينت بالوداعة والتواضع، / تحولت إلى النور الأبدي - المسيح، / الأب القس ثيوكتيستي، / والآن، نضيء بنور ثلاثة أيام شمسية، / تبتهج في السماء، // صلي لأجلنا، الذين يكرمون ذكراك الكريمة بالإيمان.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / تقوى المعلم والطهارة، / مصباح الكون، سماد الأساقفة الموحى به من الله، / ثاوفانيس الحكيم، / بتعاليمك أنرت كل شيء، / أنرت كل شيء. روحي، // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
بالامتناع زينت حياتك/ وبعد أن قتلت/ تغلبت على مكايد العدو، أيها الأب ثيوفان/ تقدمت إلى الله في الحياة الأبدية/ كشريك مستحق،/ مصليًا بلا انقطاع // ارحم نفوسنا.
* * *
قاعدة الإيمان وصورة الوداعة وضبط النفس، لقد كنت حقًا معلمًا معروفًا لقطيع المسيح، / علمتهم التواضع / وعدم المبالغة في الحكمة / ولهذا السبب نلت ما أريد، / أيها الأب القديس ثيوفيلوس، // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
يانعًا عشت، محمودًا،/ لكن المسيح أظهرك/ مثل نور في المنارة الروحية/ وسلمت ألواح التعاليم الروحية،/ على صورة القديس ثيوفيلاكت،// وننيرنا.
* * *
بعد أن استنيرت بالحياة النقية، / في صلوات وأصوام الصحراء، ظهرت في الغطاء النباتي الجيد / واتبعت معلمك الروحي، / وجهت عقلك إلى السماويين، / قطيعك كنت مرشدًا، / لذلك نصلي إليك أيها الأب فيرابونتي، / / نصلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
بمحبة المسيح الإله الحكيم المستنير والفاضل/ سكنت مع الطوباوي باسيليوس/ وكرهت كل الملذات الجسدية/ وانتقلت إلى البرية/ وفيها عظمة عملت في هذه الحياة المؤقتة/ وأمات جسدك بالغناء والسهرات والصوم./ كذلك أغناك المسيح بموهبة المعجزات/ ولكن تذكر لنا نحن الذين نكرم ذكرك المبارك، / مثل أبي فيرابونتي، / ونصلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
مثل الأرز، ينمو مثل داود في الصحراء، ومثل العنقاء، يزهر بالرائحة، / كنت غيورًا على معلمك، مثل الأب كورنيليوس، / لأنك اتبعت خطواته / ونيرنا المقدس، / أشرقت بحياة مشرقة، مثل الشمس، / أظهرت للعالم آيات كثيرة، أيها الأب فيليب! / والآن تقف في السماء أمام عرش الثالوث الأقدس / ولأن لديك جرأة عظيمة / ارفع يديك / صل من أجل أن تُحفظ مدينتنا من العدو وتخلص نفوسنا.
* * *
نجوم الله المنيرون في العالم / ورهبان الفجر المتحرك / توما المعجزات / وبالطاعة / أشرقوا / هؤلاء الذين لديهم جرأة تجاه الله / من خلال الصلوات في المعركة نصلي للمساعدة / أن يطلبوا من المسيح الإله أن يمنح مغفرة الخطايا / / لأولئك الذين يكرمون ذكراهم المقدسة.
* * *
من دموعك زرعت الصحراء القاحلة، ومن أعماق تنهداتك أثمرت بمئة عمل، وكنت سراج الكون، ومعجزات ساطعة، شاريتون أبانا. // صلي إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.