Prišiel si zo svetskej vzbury,/ prišiel si do tichého prístavu ctihodného Sergia,/ a tam si žil rovnocenným životom s anjelmi,/ prišiel si do krajiny Galich,/ kde si zasadil vieru Kristovu/ a očistil novopokrstených od špinavých povier,/ vykonal si mnohé a veľké činy,/ a keď si stvoril ty a mnísi, ty si nám priviedol príbytky Krista/ Spasiteľ, // Modli sa k Nemu, ako Otec Abrahám, aby zachránil naše duše.
* * *
Veľká viera v nápravu, / v jaskynnej bráne, ako na vode odpočinku, / ako otec Abrahám, radoval si sa, / ohňom Božskej lásky, / bdením a modlitbou si dosiahol nenávisť/ a ukázal si sa rovný anjelom na zemi, // svojimi modlitbami, Kriste Bože, zachráň naše duše.
* * *
Osvietený Božou milosťou, / viedol si neverných ľudí k svetlu Božieho porozumenia: / a po smrti, žiariac ľahkosťou svojho života, / vyžarujúci uzdravenie tým, ktorí k tebe prúdia vierou, / Otče náš Abrahám,// Modli sa ku Kristovi Bohu, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Dnes nám žiari tvoja pamiatka, slávnejšia ako slnko, / osvetľujúca svet žiarivými lúčmi / a odháňajúca od nás temnotu noci zlých duchov. / Dnes nebeské sily svätých, anjeli / a duše spravodlivých duševne víťaziace, radujúce sa./ Dnes my, hriešnici, padáme a modlíme sa:/ Otče, ctihodný Abrahám,/ Modlite sa ku Kristovi Bohu bez prestania//, aby zachránil mesto a ľud, láskavo k vám úctivý.
* * *
Bohorošný Anton, žiarlivý na pokoru, / ako nejaký liek výživným elixírom, / uzdravil si chorých, ako Agapita, / tak si presvedčil lekára, že je neverný, / poučil si cestu spásy./ Uzdrav aj naše choroby // a modli sa k Pánovi za tých, čo ti spievajú chvály.
* * *
Nebeská dobrota pre tvoje skutky, nadobudnutá, / požehnanie vymenuj, Agathone, / oroduj k dobrému Pánovi, vrúcne sa k tebe modlíme, / aby nás nepripravil o svoje večné dobrodenia.
* * *
Aj keď bola Božia vôľa konať cez telesnú hlúposť Boha, / usadil sa na púšti, / kde sa dá veľa potu a námahy / dosiahnuť beztelesnú prítomnosť rovnajúcu sa anjelom, / vidno aj od Boha, že je / hodný veľkých zázrakov v živote i po smrti, / dostali sme moc proti nečistým duchom, / odohnali nás / aj tých, čo prídu / aj k tebe, prosím / o dušu, oroduj / prosím / za všetkých byť zachránený.
* * *
Krista, pravého Boha, miloval si celou svojou dušou/ a nasledoval si ho s neodvolateľnou túžbou,/ napriek tomu si nenávidel všetky červené a sladké veci tohto sveta,/ ako nespárovaný orol letíš do neba/ a tam sa raduješ s anjelmi a so všetkými svätými stojíš pred Najsvätejšou Trojicou,/ oroduj aj za nás, aby sme boli spasení, Otče naše, Otče, Alexandra.
* * *
Od svojej mladosti, ó, múdry, s duchovnou túžbou si sa usadil na púšti,/ túžil si po jedinom Kristovi, usilovne kráčajúc v tvojich šľapajach,/ a aj anjeli, keď ťa videli, žasli,/ ako si sa s telom k neviditeľným úskokom namáhal, ó múdry,/ podmanil si si zástupy vášní, aby si sa zdržal/a zdržanlivosťou/ zdržal sa, anjel, Kriste Bože, // nech spasí naše duše.
* * *
Keď si sa povzniesol k cnosti a očistil si myseľ,/ dosiahol si to, po čom túžiš a krajnosť,/ okrášlil si svoj život ľahostajnosťou/ a s čistým svedomím prijal značné množstvo milosrdenstva/ v modlitbách ako bez tela, zotrvával/ žiaril si ako slnko vo svete, // požehnal Alexis.
* * *
Znázorňujúc oči svätých na tabuľkách, / tieto dobré skutky sú unáhlené, / ako zručný umelec, všetok osvedčený Alipie, / napísal ťa na tabuľky tvojho srdca, / a preto, ako obraz, najkrajšie zdobený, / kňazstvo bolo pokryté milosťou, ako zlato, // od Krista Boha a Spasiteľa našich duší.
* * *
Ty si bol stĺp trpezlivosti,/ žiarlivý predok, ako,/ Jób vo vášňach, Jozef v pokušeniach,/ a bez tela prebývajúci v tele,/ Alypius, náš Otče,// modli sa ku Kristovi Bohu, aby bol spasený do našich duší.
* * *
Ako prameň uzdravenia/ prúdime k tebe, Ambróz, otče náš./ Ty nás verne poučuješ o ceste spásy,/ svojimi modlitbami nás ochraňuješ pred útrapami a nešťastiami,/ v telesných a duševných trápeniach utešuješ,/ a predovšetkým učíš pokore, trpezlivosti a láske./ Modlite sa k Milovníkovi ľudstva/ a horlivému Orodovníkovi za záchranu našich duší//.
* * *
Keď si vyšiel zo sveta, / vtedy si zavrhol všetky svetské veci, ako by boli márne, / keď bol prijatý obraz mníchov, / vtedy nepriatelia, tvoje klamstvá, tvoje skutky a práce, Ammon, požehnaný, šliapal si, kričiac: // Kriste Bože, sláva tebe.
* * *
Zjavili sa lampy svetla, / múdro opustili pozemskú láskavosť, / a odišli do vnútornej púšte, Amphilochie, Macarius, Tarasie a Feodosie, / pokora a všetka cnosť ste zostarli, / a získali ste nesmrteľnosť, / pôstom a bdením a inou zdržanlivosťou obetujúc sa Kristovi, / a teraz stojíte v nebesiach, Otče Božej múdrosti, pred trónom. Amphilochie, Macarius, Tarasius a Theodosius, / upokoj svet a buď zachránený dušami tých, čo ti spievajú, / a daj odpustenie hriechov // tým, ktorí si ctia tvoju česť pamiatku.
* * *
Bohatý na cnosti,/ krotkosťou a nábožnosťou ozdobený/ žiaril si čistotou svojho života,/ pre to ťa žehnaj Dobrý Boh/ aby si bola vecou lampáša srbského plemena,/ tiež k tebe voláme: Raduj sa, ctihodná matka Anastasia.
* * *
Naši blahoslavení otcovia, ktorí sú bohabojní, Anatolij a Anatolij Samotár,/ za to, že nadobudli smelosť v Pánovi/ svojím rovnocenným anjelským životom,/ pre ktorých Kristus obohatil Tvoju neporušiteľnosť a zázraky moci,/ vrúcne ťa prosíme:/ prosíme o očistenie našich duší// a veľké a bohaté milosrdenstvo.
* * *
Ilustrovaný lúčmi božského svetla, / ako Andrea, / poznal si Krista, Božiu Múdrosť a Moc, / a ikonou Najsvätejšej Trojice si hlásal celému svetu / Jednotu v Najsvätejšej Trojici./ S prekvapením a radosťou k tebe voláme:/ smelosť k Najsvätejšej Trojici// modlíme sa za osvietenie našich duší.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele si sa zjavil ako anjel a divotvorca, / náš bohabojný otec Andronich / pôstom, bdením a modlitbou prijímal nebeské dary, / uzdravoval chorých a duše k tebe prúdiace vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu, / sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tomu, ktorý skrze teba prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Milujúc ticho od mladosti,/ prišiel si na horu Makovec, ó blahoslavený Androničan,/ založil si si príbytok spoločného života v pozemskom meste Moskva,/ v kláštore nebeských Mesto sa teraz raduje,/ modlí sa ku Kristovi Bohu //, aby naše duše boli spasené.
* * *
Od mladosti ctihodní otcovia Andronich a Savvo,/ Sergius Veľký sa usadil na púšti,/ vo svojom ďalšom živote,/ ovocie pokory a poslušnosti prirodzene rástlo,/ preto sa rozhodli byť staviteľmi a zakladateľmi/ votívneho kláštora sv. Alexisa,/ spolu s ním vyprosovať od Krista Boha vernému ľudu zdravie a spásu/ veľkosť našej duše/ a veľkosť našej duše.
* * *
Ovocie cností ste priniesli na zem, / ctihodní otcovia, / v nebeských ríšach teraz voniate nebeskými kvetmi, / a z tváre do tváre vidíte Svätú Trojicu, / dokonca smelo sa modlite // za naše duše, aby boli spasené.
* * *
Napodobňujúc morálku horlivca Eliáša / kráčajúc po spravodlivých cestách Krstiteľa, / Otca Anthonyho, / boli ste obyvateľom púšte / a svojimi modlitbami ste ustanovili vesmír. / Modlite sa aj ku Kristovi. Bože, // naše duše budú spasené.
* * *
Horlivec cností, / obyvateľ púšte, / askéta viery Krista, nášho Boha, / umŕtvujúcu telesnú žiadostivosť pôstom a námahou, / menovec veľkého Antona, / žiarlil si na jeho život Ty / a v jeho mene si postavil Božský chrám, / spolu s ním, ctihodný Anton, oroduj k Spasiteľovi / a túžbu aj nás všetkých stvoril, / aby svätý stvoril chrám žiadostivosti Duch, / / podľa veľkosti Jeho milosrdenstva.
* * *
Prišiel si zo vzbury sveta, / nasledoval si evanjelického Krista cez odmietnutie sveta, / a žil ako anjeli, / došiel si do tichého útočiska Svätej hory Athos ty./ S požehnaním otcov si prišiel na vrch Kyjev,/ a tam si žil ťažký život,/ osvietil si svoju vlasť,/ a viedol si cestu/ Ukázal si nám cestu mnohých kláštorov Krista: Modlite sa k Nemu, reverend Anthony, // aby spasil naše duše.
* * *
Odišiel si zo starovekého Ríma, svojej vlasti, / na kameni, ako na svetelnej lodi, / a na ňom, viac než prírodou, akoby bez tela, si kráčal po vodách, / Božou prozreteľnosťou riadime svoje mysle, / dosiahol si Veľký Novagrad / a keď si v ňom vytvoril kláštor, / obetoval si v ňom svoje telo ako dar zasvätený. / Preto sa k tebe modlíme, otec Anthony // modlime sa ku Kristovi, nech Boh spasí naše duše.
* * *
Zapálený duchovnou túžbou/ a odmietajúc svetské vzbury,/ s láskou si sa držal jediného Boha,/ a hľadal si Ho celým srdcom,/ odišiel si do vnútornej púšte, pri vodách, kde si žil mnoho rokov v slzách a námahe, / v trpezlivosti s mnohými ľuďmi si žil životom anjelov, / v poučení / a mnohých múdrych mníchov, ktorých si zhromaždil, neopustil si pri návšteve, ó, ctihodný Anton, náš Otče, / modliac sa k Najsvätejšej Trojici, / oslobodiť od všetkého zla a zachrániť naše duše.
* * *
Vzdávajme úctu dvom popredným ruským svetlým osobnostiam:/ Bohom poslaným Antoniom a Bohom udeleným Theodosiovi./ Ti a prvému,/ rovným anjelom v Rusku, ktorí žiarili z hôr v živote Kyjeve,/ osvetľovali všetky konce našej vlasti,/ a ukazovali mnohým správnu cestu do neba,/ a prví otcovia / tí, ktorí boli teraz zachránení, boli privedení k bývalým mníchom a tým, ktorí boli teraz zachránení,/ neochvejné Božské Svetlo / / oroduj za naše duše.
* * *
Nepriateľ síce môže zničiť tvoje duchovné bohatstvo, / od začiatku ťa zatemnil porušiteľným bohatstvom, / ale Pán všetkých zachraňuje / dovoľ, aby hynúce bohatstvo ukradli, / ale duchovný je neškodný pozorujúci, / ukazuje ti nebeské poklady dediča Aretha, // čím ťa ctí a teší.
* * *
Od duchovného mentora, otca ctihodného Efraima, učíme, / poslušnosť dobrému liečiteľovi, otcovi Arkadymu, / ustúpil si od svetskej vzbury / a keď si sa stal dobrým mníchom, / dobrým žiarlivcom na svoje činy,/ od Krista Boha si dostal korunu nebeskej slávy,/ a teraz spolu s Najvyšším ctihodným otcom Ephram stojacim/ ctihodným otcom Ephram nás, aby sme boli oslobodení od všetkých problémov a trápení // a naše duše boli spasené.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval neúrodnú púšť, / a z hlbín vzdychov si priniesol ovocie v sto námahách, / a bol si lampou vesmíru, žiariacimi zázrakmi, Arzén Otče náš. // Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Po ukončení života milého Bohu dobrotou/ čestnou nádobou si sa zjavil ako Utešiteľ, bohabojný Arzén,/ prijal si zázraky milosti, každému si rýchlo pomohol, / Otče ctihodný, / modli sa ku Kristovi Bohu / aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Odišiel si zo sveta a vošiel do púšte/ a tam si bojoval dobrý boj/ pôstom, modlitbami a veľkou trpezlivosťou/ a za živa si ukázal mnoho zázrakov/ a po tvojom odpočinku vyžaroval rôzne uzdravenia / prišiel s vierou k tvojmu úprimnému hrobu, / Arseny, náš otec, / modli sa ku Kristovi Bohu / za záchranu našich duší.
* * *
Poučený Duchom Božím, / miloval si ticho, / v ňom zápasím v Evanjeliu, / nádherný dar Athos - / Matka Božia, ikona, ktorá ti bola darovaná, požehnaná, / a obraz Ty si dal cnosti svojmu stádu, / Arzén, otec náš, / vystúpil si k nebeskému víťazstvu, / radoval sa nášmu Kristovi Bože, / kde sa tešil náš Kristus, zachráň duše.
* * *
Opustil si svoju vlasť a rodinu/ prilnul si ku Kristovi/ a dostal si sa do Veľkého Novagradu/ a v ňom si v hlúposti vyčerpal svoje pracovité telo/ veľkým pôstom a zdržanlivosťou/ a bol ti udelený dar proroctva/ a rozhodol si sa obliecť si na seba viac prešívané odevy/ a ponúkajúc svoje telo Kristovi, príbytku v celom svete,/ stvoril si v ňom pre seba príbytok Krista. Ty si./ Modli sa k Nemu, ó, ctihodný svätý Arseny,/ aby Cirkev a naša krajina zostali v pokoji od všetkého ohovárania nepriateľa,/ aby podporili nás, ktorí si ctíme tvoj triumf,// a zachránili naše duše.
* * *
Tečúcimi prúdmi svojich sĺz si pestoval neplodnú, / a tí, ktorí z hlbín vzdychov prinášali ovocie v sto námahoch, / a ty si bol lampou vesmíru, žiariacimi zázrakmi, páter Arseny náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Aj v tele, nad tvojím životom/ Žasl som nad anjelmi sveta:/ ako si vyšiel s telom do neviditeľnej siete, najúžasnejší/ a zranil si vojská démonov./ Teraz, Atanáz,/ Kristus ťa odmenil bohatými darmi:/ preto sa, otče, modli, // aby naše duše boli spasené.
* * *
Boží obraz v tvojej Bohom stvorenej duši,/ so zachovaním mysle, slova a ducha,/ zameral si sa na svojho Otca, reverend Atanáz,/ lásku k Bohu Všestvoriteľovi,/ a kvôli tomu/ modlitbu, prácu a skutky cnosti,/ preniesol si sa do večných nebeských úkrytov./ Hľaď na nás odteraz/ pozri sa na nás odteraz, aby si sa modlil za nás trojica, aby si sa modlil k svätému blaženosť.
* * *
Túžiac prijať blaženosť tých, čo smútia,/ dňom i nocou si neprestajne plakal,/ majúc na mysli Hodinu súdu,/ preto si po svojej smrti našiel útechu v nebi,/ ctihodný Atanáz./ Daj, aby sme aj my tu mohli plakať a sňať svoje hriechy, / ako keby nekonečný plač pominul, / tam dostaneme útechu.
* * *
Vo svojom mene, za veľké námahy/ a vždy prítomné umŕtvovanie tela v ústraní/ teraz nesmrteľného v nebi/ zdedený život,/ vrúcne ťa prosíme:/ oroduj za nás,// ako aj my dajme tomu, aby sme boli hodní ho prijať.
* * *
Ako overený učeník/ veľkého patróna a obrancu ruskej zeme,/ našich bohabojných otcov Atanáza a Theodosia,/ od svojej mladosti si vzal na svoje plecia Kristov kríž,/ usilovne to nasledovali prirodzene/ a dobre pracovali v kláštore sv. Sergia./ Po príchode z Božej vôle,/ znovu sa namáhali/ zbožne pracovali v našom meste Cherepov, v kláštore Krista stvorený, / modlitbou a prácou páčijúcou sa Bohu, / od Neho prijala korunu nebeskej slávy príroda, / a teraz s ich svätými telami / v katedrálnom chráme pod buchlou odpočívajúc,/ v duchu spolu s ctihodným Sergiom/ stojacim na Tróne Najvyššieho, sa za nás usilovne modli, aby sme boli vyslobodení zo všetkých starostí/ a smútku.
* * *
Tým, že si pobozkal život pôstu/ a zahrnul si sa mnohými prácami od mladosti,/ bol si so všetkou cťou povýšený do hodnosti diakonátu,/ v ktorej si slúžil v Cirkvi Božej k Nepoškvrnenej Matke,/ Modlíme sa k nej,// za spasenie našich duší.
* * *
Od mladosti si bol zasvätený Pánovi, / ako otec Bogolepa, / opustil si krásu tohto sveta, / túžiac zdediť prastarú vlasť, / zachrániť toto mesto a ľudí, / s vierou prúdiacou do tvojho uzdravujúceho hrobu,/ prosiac o pomoc a príhovor,/ nech ti všetci spievame: Raduj sa, Otče Bože.
* * *
Aj keď si usilovnosťou obmedzil skoky tela k cnosti,/ ozdobil si svoju dušu dobrými mravmi,/ povýšil si svoju myseľ od tých na zemi ku Kristovi,/ tak sa z Neho zjavil prúd uzdravenia,/ tí, ktorí k tebe prúdia vo viere a láskavo volajú:/ Barlaam, náš otče,/ modli sa ku Kristovi Bohu,// nech spasí naše duše.
* * *
Svojimi slzami si pestoval pusté pramene púšte,/ a tí, ktorí z hlbín tvojich vzdychov priniesli ovocie v sto námahoch,/ a ty si bol lampou vesmíru, žiariac zázrakmi, otče Barlaam náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Božou milosťou zhora osvietený, Pane, / opustil si svet, / svetský smútok a všetku vzburu tohto sveta / smelo si odmietol lásku pre Krista, / evanjeliovo si nasledoval Krista/ a jeho jarmom si vo všetkom poslúchal Jeho vôľu/ a celú svoju myseľ a srdce si neochvejne položil na Neho a neusiloval sa o nás, bez toho, aby si sa na Neho upaloval, / pre Krista spíme v modlitbách, / robíme Boha milosrdným a obetujeme Najčistejšej Matke Božej modlitebnú knižku, / a preto od Boha dostávame silu a silu proti nepriateľskému nepriateľovi,/ nebojíme sa vzdušných a morských bremien a ľadových podmienok, uhýbame sa dole,/ a hlbinami mora v malom člne na vodách, robíme sprievod, blížime sa, mysľou, mysľou, mysľou, proti zelene/ zabezpečujeme Svätý Nos neschodnú morskú cestu/ od jedovatého červa/ človek ľahko prejde bez ujmy, ty si stvoril svojimi modlitbami/ a s veľkou trpezlivosťou si to vykonal vo svojom dočasnom živote,/ a žil si ako anjeli/ aj po tvojom odpočinku si vyžaroval zázraky milosti/ tým, ktorí k tebe prichádzajú vierou, Barlaam/, prosíme ťa, zachráň, náš Bože, Bože náš: duše.
* * *
Červený svet a jeho sláva odišiel, / vtiekol si do jaskyne, / kde si rástol od sily k sile, / bol si vodcom Kristovho stáda, slávneho Barlaama, / ktorý opustil dobro, ochraňuj aj nás, prosíme ťa, // drž nás od všetkého zla, aby sme ťa potešili.
* * *
A ležaním na zemi, / pôstom a bdením, / vyčerpal si svoje telo, ctihodný, / zabil všetku telesnú múdrosť; / a zjavil sa ti nezávistný prúd uzdravenia / vierou tečúcou k tebe, Varlaam, náš otče,/ modli sa ku Kristovi Bohu,// za záchranu našich duší.
* * *
Zapálený duchovnou túžbou/ a odmietajúci svetské rebélie,/ usilovne sa spájal s láskou k Bohu./ A hľadal si Ho celým srdcom, odišiel si do vnútornej púšte,/ pri vodách bývaš, / kde si žil v slzách a namáhavej sa po mnoho rokov, / v trpezlivosti mnohých si žil život anjelov / v poučení Božskej mysle, ktorú navštevuješ, a nezozbieral si opusť, / ó, ctihodný Barnabáš, Otče náš, / modliac sa k Najsvätejšej Trojici, / / oslobodiť od všetkého zla a zachrániť naše duše.
* * *
Od svojej mladosti si rýdzejšie miloval Boha,/ bol si synom útechy ako otec Barnabáš./ Tvojím menom bol tvoj život:/ utrápeným, chudobným a kráľovi, pastierom, ktorý si sa ukázal, mierny, utešiteľ a liečiteľ./ Pamätaj na nás, otče,/a vrúcnymi modlitbami/ Bože, Darca života, daj nám veľkú útechu.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa zjavil anjel/ a divotvorca, ó Nositeľ Boha, náš Otec Bazil,/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravenie chorých a duše, ktoré k tebe prúdia vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tomu, ktorý uzdravuje všetkých.
* * *
Pred zavrhnutím sveta,/ ako útrapy mora, útek, otcovia úcty,/ potom z vôle Božej,/ vo vodách mora umriem blaženou smrťou/ a bezbolestným odpočinul od zeme, radujúc sa. / Tak sa po jeho smrti hojne oslavovali zázraky od Krista Boha, / teplo v ťažkostiach sa zjavovalo veriacim ako pomocníci, / a teraz v Nebi stojí pred trónom Kristovi, / najblahoslavenejší Vasiáni a najslávnejší Jonáš, // neustále sa modli za naše duše.
* * *
Bol to dobrý obchodník, ó, bohabojný Benjamin, / rozdal svoje bohatstvo pominuteľne, / s ním kúpil neporušiteľné veci v Kráľovstve nebeskom, / na tom istom mieste teraz, tam sa teší z bohatších požehnaní, / / žiadaj Máme pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Od mladosti si bol, Bože, osvietený láskou Kristovou,/ opustil si márný a nepokojný svet./ Svoj život si zveril na príhovor Najčistejšej Matky Božej,/ pred poctivými Na jej obraz si prelial potoky sĺz, / a ich prúdmi si posvätil sedem Ezerov. / A pre trpezlivosť Kristus, náš Boh, ťa ozdobil nebeskými darmi, / v zázrakoch a učeníkoch bol slávny, keď ukázal krajinu Kazaň.
* * *
Dnes sa vami po celom svete chváli mesto Vologda, / lebo ste žiarili ako slnko / a svojimi zázrakmi vás mesto a váhy ako Galaktion ožiarili. / A teraz sa modli, Pane/ vysloboď naše duše z kúziel nepriateľov/ zachráň naše mesto od špinavých a všetkých negatívnych vplyvov/ a vypros si od Krista Boha lásku k tým, ktorí ťa ctia/ odpustenie hriechov/ a k tým, ktorí ťa prosia o pomoc, oslobodenie od všetkého smútku, / a tým, ktorí k tebe volajú // Náš Boh je s nami, oslavuje svojho svätca, ako sa mu páčilo.
* * *
Ako hrdlička milujúca púšť, / keď si sa stiahol z márneho a búrlivého sveta do púšte, / čistotou a pôstom, modlitbami a prácou, / si oslavoval Boha v duši i tele. / A keď si žil taký zbožný život, / objavil si sa, ako ctihodný Gennadij, ozdoba lyubimogradskej púšte, / mních čestného života, / a teplá modlitebná knižka pre všetkých, / / ktorí k tebe prúdia vierou.
* * *
Lebo ty si jedno a to isté s Beztelným/ a ako ctihodný spolupáchateľ, ako Gerasima,/ ty sám si prišiel do Vologdy/ s prorokovaním, že tam bude veľké mesto/ a v ňom povstane svätá cirkev/ a staneš sa svätým./ Tak isto si bol poctený/ byť pochovaný v jeho blízkosti/ a po tvojom odpočinku nás mnohí, prosíme o zázrak/ vždy žiariš ako uzdravenie. nájsť milosrdenstvo od Boha.
* * *
Jasná hviezda Kristovej cirkvi, / žiariaca na severe, / vedúca všetko do Kráľovstva nebeského, / učiteľka a apoštolka pravej viery, / predstaviteľka a príhovorkyňa prenasledovaných, / pôvabná výzdoba Svätá cirkev v Amerike, / Ctihodný otec Herman z Aljašky, / modliaca sa k Pánovi, nášmu Spasiteľovi, //, aby naše duše boli spasené.
* * *
Od mladosti sme boli zapálení duchovnou túžbou, ó, reverend Hermane,/ ty si nasledoval Kristovu blízku cestu života/ a usadil si sa na opustenom morskom ostrove, ako tiché útočisko,/ prežil si na ňom mnoho letov v pôste,/ kde si žil s blahoslaveným otcom Zosimom a Savvatiym,/ spolu s nimi oroduj ku Kristovi Bohu lásku tých, ktorí česť tvoju pamiatku.
* * *
Celoctihodný kanonik Gerontie,/ zvyčajne prvý v kostole/ a v mníchoch, ktorí jasne žiarili,/ modli sa ku Kristovi Bohu,/ aby odpustenie hriechov// udelil našim dušiam.
* * *
Svätá dvojka, / obyčajne tá počiatočná, ktorá bola v kostole / a vo vláde mníchov, ktorí žiarili, / ctihodní kanonici, / modlite sa ku Kristovi Bohu, / aby odpustenie hriechov / / udelil dušiam našim.
* * *
Voláme ťa božská rakovina, múdra:/ modlíme sa k Pánovi všetkých a Stvoriteľovi/, aby nás vyslobodil z problémov,/ a skrze vieru a lásku k tebe/ naše duše a srdcia spievajú chvály hodné // slávy tebe, ako blahoslavený Gregor.
* * *
Bol si obrazom zdržanlivosti, / všetko si osvietil Božím Duchom, / dokončil si kurz pravovernosti, / osvietil si svet svojím učením, / a odhalil si významy zlých veriacich, / Ctihodný otec Gregor,// Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Učitelia pravoslávia,/ učitelia zbožnosti a čistoty,/ vologdská cirkev, ozdoba od Boha,/ naši ctihodní otcovia Gregor a Cassian,/ modlite sa k milosrdnému Bohu,/ nech na príhovor dá milosť a pokoj našej krajine // a spásu našim dušiam.
* * *
Kristovou láskou ste boli osvietení, boli ste ozdobení cnosťami/ a keď ste nenávideli všetky telesné rozkoše a usadili ste sa na púšti,/ v nej ste sa v tomto živote dočasne namáhali / v speve, v bdeniach a v odpúšťaní, / preto vás Kristus obohatil darom zázrakov; / ale spomeň si na nás, ktorí si ctíme tvoju blaženú pamiatku, ako otec Gregor, // a modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Jaskyniar a telesný Anjel / a divotvorca sa ti zjavil, náš Bohoroš Otec Gregor, / pôstom, bdením, modlitbou / prijímal nebeské dary, / uzdravoval chorých a duše vierou tým, ktorí k tebe prichádzajú./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tomu, ktorý skrze teba prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Veľké dary nástupcovi/ a veľké zázraky Božou mocou Stvoriteľovi,/ najúžasnejšiemu Otcovi Gregorovi,/ za to, že mal veľkú smelosť voči Kristovi Bohu,/ neustále sa za nás modlil k Nemu,/ nech je našim dušiam dané odpustenie hriechov//.
* * *
Kristove prikázania osvietili ich vlastné srdcia svetlom, / vášnivá temnota bola zahnaná, / aj dedina Trojice, trojpočetní otcovia / Damián, Jeremiáš a Matúš, / z neznámej milosti dostávaš, / uzdravuješ chorých, zvestuješ budúcnosť, / a ako anjel účastníka existencie, // nám daruj svätého Boha.
* * *
Od svojej mladosti, blažený, všetko som zasvätil Pánovi,/ poslúchajúc Boha,/ diablovi som sa vzoprel,/ vládol si nad hriešnymi vášňami,/ tým sa stal samotný Boží chrám/ a kláštor sa začervenal tým, že pozdvihol slávu Najsvätejšej Trojice,/ a stádo Kristovo, ktoré si v ňom zhromaždil, večné, keď si odišiel k Bohu/, padol si za milosť Daniel/ k trinitárom v roku Jediným bytím Boha budú naše duše spasené.
* * *
Bol si stĺp trpezlivosti,/ žiarlivý predok, ako,/ Jób vo vášňach, Jozef v pokušeniach,/ a Bez tela,/ v tele, Daniel, náš Otče,// modli sa ku Kristovi, Bože, zachráň naše duše.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa Ti zjavil anjel,/ a divotvorca, náš Božský Otec, zomier:/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravil chorých a duše vierou tých, ktorí k tebe prúdia./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// na slávu všetkým skrze Toho, ktorý prináša uzdravenie.
* * *
Zhora, ctihodný,/ dostal si duchovnú milosť/ a od Neho si bol, blažený, známy/ Z tohto dôvodu si aj v duchu vedel, že si lepší ako On,/ pobyt budúceho veku, / a zakúsiac pôst v ich príbytkoch. / A teraz, radujúc sa s anjelmi, / modlil som sa za spásu všetkých za nás, svätý Demetrius, a všetci voláme: / Sláva tomu, ktorý ťa dal, pevnosťou si, / sláva tomu, ktorý ťa korunoval, / sláva tomu, ktorý ťa všetkých uzdravuje.
* * *
Povstaň dnes ako slnko, / najčestnejší obraz tvojej posvätnej podoby, / viac ako slnko, ožiari každého lúčmi tvojich zázrakov, / vytvára temnotu démonov bez stopy, / radostný je Sretahu,/ duchovné tváre sú zložené,/ neprestajne k tebe voláme:/ Demetrius, Otče náš, ochraňuj svoje mesto, ochraňuj svoje mesto a modlite sa k Spasiteľovi stádo// a veľkosť milosrdenstva.
* * *
Zapálený túžbou ducha, / opustiť vzburu sveta, / s láskou priľnúť k jedinému Bohu, / a celým srdcom Ho hľadať, / odišiel z vnútornej púšte, / usadil sa pri vodách, / kde si žil v slzách a námahe po mnoho rokov, / prežil si život anjelov v mnohom trpezlivosti, / v poučení / stádo, ktoré sa zhromažďuje, múdri mnísi neopúšťajú, Reverend Diodora, náš Otče, / prosiac Najsvätejšiu Trojicu // o oslobodenie od všetkého zla a záchranu našich duší.
* * *
Sme zapálení božskou láskou od našej mladosti, / ó, ctihodný Dionýz, / všetko, čo je na svete červené, keď si nenávidel, / miloval si iba Krista / a preto si prebýval do vnútornej púšte/ žiješ so zvieratami, celým Kristom./ Otonus a Vševidiace oko. Okrem toho, keď sme videli tvoju náročnú prácu, darovali sme tvoju bohatú námahu a zvolali sme k tebe:/ modlite sa neprestajne za nás všetkých,/ večná je vaša čestná pamiatka// v piesňach tých, čo ctia.
* * *
Lampy svetla sa zjavili, / múdro opustili pozemskú láskavosť, / a odišli do vnútornej púšte, spolu s Dionýzom Amphilochiem, / pokora a všetka cnosť z neba, a získali nesmrteľnosť, / pôstom a bdením a inou zdržanlivosťou obetujúc sa Kristovi, / a teraz v nebi stojí trón Kristov, Otcovia, otcovia, božskí otcovia a modliť sa / umrieť pokoj a spásu dušiam tých, čo ti spievajú, / odpustenie hriechov udeliť, / / tým, ktorí ctia tvoju česť pamiatku.
* * *
Bez poškvrny prinášať Pánovi Nekrvavú Obetu/ a slúžiť Mu podľa jeho hodnosti po dlhú dobu bez lenivosti,/ Svätý Dionýz,/ oroduj za nás,// láska tých, čo ctia cha.
* * *
Ten pozemský, ktorý klameš svet milujúcich ľudí,/ ty si nenávidel, ó, bohabojný páter Dionýzius,/ pripísal si to za svoje schopnosti,/ kráčaš po strastiplnej ceste,/ a v trpezlivosti je bojovník Kristov láskavý Ty si sa zjavil,/ porazil si vášne sveta,/ bol si neotrasiteľným zástancom posvätnosti, dnes sme slávili pamäť, až do tvojej smrti sme slávili duchovnú/. prosím ťa a Pokorne sa modlíme,/áno stojac pred Trónom Pána Boha,//oroduj za spásu našich duší.
* * *
Ako sa zjavila svetielkajúca lampa / na ostrove Pskovského jazera, / ako náš otec Dosithes. / Lebo si niesol Kristov kríž od svojej mladosti na zem, / usilovne nasledoval, že si,/ priblížil sa k Božej čistote/ obohatil si sa darom zázrakov a zázrakov./ Podobne my, prúdiac k tvojej svätej ikone, dojemne hovoríme sloveso:/ Ctihodný Otče, modli sa ku Kristovi Bohu, aby bol spasený // za naše duše.
* * *
Ako poklad veľkej hodnoty/ a prameň vylievajúci prúdy uzdravenia/ nám dal Kristus tvoju počestnú moc,/ ako Euthymiu,/ choroby, ktoré odnímajú rôzne vášne,/ Ale milosť neustále prúdi k dušiam, // Modli sa k Nemu, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Radujte sa na púšti, ktorá nerodí,/ buďte v dobrej nálade, ktorá nebolí,/ pre človeka rozmnožujte duchovné túžby svojich detí,/ sadením zbožnosti,/ zdržanlivosťou, pozdvihovaním cností k dokonalosti./ modlitbami Krista Boha, // nechaj náš život zomrieť.
* * *
Euthymia je ctihodná, / ako horlivec a anjelský spolubesedník, / prijímajúc s nimi svojím čistým a tichým životom večné dobro, / modliac sa k Pánovi za nás všetkých, / aj my budeme hodní tých istých požehnaní.
* * *
Ako žiariaca hviezda/prišiel si z východu na západ/ opúšťaš svoju vlasť, Nižný Novgrad/ a došiel si do Bohom spaseného mesta Sudzhdal/ vytvoril si v ňom kláštor/ a zhromaždil si množstvo mníchov/ a dostal si dar zázrakov od Boha, otca Euthymia,/ bol si / bol si Sergiusom / spoločníkom o Kristovi Vencovi. / S ním, s Kristom, vypros nám Boh zdravie a spásu, // a veľké milosrdenstvo pre naše duše.
* * *
Tvoj pustý a tichý život sa niesol pôstom, / Kristov kríž na kostre zeme / a jeho kroky usilovne nasledovali, / odvážne si sa chopil zbraní proti neviditeľnému nepriateľovi / a že si rozdrvil machinácie,/ modlitbami a slzami, pritiahnutý čistotou Božou, / naši ctihodní otcovia Euthymia zachráň všetko slnko a tvoj lúč, žiariš lúčom slnka, svietiš lúčom tvojho./ nás s vierou, ktorí ťa vzývame/a zachovávame česť tvoju pamiatku,/ a ako smelosť voči Spasiteľovi// prosíme o pokoj a o spasenie našich duší.
* * *
Každodenný smútok a všetka vzbura tohto sveta / láska pre Krista s odvahou zavrhla ťa, blahoslavený, / a na príkaz ukrižovaného Pána Ježiša Krista / napravila všetko, čo si,/ a s jeho jarmom si vo všetkom poslúchla Jeho vôľu,/a, zbožný robotník, drž sa tohto svätého príkazu Boha usilovne, Krista. teba/ a podľa spočinutia zázraku, ktorý sa ukázal z tvojho čestného hrobu./ Tak isto bol tvoj kláštor bohato zaopatrený/ a pre chudobných bolo bohaté útočisko a ochrana,/ Otče náš, ako svätá Eufrosyne,// modli sa ku Kristovi, nech Boh spasí naše duše.
* * *
Cez pozemské vdovstvo si nechal Nebeského ženícha bez manželky/ a žil asketický v kniežacom paláci,/ po ktorom si opustil palác aj svoje deti/ pre Boha, ctihodná Eufrosyne,/ a keď si vstúpil do kláštora, ktorý si vytvoril/ v cudzom obraze, ukázal si veľa skutkov,/ a tvojou svätou smrťou si bol teraz Božou smrťou. stojac pred Kristom Bohom,// modlime sa, aby naše duše boli spasené.
* * *
Napodobňujúc dvanásťročného Krista,/ ktorý učil Božie slovo vo svätyni,/ nasledovala si, ó, Eufrosyne./ Opustila si časnú slávu a pozemské zasnúbenie/ a všetky svetské veci tým, že si opovrhla/ najkrajším Kristom nadovšetko, zneuctila si samých seba,/ vzala si kríž, kráčala po ceste anjela, vo vôni mnohých k Nemu/ a vône k Nemu/ a vo vôni Nemu. Palác, ktorý si postavil, / kde si sa modlil, koho si miloval, / za tých, ktorí si ctia tvoju pamiatku zbožnosťou.
* * *
Tvoja svätá pamiatka/ obšťastňuje suzdalskú krajinu,/ všetkých verných zvoláva do svojho najčestnejšieho chrámu,/ kde sa dnes napĺňa tvoja slávna pamiatka,/ svätá Eufrosyne,/ modli sa ku Kristu Bohu,// zachráň naše duše.
* * *
Odmietli ste porušiteľné telo,/ snažili ste sa dosiahnuť neporušiteľné,/ a keď ste odišli zo sveta,/ presťahovali ste sa na morský ostrov/ a na ňom ste usilovne pracovali mnoho rokov Pánovho leta. ty si,/ preto si obohatený darmi rozumu a zázrakov,/ Otče, ako Eleazár.// Modli sa ku Kristovi Bohu, aby nám daroval pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Náš ctihodný otec Elizeus, / pracoval si s úžasným Vavrincom, napodobňujúc svojho učiteľa, / pozemskú slávu a česť si hodil k nohám Kristovým, / a Pán ťa korunoval // nehynúcou korunou svojej slávy.
* * *
Milujúc krásu domu Pánovho,/ nemilosrdne si premárnil svoj majetok na jeho ozdobu,/ ako Erazmus,/ teraz žiješ v dome Pánovom v nebi,// oroduj aj ty, aby sme boli posvätení v príbytku Pánovom.
* * *
Osvietený božskou milosťou zhora, Bože Múdry,/ a po smrti ti zjavil ľahkosť tvojho života,/ aj ty vyžaruješ vôňu sveta,/ aj s vierou prúdiacou k tvojej rase relikvií, ctihodný Efraim./ Tak k tebe voláme:/ sláva tomu, ktorý ti dal milosť zázrakmi,/ sláva Tomu, ktorý ťa uzdravuje, sláva Tomu, ktorý ťa všetkých oslavuje/
* * *
Od svojej mladosti si zotročil celého Boha, ó požehnaný, / a pre neho si opustil svoju vlasť a rodinu, / usadil sa na púšti, ukazujúc v nej krutý život, / a robil zázraky Dostal si dary od Boha,/ ctihodný Efraim./ Modli sa ku Kristovi Bohu, // aby spasil naše duše.
* * *
S horiacim duchom putovania na sväté miesto, / putoval si do gréckej zeme, / do svätého Efraima, / vracajúc sa s mnohými výhodami, / zakladacia listina svätého studitského kláštora Po odpísaní,/ ako nejaký čestný dar, si priniesol toto,/ ktorému aj dnes vládne ruská cirkev// oslavuje ťa, jej pravý prozreteľ.
* * *
Svojimi slzami si obrábal neúrodnú púšť,/ a tí, čo vzdychali z hlbín stovkou námahy, prinášali ovocie,/ a ty si bol lampou vesmíru, žiariac zázrakmi, Efraim Otče náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Pre svoj pôstny život, požehnaný Zachariáš,/ ako ten, ktorý bol prijatý veľkosťou proti pevnosti démonov,/ oroduj za nás, aby sme prekonali tie isté machinácie,/ aby sme dostali odpustenie hriechov// a veľké milosrdenstvo.
* * *
Ó ctihodný otec Zinona,/ ktorý si preniesol svoj život čestnejšie a čestnejšie na zem,/ a tým si veľmi potešil Boha,/ oroduj za nás,// ktorý si ctíš tvoju pamiatku.
* * *
Z vôle Božej mysle/ usadil si sa na púšti,/ a tam, upierajúc svoju myseľ na nebeské príbytky,/ žil si ako anjel na zemi,/ v modlitbách a námahe a ich odpustení/ obraz bol tvojím učeníkom./ Tak Boh, vidiac tvoju dobrú vôľu, rozmnožil tvoje deti na púšti, zalial tvoje slzy potokmi. a nezabudni, čo si sľúbil, / navštevovať svoje deti, / reverend Zosimo, náš Otče.
* * *
Váš pôst a rovnoprávny anjelský život, / ctihodní otcovia Zosimo a Savvatie, / dali vás poznať vesmírom; / rôzne zázraky, bohabojné, osvecuješ // vierou teba i tých, čo volajú česť tvojej cti.
* * *
Ako sa lampy zjavili Všesvetlu/ v otcovi morského oceánu,/ ctihodným otcom Zosimo a Savvatie/ ty si za Kristovým krížom na kostre zeme,/ usilovne ho nasledoval/ a v čistote, keď som sa priblížil k bohom, som bol obohatený o moc zázrakov./ Podobne: láskavo sa dotýkame tvojich vzácnych rýb/ // k úcte, modlite sa ku Kristovi Bože ochraňuj naše duše.
* * *
Túžiac po nebeských veciach, / nenávidel si veci pozemské / a vzal si svoj kríž, nasledoval si Krista / a od Neho si dostal zázraky, / uzdravovať chorých; / ale ako keby si mal odvahu k Najsvätejšej Trojici,/ pros pravoslávnych kresťanov o zdravie a spásu,/ o víťazstvo nad nepriateľmi/ a nezabudni, keď navštíviš svoje deti,/ ktoré padajú pri tvojom svätom hrobe,// Jakub, ctihodný Otče náš.
* * *
Pre tvoj čistý a bezúhonný život,/ Bohoslávny páter Ignác,/ ktorý si dostal od Pána zázračné dary na uzdravenie slabých,/ uzdrav, modlíme sa, teba a naše slabosti,// modliac sa za nás, Milovníka ľudstva.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval pusté potoky púšte, / i z hlbín svojich vzdychov si niesol ovocie stovkou námahy, / a bol si lampou vesmíru, žiariac zázraky, / Hilarion, Otče náš: pros Krista Boha za spásu našich duší.
* * *
V bdení v modlitbách, / bol si najžiarivejším chrámom Ducha Svätého, / a zjavil sa aj úžasný zázračný tvor, / ako náš otec Hilarion. / Oroduj za nás ku Kristovi Bohu / svetlom Božské poznanie osvieť nás // a spas naše duše.
* * *
Bol si naozaj hoden, volal si sa Hilarion, / lebo si bol tichý a krotký, podľa svojho mena, požehnaný, / ktorý sa páčil tichému Pánu Ježišovi, / / modliac sa k nemu o nás, tvojich služobníkoch.
* * *
Od mladosti si bol vyvolený za nádobu/ a vo svojom živote si slúžil Bohu,/ mentorovi mníchov Innokenty,/ snažil si sa podmaniť si to najhoršie k lepšiemu,/ vrátane vášní Zabil si, / bol si vyvýšený pred zrakom nestvorenej krásy, / stojíš v Bohu pred Ním, / / modli sa, Otče, ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
* * *
Zjavil sa ti obyvateľ púšte a telesný anjel/a divotvorca, náš Bohonosný otec Joachim/ pôstom, bdením, modlitbou, prijímaním nebeských darov,/ uzdravovaním chorých a duší, ktoré k tebe prúdia vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu;/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval;/ sláva tomu, ktorý skrze teba prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Učiteľ pravoslávia, / zbožnosť k učiteľovi a čistotu, / lampa vesmíru, / Bohom inšpirované hnojivo pre mníchov, Ján múdry, / svojím učením si všetko osvietil, ó mudrc duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Prešiel si na púšť Svätých hôr, / nechal si za sebou krásu sveta a kríž, / nasledoval si Krista, / nášho Otca Jána, / v ústraní si sa namáhal pôstom, bdením a ťažkými reťazami Ty, / uzdravuješ duše chorých, ktorí k tebe prichádzajú skrze vieru, / a zjavuješ sa ako ozdoba svojho Príbytku, / čím sa raduje tvoj duch.
* * *
Ako božský rebrík, našiel som, ako Ján, / tvoje božské čnosti, / vedúce nás do neba: / cnosti, lebo si bol predstavou./ / Preto sa modlite ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Trpezlivosť je skutočne neochvejný stĺp, / a neodolateľne odobrala nepriateľským streľbám, / ako anjel a zhovievavý otec Ján, / majúc ťa, my nehodní sa modlíme, / padáme na tvojich ctihodných Radujeme sa vrúcne, // vysloboď nás z dusivých vášní tela a zachráň nás svojimi modlitbami.
* * *
Iste hľadám Krista, / v nádeji, že získam Kristovo bohatstvo, / vytváram beznádejnú masu zlata, / rýchlo skáčem ako priepasť medzi Lazarom a boháčom, / a ľahko vstúpim do hlbín Abraháma, / opusteného Jána, meno milosti a priezračnej holubice, / ktorý dostal dar vhľadu od Boha, / a úprimnému biskupovi Unseodorovi / a úprimnému biskupovi Therdomenovi Písmu. zbožný kráľ Moáb. / Nadto ťa prosíme, otče: // vypros Krista za nás, ktorí si ťa ctíme.
* * *
Základ pokánia, predpis nežnosti, / obraz útechy, duchovného naplnenia, / tvoj život bol ako anjeli, reverend. / V modlitbách a odpustení a zotrvávajúc v slzách / Otče Ján, // pros Krista Boha za naše duše.
* * *
Navrátením tvojich relikvií/ sa tvoj kláštor obohacuje,/ a tvoj kostol, keď ho prijal, je osvietený/ a ozdobený s radosťou volá veriacich/ tvoj svetlý, aby s radosťou slávil deň,/ príď ty, ktorí hovoríš // a prijmi milosti daru.
* * *
Ten, ktorý Ťa priviedol zo zeme do večného príbytku / tvoje telo nepoškodené, ó svätý Ján, / lebo si žil v čistote a čistote života, blahoslavený, / bez znesvätenia tela, // tiež s odvahou prosíme Krista Boha za spásu našich duší.
* * *
Ako mnohé jasné hviezdy, ktoré žiarili od mladosti, / ožiarili prirodzené srdcia veriacich predložením tvojich úctyhodných relikvií, / cnosťami svojich zázrakov, v tele, ako anjeli na zemi, si sa ukázal, / tým, že si rastlinu rýchlo nakŕmil, ako strom vodami miernosti, / zalial potoky svojich sĺz a / zmyl z tejto špiny Božiu príčinu, Bože, Duch dlho, Duch, modlime sa ku Kristovi Bohu, aby zachránil naše duše.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval pusté potoky púšte, / i z hlbín vzdychov si priniesol ovocie stovkou námahy, / a bol si lampou vesmíru, / žiariace zázraky, ó, Ján Otče náš: modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Odpustením, modlitbami a Božou milosťou, osvietený, / zbožne osvietené sú končiny zeme svetlom, / zázraky milosti prijímaš od Boha, / neduhy liečiš a zlých duchov od seba odháňaš ľudí, / ktorí sa vo viere hrnú k rodu relikvií tvojich svätých, / ako náš Otec Ján. / Sláva tomu, ktorý ti dal milosť, / sláva tomu, ktorý ťa posilnil, / sláva tomu, kto s tebou pracuje, uzdravenie všetkým.
* * *
Z lona matky/ vyšlo krásne prebývanie Ducha Svätého,/ najslávnejšie Joasafovi,/ a od blaženého Barlaama neoceniteľnú perlu, Krista,/ ktorú si prijal do svojho srdca,/ a Božským krstom Indiu si osvietil, / napravil bezbožnosť svojho otca, / priviedol ho z temnoty na svetlo púšte a zanechávajúc jeho púšť / učiteľa, aj skazeného / Nebo od Životodarnej Trojice/ korunované kráľovskou korunou, // oroduj za nás, ktorí si ctíme tvoju čestnú pamiatku.
Prosíme ťa, / ako páter Joasapha, / a ctíme tvoje choroby a námahy, / na ktorých si sa namáhal / vo vyznaní Krista.
* * *
Ako strom zasadený vodami zdržanlivosti,/ polievajme prúdmi tvojich sĺz,/ ako otec Joasapha,/ posiaty slzami,/ v radosti zo žatvy cnostných rúk./ Tak veľký darca odmien, ulož svoj poklad do chlievov neba, / ale pamätaj na tých, ktorí si s láskou ctia tvoju požehnanú pamiatku, / oroduj za záchranu našich duší, / modli sa, ako Joas Trinit.
* * *
Milujúc Krista Pána srdcom a dušou, / opustil si všetku červeň tohto sveta, / rozhodol si sa radšej slúžiť Bohu v pokore a poslušnosti, / ako vládnuť na tróne kráľovstva./ Preto ťa zbožne chválime/ a ctiac tvoju svätú pamiatku k tebe voláme:/ Otec Joasapha, zvelebený Bože,// pokolenie naše kresťanské Boha oroduj.
* * *
Na každého od mladosti vlož jarmo Kristovo,/ ako otec Jób,/ mnoho rokov si sväto pracoval/ na poli zbožnosti v kláštore Urny a na ostrove Dubenstem,/ a prišiel si na horu Pochajevs, / preslávenú celibátnou nohou Presvätej Bohorodičky, / v úzkej jaskyni z kameňov a mnohokrát si bol pre Boha ukrivdený / pre dobro Boha. Boha posilnil,/ odvážne si pracoval/ v prospech Kristovej cirkvi a svojho kláštora,/ aj proti nepriateľom pravoslávia a kresťanskej zbožnosti/ a po poučení mníšskych milícií/ odovzdal si víťazov tých Majstrovi a Bohu.// Oroduj za spásu našich duší.
* * *
Žárlil si na anjelský život, požehnaný Jono, / opustil si svoju vlasť, veľký Novgrad, / a prišiel si na hranice Oloncov / a usadil sa na púšti, / namáhal si sa námahou, modlitbami a slzami,/ a ako múdry kupec si zdedil Kráľovstvo nebeské./ Okrem toho k tebe úpenlivo voláme, aby ťa Kristus zachránil/ v láske:/
* * *
Ako rýchlejší sú hnojivá a otcovia krásy, / milosrdenstvo darcu, múdrosť lampy, / chváľme všetky viery, ktoré sa spojili, / miernosť učiteľa a zahanbovateľa heréz, / múdreho Jozefa, ruskú hviezdu, / modliaceho sa k Pánovi, // zmiluj sa nad našimi dušami.
* * *
Od počiatku bol tvoj život, ctihodný,/ skrze prefíkanosť dobrého bláznovstva bol pred ľuďmi v nebi pred anjelmi ukrytý:/ a hoci si sa na zemi potácal v tme, keď si kráčal,/ ale v tvojich myšlienkach krill stúpal k výšinám,/ sme zahalení vždy prítomným svetlom,/ zdedil si v Otčenáši,/a nevyžiadal si zem v imaginárnej dedine. najjasnejšie si získal sídla;/ nie tým, že sa obliekaš do mäkkých šiat,/ ale tým, že miluješ vlasovú košeľu viac ako čokoľvek iné/ a z tohto dôvodu, viac ako všetky pozemské majetky, si získal nebeské poklady;/ a na zemi Toto telesné pári s netelesným,/ slúžil si Nebeskej Kráľovnej a tešil si sa z anjelských piesní, ktoré ti Najvyšší ľudia ponúkajú, to chcú./ Stvoriteľ, Jeho obraz / a Matka Božia, ktorá Ho porodila / z výšin vzduchu na tvojej ruke, / ako cherubínsky dar, / z neho je tvojím očiam dané vždy prítomné svetlo, / a ako oblak tečúci rosou, tvojimi modlitbami bol celý svet milosrdne zaliaty,/ a teraz v posledných časoch tvoj svätý prameň, prameň sveta, ako prameň sveta, modli sa, náš mentor, divotvorca Jozef, // aby nám daroval pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval pusté potoky púšte, / a aj z hlbín vzdychov si priniesol ovocie sto námahom, / a bol si lampou vesmíru, žiariac zázrakmi, / Jozef, Otče náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Toto nezačiatočné a tiché miesto, / kde niet smútku, niet vzdychu, / dosiahnuť, Pane, chcenia, / nedal si si tu pokoja, / ale vo dne i v noci robíš všeličo/ a namáhavo sa premáhaš krutosťou života, zotrvávaš,/ tak už som dostal, čo som chcel, Hypatia, // modliac sa za naše duše.
* * *
Ako mučeník má dobrú vôľu/ a hnojivo ctihodných,/ hviezda z Rostova,/ v pečati, putách a reťaziach Pána, ktorý sa páčil Pánovi/ a prijal od Neho zázraky milosti,/ Irinarcha Pána ctíme chválospevmi/ a padajúc k nemu, nežne so slovesom:/ Ctihodný Otče/, modlite sa ku Kristovi Bohu/ za záchranu našej duše Krista.
* * *
Obľúbil si si pôstny život podľa Boha/ podriadil si všetku telesnú múdrosť duchu/ a zdržanlivosťou vášne si zabil/ v námahách, bdeniach a modlitbách, stal si sa obrazom cnosti,/ teda mníšskeho života, zjavil sa ti mentor,/ Otec reverend Irinarsha.// Modli sa ku Kristovi Bohu, aby zachránil naše duše.
* * *
V tento deň vzišlo svetlo, raduje sa mesto Beloezero,/ majúc vo svojom priestore veľkú lampu, blahoslaveného otca Herodiona:/ rozkvitlo sa to ako fénix, zasadený v dome Matky Božej,/ ako céder, ktorý z milosti Kristovej vyrástol pri vodách,/ ako voňavý tŕň oslavuje jeho bezmocná spomienka,/ ľudia sú chránení pred jeho tŕňmi. osvietil mnohé požehnania a zázraky:/ tým, ktorí s vierou prosia o uzdravenie,/ tým, ktorí trpia rôznymi neduhmi, dáva zdravie./ A my, vaše deti, padáme a modlíme sa k vám:/ modlime sa k Najsvätejšej Trojici, / aby naše mesto bolo uchránené od prítomnosti cudzincov / a pred nepriateľmi, viditeľnými i neviditeľnými. / Lebo tvojimi modlitbami k Pánovi, Otče, / s vierou ťa vždy prosíme // pros za nás, Kriste Bože, aby naše duše boli spasené.
* * *
Vrchnosti svätých si užili svoje túžby,/ prebýval si v tmavej jaskyni, ó, vznešený,/ a dobre si pracoval, ó Izák,/ no nepriateľom si podvedený/ pevne šliapol nohami, všetci ste klam./ A teraz, ako víťaz,/ stojaci pred Kristom Bohom v radosti,// prosíme o pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Sladkosť pravoslávia, nektár múdrosti, ó, Ctihodný Otče, si vlial do sŕdc veriacich ako bohatstvo: svojím životom a učením si sa javil ako živá kniha Ducha, Justine, Boh múdry, modli sa ku Kristovi Bohu Logosovi, aby posvätil tých, ktorí ťa uctievajú.
* * *
Po vzdelaní v starom Ríme / moc tvojej vlasti, mesta Mangup, bola opustená, / a svoju vládu si pokladal za nič, / a krátkodobú slávu márnosti Kristovho veku pre Krista, / a navyše si vyberáš pre seba pozemské bohatstvo, nebeské bohatstvo a večnú slávu/ keď si pozdvihol svoju myseľ k Bohu,/ a ty si túžil vnímať svoj život, anjela a Bože, aby si mohol vnímať/ tým, že dávaš anjela Divu. boha zachraňujúce mesto Uglich,/ a blízko hraníc jeho kraja, nad riekou Volgou, usadil si sa na púšti,/ a postavil si slávny kláštor na počesť Matky Božej, ktorou si,/ a v nej si obetoval svoje telo, ako dar zasvätený./ Preto ťa prosíme, otec Cassian,/ modlime sa ku Kristovi Bohu,// nech spasí naše duše.
* * *
O tebe, otec Cassian, je známe, že som bol spasený dokonca aj podľa obrazu,/ keď som prijal kríž a nasledoval Krista,/ ty si dôslednejšie zachovával Jeho prikázania.// Navyše, teraz sa anjeli radujú, ctihodný, tvoj duch.
* * *
Po pôste, keď si sa očistil, získal si porozumenie od múdrosti, / od opustených bohabojných otcov, naučil si sa krotiť svoje vášne. / Z tohto dôvodu nám daj skrze svoje modlitby / telo Náš duch je poslušný:/ Ty si mentor, reverend Cassian, // Tvoja pamiatka všetkým, ktorí spievajú o Kristovi.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa zjavil anjel,/ a divotvorca, ó, náš Bohonosný Otec Kyriache,/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravenie chorých a duše prúdiace k tebe vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tebe skrze toho, ktorý prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Ako strom na Dávidovej púšti si rozkvitol, Otče Cyril, / vytrhávaš tŕne zla, / a zhromaždil si v ňom množstvo učeníkov, / Božou bázňou a svojím učením poučených, / ktorých si až do konca, ako milujúci otec, / neopustil, navštevuje ťa a všetci voláme: / Sláva Tomu, ktorý sláva / sláva Tomu, ktorý sláva, korunu so všetkým uzdravením.
* * *
Snažíme sa Duchom Božím,/ zalial si uschnuté oblaky svojich sĺz,/ a ukázal si svoj beztelesný život na púšti,/ az hĺbky svojho srdca energickými modlitbami a pôstom/ svoje námahy si zúročil/ a ožiaril si celý vesmír žiarou svojich zázrakov,/ Otče náš Kristus, nech je zachránená duša Bože.//
* * *
Ako sa zjavila jasná lampa / v otcovi Novej Ezer na Červenom ostrove, / ako otec Kirill, / niesol si Kristov kríž na ráme, / usilovne si to nasledoval, / priblížiac sa k čistote Božej,/ z Ungozhe a obohatený mocou zázrakov,/ tak sa aj my láskavo uchyľujeme k rase tvojej ctihodnej dotýkajúcej sa Krista!/ verrb, ku Kristovi relikvii, s otcom. Boh spasí naše duše.
* * *
Dnes nám žiari tvoja blažená spomienka, slávnejšia,/ ako slnko žiariace,/ osvetľujúce celý svet lúčmi milosti/ a temnota noci zlých duchov odháňajúcich od nás./ Dnes nebeské sily svätých Anjel, a svetskí ľudia,/ a duše spravodlivých duševne padajú/ dnes víťazíme, plesáme, tlieskame, otče, Reverend Kirill,/ Modlite sa neustále ku Kristovi Bohu/ zachráňte mesto a ľudí, // ktorí sú k vám láskaví.
* * *
Účastníci Kristových blahoslavenstiev, / poctivé manželstvo a starostlivosť o deti v dobrom, / spravodlivosť voči Cyrilovi a Márii, / ovocie zbožnosti, reverend Sergius, ktorý sa nám zjavil, / s ním vrúcne prosme Pána,/ aby nám zoslal ducha lásky a pokory,/ aby sme v pokoji a jednomyseľnosti // oslávili Trojicu.
* * *
Ako veľký učeník Barlaama jeho otcov, / veľmi chválený Konštantínom, / a samotné dieťa poslušnosti, požehnaný Kozmas, si vzkriesil, / aj ctihodní, spolu s teraz prichádzajúcim trónom Majstra/ svojimi modlitbami nás utvrdzujú v pravoslávnej viere,/ posilňujú nás v poslušnosti Cirkvi Svätých o všetko, čo je našim svätým užitočné// a prosíme o všetko, čo je našim svätým užitočné//
* * *
Od mojej mladosti sme vzplanuli vrúcnou túžbou po Božej láske,/ ty si zanechal svetské chýry, ó, reverend,/ bol si horlivcom Antona Veľkého,/ v tichosti a krutom zotrvaní za Kristom,/ bdením, modlitbou a pôstom som sa stal mojim učeníkom./ Modlil som sa aj k Pánovi, blažený Kornélius, // za záchranu našich duší.
* * *
Od mladosti som múdro usilovne pracoval/ sme od Boha poučení/ opustil som svoju vlasť, mesto Pskov,/ a usadil som sa na púšti,/ v otcovi Veľkého Onežského jazera,/ mnísi sa múdro zhromaždili/ a na upovedomenie Ducha Svätého, kláštor spolumesta/ a chrám stvorila/ v tvojej chvále najsvätejšej Bohorodičky/ s tebou Najsvätejšia Theotokos ponoril svojich beztelesných nepriateľov/ a svoj život s čistotou s anjelmi Tváre sa spojili, / ako otec Kornélius, / pros Krista Boha za spásu našich duší.
* * *
Vzdávajme úctu novozjavenému Božiemu svätcovi,/ ctihodného Kornélia,/ kríž na jeho ráme,/ ktorý horlivo niesol Kristovo jarmo,/ ktorý statočne bojoval proti neviditeľným nepriateľom,/ a pošliapal ich úklady, ako dobrý bojovník, // predstupuje pred Pána Krista a modlí sa za naše duše.
* * *
Učiteľka pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo biskupov,/ Kozmos múdry,/ svojím učením si osvietil všetko, ó, nebeská žena duchovná, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
S veľkou túžbou po svetskejšom živote/ to si nenávidel/ a vzal si svoj kríž a nasledoval si Krista/ a prebýval si na púšti, najhodnejší/ v nej si sa namáhal spevom, bdením a odpustením./ Navyše vo tebe prebýva Duch Svätý,/ ale keďže máš odvahu ku Kristovi Bohu,/ prosiť svoje deti, sláviť svoje pravoslávne/ o zdravie a pravoslávny ľud svätá spomienka, // Kozmo, náš ctihodný otec.
* * *
Na púšti si sa zjavil cez dobrú vegetáciu, / Ctihodný otče, / od mladosti, lebo si sa rozhodol žiť čistým životom, / podľa duchovného učiteľa, / a tým učením smeruješ svoju myseľ najprv k Nebeským, / presťahoval si sa na púšť, / a vytvoril si si v nej príbytok, / a zjavil si sa svojmu stádu, stádu, / k veľkému Novotoraffovi / múdrym mužom. Kriste, Ako svetlá lampa, / obohacuj svoje zázraky a oslavuj ťa. / Xenofón, otče náš, / modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Od svojej mladosti si opustil svet rozruchu a zla, / osvietený božskou milosťou zhora, Pane, / s veľkou trpezlivosťou vo svojom dočasnom živote si to vykonal, / tiež vyžaruješ zázraky milosti pre všetkých, ktorí s vierou prichádzajú k zbierke tvojich relikvií, // Kuksho, náš požehnaný otec.
* * *
Mučeníckou krvou, zasvätenou Kukšovi, / pri kázaní evanjelia s tvojím učeníkom blahoslaveným Nikonom, ozdobeným cťou, / a Pimenom, žiariacim vo svetle pôstu, / v jeden deň a hodina ide do svetla, ktoré nikdy nezapadne, / kde sa modlíš k Pánovi, / aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Tým, že sme sa pre Pána zavreli do temnej jaskyne, / ctihodný otec Lawrence, na mnoho rokov/ a potešili sme sa v nej pre dobro,/ daj nám, aby sme uzavreli všetky pocity zla,/ a temnotu sa odvrátili od vášní, // a prijali panstvo Kráľovstva nebeského.
* * *
Blahoslavený Vavrinec, / ktorý sa pre stiesnené miesto uzavrel pred Pánom / a žil v ňom mnoho rokov, usilovne, / modlil sa za nás k Pánovi, / keďže aj my sme oslobodení od každého hriechu citu Keď sa zatvoríme, // v deň súdu dostaneme otvorenie dverí Pánovej milosti.
* * *
Od svojej mladosti si miloval Krista, / a keď si Ho tesne nasledoval, / keď si sa stal vyvolenou nádobou Ducha Svätého, / dostal si dar zázrakov a vhľadu: / preto, vo večernom svetle Najsvätejšej Radosti od Trojice, / pamätaj na svoje deti, / Ctihodný Lawrence, náš otec.
* * *
Modlitbami bdelosti,/ zmáčal si stĺp tečúcimi slzami,/ a z hlbín vzdychov/ prinášal si ovocie sto námahou,/ a bol si pastierom, ktorý každému odpúšťal,/ náš ctihodný otec Lazár:/ modli sa ku Kristovi Bohu, // aby naše duše boli spasené.
* * *
Božskou láskou a duchovným životom/ od mladosti zapálený, ó, ctihodný,/ a všetko, čo je na svete červené, nenávidieť/ miloval si Krista samého celým svojím srdcom, ó Otče,/ ľahkomyseľne sme na seba vzali jarmo, / Božou Prozreteľnosťou a Najčistejšou Matkou Božou sme vedení zázračným zjavom / aby si sa dostal na púšť, mnoho rokov sa namáhal / a všetkými námahou. Utrpenie tela, ktoré ťa vyčerpáva./ Teraz, keď Boh videl tvoje námahy,/ rozmnož svoje deti na púšti./ Ale keďže máš odvahu k Bohu,/ oroduj za nás, svojich služobníkov, otec reverend Leonidas,/ áno, vyslobodí nás zo všetkých ohováraní nepriateľa // a zachráni naše duše.
* * *
Čestný kanonik Leonty,/ obyčajne prvý v kostole/ a v mníchoch, ktorí jasne žiarili,/ modli sa ku Kristovi Bohu,/ aby odpustenie hriechov// udelil našim dušiam.
* * *
Utiekli ste pred vzburou sveta,/ odleteli ste k neblikajúcemu Svetlu,/ ako otec Longina,/ a teraz vidíte Svätú Trojicu čistejšie,/ modlite sa za nás nehodných,// nech spasí naše duše.
* * *
Ctihodný a Bohom požehnaný otec Longine, / nebezpečný pre strážcu kláštorných brán, / najnebezpečnejší a najbdelejší svojich citov, / od všetkej svetskej existencie až po samotára, / modli sa k svätému Dvere Pána Slávy sú dvere pre neho samého, // nech nám otvorí dvere svojho milosrdenstva.
* * *
Osvietený zhora Božou milosťou, ó Bože, / s veľkou trpezlivosťou si zavŕšil beh svojho dočasného života, / a aj po usnutí si vyžaroval zázraky milosti, / dokonca s vierou k tým, ktorí k tebe prichádzajú, preblahoslavená Longina./ Sláva Tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva Tomu, ktorý ťa oslávil v zázrakoch, ktorý ti všetko prináša uzdravenie.//
* * *
Obyvateľ púšte a anjel v tele,/ a divotvorca sa ti zjavil, náš bohabojný otec Macarius,/ cez pôst, bdenie, modlitbu, prijal nebeské dary,/ uzdravoval chorých a duše tých, čo k tebe prichádzajú vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// uzdravenie všetkým na slávu skrze Toho, ktorý ti prináša uzdravenie.
* * *
Z tohto svetského života si prišiel, / do tichého prístavu mníšskeho života, ctihodný Macarius, vstúpil si, / dobre sa v ňom namáhal, / obohatil si dušu najvyššími cnosťami, akým si,/ a ukázal si sa ako dobrý pastier a učiteľ kláštornej rade,/ ktorému si odmenil kláštor,/ ktorý vstúpil do ticha a stal sa nehodným Božej vízie. obohatil som ťa darom zázrakov./ Modli sa teraz k Nemu,// Nech skrze vieru spasí a miluje tých, ktorí ctia tvoju svätú pamiatku.
* * *
Dnes sa tebou chváli tvoje mesto Galich, / nakoniec sa rozjasalo, / ako veľké slnko si žiaril / a svojimi zázrakmi si ako Macarius všetko ožiaril. / A teraz modlitba k Pánovi, / aby vyslobodil naše duše z kúziel nepriateľov / / a zachránil svoje mesto pred špinavým prílevom.
* * *
Telesná múdrosť, páter Macarius, / zdržanlivosťou a bdením usmrtíš, / za miesto, kde si vylial pot, / ako trúba kričí k Bohu, / opravuje svoj príbeh, / a po smrti z tvojich úprimných relikvií vyžaruje uzdravenie. / Okrem toho k tebe voláme: modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Svojimi slzami si pestoval pusté potoky púšte, / a aj z hlbín vzdychov si priniesol ovocie v sto námahách, / a bol si lampou vesmíru, žiariac zázraky, Macarius, otec náš, // pros Krista Boha, aby spasil naše duše.
* * *
Od svojej mladosti, keď si vrúcne miloval Krista,/ celkom si sa Mu vzdal, akoby obeta bola bez úhony,/ a nesúc na sebe Jeho dobré jarmo/ pracoval si v nej, najctihodnejší Macarius, naliehavejšie,// aj preto ťa prosíme: modli sa za naše duše.
* * *
Kedysi nevlastníš pre Krista/ a Jeho pre tvoje mnohé čnosti/ vliate do tvojho srdca/ požehnaný Makarius// oroduj za nás, ktorí ti spievame.
* * *
Keď si opustil Rím, svoju vlasť,/ presťahoval si sa na púšť,/ a tam, na opustenom mieste, si našiel domov pre seba,/ utiekol si pred márnosťou tohto sveta,/ a v tichom prístave si viedol dobrotu Ty si Pánovi./ Z tohto dôvodu sa my, ktorí si ťa ctíme,/ vrúcne modlíme k tebe, Otče Macarius:/ oroduj k Pánovi v deň súdu.
* * *
Keď si videl smrť svojho ženícha,/ pozrel si sa na porušiteľný život a márnosť sveta,/ prijal si vinu odvšadiaľ,/ bol si zdesený neporušiteľným snúbencom,/ láskou skrze pôst a pokorou Tí, ktorí rozumejú./ Tak sa teraz tvoj duch raduje s anjelmi, // ctihodný Macrino.
* * *
Sme zahalení úsvitom Ducha, / boli ste požehnaní porozumením tým, ktorí sú božsky múdri, / srdcia ľudí boli zatemnené nevedomosťou svetlom zbožnosti, osvietením, / ctihodný sa zjavil pravoslávnej lampe, reverend Maxima, / zo žiarlivosti pre Vševidiaceho a cudzieho otca krajiny, krajiny, cudzinca, utrpenie žalárov a väzenie od samovládcu, ktorý pretrpel,/ si korunovaný pravicou Najvyššieho a robíš zázraky, slávny./ A buď nám nemenným príhovorom, // ktorí si s láskou ctíme tvoju svätú pamiatku.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo pre mníchov,/ Maxima múdra,/ svojím učením si všetko osvietil, ó mudrc duchovný.// Modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Bývalý, požehnaný Mardari,/ nežiadúci pre Krista,/ a pre Jeho mnohé dobré skutky/ vo svojom srdci, úplne pohltený,// oroduj za nás, ktorí ti spievame.
* * *
Umŕtvené telesné túžby veľkou abstinenciou/ a kopaním svätých rakiev/ je to, ako keby si bol mŕtvy, žiješ v jaskyni,/ na svoj príkaz si vzkriesil mŕtvych,/ chvályhodný Marco,/ umŕtvuj aj našu telesnú múdrosť/ a veď nás na ceste cností,// modli sa za nás k Jedinému Milovníkovi ľudstva.
* * *
Ako lampy ste sa zjavili Všesvetlu/ v brlohu Kráľovnej Matky Božej,/ naši ctihodní otcovia Marko, Jono a Kornélius,/ vy, Kristov kríž na ráme,/ usilovne ste kráčali / a približujúc sa čistotou Božou, / odtiaľ sme boli obohatení mocou zázrakov, / tak sme zachránení, láskavo sa uchýlime k Bohu / ó, dotknite sa, prosíme, / k tebe do našich duší.
* * *
Ako dnes pre nás vyšlo nikdy nezapadajúce slnko/ cez tvoje žiarivé modlitby, ako náš otec Marone,/ ktorý dosiahol istý vrch/ a tam sa stali bezbožní žijúci na ňom,/ za to, že prekonal tvoju Cnosť k Bohu/ a tam nájde pokladnicu modly. Posvätil si ťa Bohu, zostal si v ňom,/ a keď si videl svojho Boha, Milovníka ľudstva, svojich skutkov a námahy,/ dal ti svoj dar,/ cez ktorý sa tvoje meno rozšírilo po ľudstve,/ uzdraviť smútok, oheň a otras tých, čo k tebe pribiehajú s vierou./ Okrem toho k tebe voláme:/ Raduj sa, vrúcny, vrelý, vrúcny náš, teš sa, svätý Trojica,/ modliac sa za tých, ktorí vzývajú meno tvoj svätý, // nech ťa vyslobodí z týchto ťažkých bolestí a zachráni naše duše.
* * *
Trpiac ťažkou chorobou a ľudia zabudnutí/ modlili ste sa, aby ste uhasili svoj smäd, ako reverendka Martina,/ a Kristus poslal z neba blahoslavených Borisa a Gleba//, aby vám slúžili a uzdravovali choroby.
* * *
Od svojej mladosti, Otče, som si ťa vyvolil a miloval/a predvídal som tvoju dobrú vôľu,/ káže ti, aby si prišiel k jeho svätému/Cyrilovi Presvätému,/ od neho si bol rýchlo vedený na cestu spásy, / bázňou Božou, čistotou duše, úctou, / a neustálymi modlitbami k Bohu / v mnohých životoch si zachovával / toto si Boh prikázal, čo si Boh plnil, pastier a mentor a mních, / a teraz stojíš s odvahou pred Kristovým trónom na nebesiach, / od anjelov, radostný, / ctihodný otče, Martinian ó požehnaný, / neprestávaj sa modliť ku Kristovi Bohu / / aby spasil a zmiloval sa nad našimi dušami.
* * *
Plameň pokušenia sĺz bol uhasený prúdmi teba, požehnaný, / a morské turbulencie a zvery na uzde, kričal si // oslávený si, Všemohúci, ktorý si zachránil oheň a mňa búrky.
* * *
Od svojej mladosti, požehnaný Bože, milujúc Krista/ opustil si svoju vlasť/ a vyhýbajúc sa všetkým svetským rebéliám/ dosiahol si tiché útočisko najsvätejšieho kláštora Matky Božej;/ odniekiaľ ťa vzal nepriechodnú púšť,/ ktorú ukazuje úsvit v tvare kríža,/ považoval si to za žiadúce,/ a usadil si sa v nej,/ ako náuku a zhromaždil si sa s kláštorom. Nebo,/ ty si sa usilovne snažil priviesť ťa k Bohu,/ ku ktorému si sa modlil, Bože múdre Martyria, // aby si udelil našim dušiam veľké milosrdenstvo.
* * *
Čestný hierodiakon Martyrios, slúžiaci v hodnosti diakonie Pána,/ a tak bol nájdený ako služobník Pána,/ tak ako tvoj Pán,/ modliaci sa k Nemu a za nás,// nech nám dá veľké milosrdenstvo.
* * *
Čistým životom a láskou, ako Najčistejšia Matka Božia, / si nadobudla dar slávneho pôrodu, / svetielko sveta, podivuhodný Simeon, / tak ty, Marfo, // ako matka, Potešme radostné dieťa piesňami.
* * *
Odvážne skrývajúc zlé cesty nepriateľa, Matrono,/ skutočne kráčajúc v ústrety životu s nepochybnou vôľou/ a po ukončení stálej cesty Božej múdrosti,/ prijal si od Krista duchovnú milosť, / čím vyžaruješ vodu k celebritám / lásku vlievajúcu do tvojej slávnej pamäti, / chvála mne, / modli sa ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
* * *
Všadeprítomný, požehnaný, túžiaci byť hodný života,/ viedol si svoj život spravodlivejšie a bezúhonnejšie v tomto súčasnom veku,/ tiež, Merkúr, dosiahol si, po čom túžiš,// modli sa a budeme uznaní za hodných večného života.
* * *
Svoju dušu si osvietil pôstom, / neutíchajúcimi modlitbami si urobil svoje srdce nádobou Ducha Svätého, / ako náš Otec Merkúr; / aj tak všetky nepriateľské milície si ho hlboko zahanbil/ a ako pravý víťaz/ dostal si odmenu od Krista Boha.// Tak oroduj za naše duše.
* * *
Sme zapálení božskou láskou od mladosti, / keď sme nenávideli všetko, čo je na svete červené, / miloval si Krista samého, / a preto si sa presťahoval na púšť, / v nej si si vytvoril príbytok,/ a zhromaždiac množstvo mníchov/ dostal si dar zázrakov od Boha, pátra Metoda/ a bol si preňho spolubesedníkom a spoločníkom monského Boha s Kristom Serghodoxom/ Kristom Kristom, Arkhodoxom. za zdravie a spásu, // a veľké milosrdenstvo pre naše duše.
* * *
Aj na zemi pre Krista si sa premenil na búrlivú vôľu, / nenávidel si krásu tohto sveta, / a telesné hry, vyschnutý pôstom a smädom a ležaním na zemi, / pred horúčavou a zimou, pred dažďom a snehom, / a pred inými povetrnými bremenami, / ale dušu si očistil v ctnostiach verný, Michael, teraz v peci verný, Michael, Nebo stojíš pred Trónom Najsvätejšej Trojice./ Ale s veľkou smelosťou, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Keď si inteligentne duševnými krídlami priletel k poznaniu Boha, / opustil si vzburu sveta, ó požehnaný, / pohŕdal múdrosťou tela, / hľadal si Najvyššiu múdrosť, dokonca žiť s Bohom,/ a dal každému podobu slovesa // v živote s Bohom je dobro, reverend Michael.
* * *
Zdvihli sme jarmo Pánovo na rám, / ty si nasledoval Krista so svojím učiteľom, ctihodným Sergiom, / s ním, a bolo ti cťou vidieť Presvätú Bohorodičku. / A počul si Jej sladký hlas, / akoby sľúbila, že sa nikdy nevzdá existencie tohto miesta, / ale, ctihodný Micah, / / modli sa za tých, ktorí si ctia tvoju svätú pamiatku.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa zjavil anjel,/ a divotvorca, ó, Božský Otec Mojžiš:/ pôstom, bdením, modlitbou, prijímal nebeské dary,/ uzdravoval chorých a duše tých, čo k tebe prichádzajú vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tomu, ktorý uzdravuje vás všetkých.
* * *
Veľké nápravy a mocné činy/ v žalmódii a poklone nespočetných ľudí/ as mnohými prácami a zázrakmi/ bohabojný Mojžiš, žiariaci,/ modlite sa ku Kristovi Bohu// v nás ešte musíme byť spasení.
* * *
Vidieť vašu prácu a vykorisťovanie s vášňami podľa vašej čistoty, ó, svätí, / kto by nebol prekvapený? / Lebo si bol hladný, uväznený a zranený, / nebol si zotročený sladkosťami Ljachovica, / ale ako kráľ vášňami Posadnutý, / tu a tam ťa oslávilo Vševidiace ľudské srdce, / z Nevhodnosti v pokušení udeliť milosť každému, / daruj nám, / Mojžiš česť tvoju pamiatku, /
* * *
Veľkí kniežatá Rusov, skutky / a svätý otec Pečerska, ktorý napísal životy a zázraky, / svoj vlastný, Boh múdry Nestor, z ktorých mnohé mená / boli zapísané v nebi pre nadobudnuté cnosti, // orodujú, aby sme sa zapísali do Knihy zvierat.
* * *
Je čistý a úprimný v srdci, / a svätý, ako Nestor, v duši, / ale jednoduchý a nevie ctiť knihy, / preto som ťa usilovne počúval pre tých, ktorí si ctia, / a keď som to na sebe pozoroval, snažil si sa to narýchlo napraviť, // keď si splnil, čo bolo rozumné, našiel si Kráľovstvo nebeské.
* * *
Svietidlo nekalého svetla/ zjavil si sa našej krajine, požehnanej Bohom,/ statočne znášal horkosť nepriateľa,/ bitie a rany, ako odev neporušiteľnosti, ktoré sú ti pripočítané,/ so šelmami za to, že bojovali,/ a dostali ste perforácie od zlých ľudí,/ modlili ste sa za nich:/ nestavte sa na ich stranu, pán Kristus, sloveso chvályhodný je Nikandre, Otče náš, // oroduj za naše duše.
* * *
V pravoslávnom zmysle si nenávidel mladícke túžby/ a prijal si udatné mravy, porazil si nepriateľa/ a svojou rozvahou si sa zapáčil Bohu/ a zhora si dostal darom zázraky,/ zaháňať démonov, liečiť choroby,/ Nikita je slávnejší,// modli sa ku Kristovi Bohu, aby zachránil naše duše.
* * *
Počúvali hlas Pána,/ bývalých dobrých správcov,/ Jeho dobré jarmo na všetkom,/ usilovne niesol/ a dosiahol cestu pôstu,/ ctihodní otcovia, svätí divotvorcovia,/ bojovníci nebeského kráľa Krista,/ Nikito, Cyril, Nicefor, Klement a Izák,/ preto ste boli pravou rukou/ korunami Všemohúcimi ste boli nebesia sláva,/ a obohatená zázrakmi,/ a neprestávaj sa za nás modliť,/ aby sme dostali večné požehnanie,/ voláme:/ sláva Tomu, ktorý ti dal silu k výkonu,/ Sláva Tomu, ktorý ťa korunoval, // Sláva Tomu, ktorý vám všetkým dáva uzdravenie.
* * *
Vládca sa zjavil z kráľovského mesta/ a sú v ňom veľké príbytky/ a živený prozreteľnosťou Božskej mysle,/ ponáhľal sa do morských krajín,/ usadil sa na púšti, unikol svetským povestiam, / a vyzbrojil si sa mocou Ducha Svätého, / zahnal si nepriateľov zbraňou kríža, / naplnil svoj život veľkým pôstom, a Antonom / naplnil svoj život veľkým pôstom, Antonom / Pavla z Téb,/s nimi sme sa modlili k Pánovi, otcovi Nikodémovi,//za záchranu našich duší.
* * *
Múdrosti milosťou, Otče, ozdobený, / zjavila sa trúba Ducha, ktorý Boh vyslovil / a učiteľ cností, Nikodém, božstvo hovoriaci, / lebo dávaš všetkým spásonosným náukám, / ukazuješ čistému životu žiaru/ bohatstva svojich Božích slov, // v ktorých si ako svetlo žiaril na svet.
* * *
Opustil si vlasť a slávu svojej vlády, / horlivo si nasledoval Knieža pokory, Krista, / ako náš otec Nikolo; / preto si dostal od Neho večné kráľovstvo a slávu na nebi, // kde sa raduješ, pamätaj na nás, ktorí si verne ctíme tvoju pamiatku.
* * *
Zjavil si sa Kristovej vínnej réve, ó blahoslavený Nikon,/ prinášaš Mu hrozno svojich cností/ a iných, tiež poučuješ,/ Ty si priniesol Kristovi Bohu,// Jemu, modlíme sa k tebe, modlime sa za naše duše.
* * *
Keď si sa stal dobrým horlivcom poslušnosti, / ako Nikon všetkej pamäti, / kostol Najsvätejšej Trojice je krásny / postavil si ho na chválu svojho otca. / Podobne aj my, vaše deti, s láskou voláme k vám:/ sláva tomu, ktorý vám dal silu,/ sláva tomu, ktorý vás korunoval,/ sláva tomu, ktorý skrze vás všetkým prináša uzdravenie.
* * *
Milujúc dobrého Boha/ prijal si mníšsky život/ a dobre sa v ňom namáhal/ chytili ťa Polovci,/ ktorých sme veľmi trápili, silný Nikon,/ milosťou Kristovou si bol od nich neviditeľne oslobodený/ a teraz zostávaš nedostupný vo Svetle,// oroduj za nás, ktorí si ctíme tvoju pamiatku, aby sme boli spasení.
* * *
Stali ste sa mníchom, ktorý sa páči Bohu na hore Athos, / v modlitbách a pôste ste hľadali Boha / a stali ste sa priateľom čistého Ducha, / žiariac lúčmi verných cností, / v obraze žiari, Níl, tým, ktorí k tebe volajú: / sláva Bohu, ktorý ťa oslávil, / sláva Tomu, ktorý ťa korunoval, / sláva celá Tomu, ktorý ťa oslavuje.
* * *
S potokmi púšte si vyviedol neplodné potoky svojich sĺz, / a tí, ktorí z hlbín tvojich vzdychov priniesli ovocie v sto námahoch, / a ty si bol lampou vesmíru, žiariac zázrakmi, Níl, otče náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Utiekol si, ako Dávid, svet/a všetko, čo v ňom bolo, ako poznanie, pripočítané/ a prebývajúc na tichom mieste/ ty, náš otec Níl, si bol naplnený duchovnou radosťou/ a odhodlaný slúžiť jedinému Bohu/ rozkvitol si ako fénix,/ a ako plodný vinič,/ rozmnožil si slávu/ slávu Tomu, ktoré sme volali na púšti. výkon života na púšti;/ sláva Tomu, ktorý si ťa vyvolil v Rusku za pustovníka a nájomcu;// sláva tvojim modlitbám a Tomu, ktorý nás spasí.
* * *
Ako lampa všetkého svetla si sa zjavil na ostrove Seliger Ezer, / ako otec Níl, / vzal si Kristov kríž z mladosti do neba, / usilovne si ho nasledoval,/ približoval sa k Božej čistote,/ bol si obohatený zázrakmi a darmi./ Tak sme aj my, prúdiac k rase tvojich relikvií, dojemne/ uctievali Boha/ uctievať Boha slovesom:/ Krista uctievať slovesom:/
* * *
Od mladosti miloval Krista celým srdcom, Pane, / pozemskú slávu si zanechal ako pomíjajúcu sa, / a kráľovstvo zeme sa počítalo za nič / pred tvárou mnícha s radosťou. ty si,/ a mnohými prácami si mesto Brjansk ako najjasnejšie slnko zažiarilo:/ tak sa stalo ozdobou Trojice, // modli sa, knieža Oleg, aby Kristus Boh spasil naše duše.
Prosíme ťa,/ požehnané knieža Oleg,/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ že sa za nás modlíš/ Kriste Bože náš
* * *
Túžbou duchovnej púšte si sa dostal na púšť, / Bohom múdra Onuphrie / a akoby si bol netelesný, pracoval si v nej mnoho rokov, usilovnejšie, / súťažiaci s prorokmi Eliášom a Krstiteľom / a rukou anjela Tešili sme sa z Božích tajomstiev, / teraz vo svetle tých, aby sme sa z nich radovali / radovali sa s Svätou Trojicou / ktorí si ctia tvoju pamiatku.
* * *
Učitelia pravoslávia,/ učitelia zbožnosti a čistoty,/ vologdská cirkev, ozdoba od Boha,/ naši ctihodní otcovia Onuphrie a Auxentius,/ modlite sa k milosrdnému Bohu,/ nech na príhovor dá milosť a pokoj našej krajine // a spásu našim dušiam.
* * *
Naši blahoslavení a bohabojní otcovia Onuphrie a Onesima, / ako nadobudli smelosť v Pánovi / svojím rovným anjelským životom, pre ktorý sme Krista obohatili o neporušiteľnosť a o zázraky vašej moci,/ vrúcne vás prosíme:/ prosíme o očistenie našich duší// a veľké a bohaté milosrdenstvo.
* * *
Od mladosti sme boli zapálení božskou láskou, ó, ctihodný Pavol, / keď sme nenávideli všetko, čo je na svete červené, / miloval si samého Krista / a preto si sa presťahoval do vnútornej púšte Ty si,/ celý Kristus môže žiť so šelmami./ Otonus a Vševidiace oko, vidiac tvoju námahu,/ navyše sme ťa obohatili o zázrak/ obohatili sme ťa, darom zázraku. modlite sa bez prestania za nás všetkých,// Vaša úprimná pamiatka je stále prítomná v piesňach tých, ktorí ju ctia.
* * *
Ako ten bez tela, / a spoločník všetkých ctihodných, / preslávený Pavol, ti spievame a modlíme sa: / vždy sa za nás modli, / aby sme našli milosrdenstvo.
* * *
Napodobňujúc poslušnosť Kristovu/ a pre Jeho meno vo všetkej poslušnosti/ trpezlivý, až na smrť, Pavol najčestnejšie pracoval,/ ale teraz je odmena za jeho poslušnosť namáhavo od Pána vítaná, // k Nemu sa vždy modlite za nás, ktorí vám spievame.
* * *
Od mladosti sme zapálení božskou láskou, ó, ctihodný,/ všetko, čo je na svete červené, kto nenávidel,/ miloval si Krista samého,/ preto si sa usadil na púšti,/ kde si bol poctený Božím navštívením, / hoci je nepohodlné hľadieť na anjelské oči, / padol si a sklonil si sa. / Veľký Darca, ako Milovník ľudstva, k tebe prehovoril: / Neľakaj sa, Milovaný, / Tvoje skutky sa mi páčia,/ Hľa, dávam ti dar:/ Ak sa pomodlíš za akéhokoľvek hriešnika,/ Jeho hriechy budú odpustené./ Ty si však v čistote svojho srdca bol zapálený,/ Tým sa Ním dotknem a budem piť vodu a vodu. bohatý darom zázrakov/ uzdravovať chorých, odháňať z ľudí démonov/ a oslobodzovať hriešnikov od múk svojou modlitbou./ O ctihodného Otca Otca, / modli sa aj ty za mňa, / ako ti Boh prisľúbil, / lebo od nich som prvý hriešnik, / nech mi dá Pán čas na pokánie, / a odpustí mi každý môj hriech, odpusť mi každý môj hriech a miluj ho / so mnou/ aleluja.
* * *
Tým, že si bol cudzincom na zemi, dostal si sa do nebeskej vlasti/ ako otec Paisius,/ askéta Filokálie,/ naučil si veriacich pozdvihovať svoju myseľ k Bohu/ a ich srdcia, aby On volal:/ Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, // zmiluj sa nado mnou hriešnym.
* * *
Dnes nám žiari tvoja pamiatka, slávny Paisius, / ako slnko žiarivé, osvetľujúce celý svet svojimi lúčmi, / tak aj ty, / svojimi zázrakmi, odháňajúcimi od nás temnotu noci zlých duchov; / dnes nebeské mocnosti a svätí anjeli/ a duše spravodlivých duševne víťazia, radujú sa;/ dnes my, hriešnici, na tvoj úprimný obraz sa modlíme:/ za ctihodného Paisia,/ modli sa ku Kristovi Bohu bez prestania // aby zachránil mesto a ľud, ktorý ťa uctieva.
* * *
Veľký v napodobňovaní Paisiusa, / ako bol na púšti, tak si sa aj ty presťahoval do jaskyne, / kde si, požehnaný, namáhal prácu, / a začal si spievať žalmy Ty, // oroduj za nás, ktorí ti spievame.
* * *
Pre lásku Kristovu si opustil svoju vlasť a rodinu,/ a žiarliac na život anjelov/ presťahoval si sa na púšť,/ na tomto mieste si ukázal namáhavý život/ a zázraky, dary od Boha. Dostal si,/ Svätý Otče, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Cyril, Apoštolský jazyk,/ keď ťa obhájil, obnovil/ a patriarcha Euthymius, požehnanie Trojice, ťa naplnili./ Tvojou prácou Bulhara/ pre nich opäť zrozumiteľná zbožnosť bola kázaná v jazyku, / a ty si najprv začal Prozreteľnosť Trojice - / dielo oslobodenia Bulharskej rasy. / Preto ťa ctíme, / požehnaný Otče, / a milujeme tvoju pamiatku.
* * *
Keď si sa stal mníchom, ktorý sa páči Bohu, nášmu Bohu, Otcovi, / modlitbou a pôstom si hľadal Boha / a bol si priateľom čistého Ducha, / žiariac s veriacimi cnostným úsvitom, / tvoj obraz osvecuje všetkých, ktorí ťa ctia./ Sláva Kristovi, ktorý ťa oslávil,/ sláva tomu, ktorý ťa posilnil,// sláva tebe, ktorý prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Na púšti, nažive vo svojich hrubých a mnohovrstevných rúchach, / a bez márnosti a vzbury, v Božom páse, / a predznamenávajúc ľudské skutky ako trest, otec Pambo, / modlite sa ku Kristovi. Bože, // nech spasí naše duše.
* * *
Nelenivou poslušnosťou / a odmietnutím vlastnej vôle / pevne sa držiac, / do múk a rán pre Krista Boha si vošiel, / od nehodného, najčestnejšieho pátra Pamva, Oženil sa, // oroduj za naše duše.
* * *
Pankratia k Bohu Múdremu,/ kňaz Pánov urobil veľa,/ a veľa zázrakov tomu, kto sa sám urobil,/ modlil sa k Pánovi,// aby zachránil naše duše.
* * *
Milujúc pustý a tichý život/ a nasledovať Krista, svojho Ženícha, horlivo prúdiť/ a Jeho dobré jarmo vo svojej mladosti, ujať sa/ znakom kríža na svojho duševného nepriateľa Vyzbrojiť sa odvahou, / skutkami pôstu, pôstu a modlitieb, a slzami / uhasili ste plamene a teraz žeravé žeravé uhlíky: Diabol / stojac pred Kristom ako múdre panny, // oroduj za nás, ktorí si ctíme tvoju čestnú pamiatku.
* * *
Osvietil si svoju vlasť životom, / v modlitbách a pôste, bol si naplnený darmi Božieho Ducha, / a v tomto dočasnom živote si sa dobre namáhal, / milosrdenstvo súcitu otvoril si dvere všetkým smútiacim/ a bol si orodovníkom za chudobných./ Preto ťa prosíme, Otče Paphnutius, // aby sa modlil ku Kristovi Bohu.
* * *
Veľká viera nápravy, / v jaskynnej bráne, ako na vode odpočinku, / ako páter Paphnutius si sa radoval, / zapaľujeme oheň Božskej lásky, / bdením a modlitbou si dosiahol nenávisť/ a ukázal si sa rovným anjelom na zemi, // svojimi modlitbami, Kriste Bože, zachráň naše duše.
* * *
Prúdmi svojich sĺz si pestoval neplodnú, / a tí, ktorí z hlbín vzdychov niesli ovocie sto námahou, / a ty si bol svetielkom vesmíru, / žiariacim zázrakmi, páter Pachomius náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Odmietol si povesti života, ó, reverend, / a ako vtáky nájdeš ticho na púšti, / v modlitbách a bdeniach, usilovný k Bohu, / ako otec Pachomius, / a zanechal si dávny pobyt,/ odišiel si na púšť, usadil sa v nej/ a vytvoril si kláštor v mene Najsvätejšej Trojice/ ako duchovný obraz, rozkvet a rozkvet si sa rozkvitol. Navyše, reverend Pachomius, // modlite sa k Najsvätejšej Trojici za spásu našich duší.
* * *
Odišiel si zo sveta, Peter, Pane, kvôli tebe/ a vzal si kríž na svoj rám,/ dosiahol si vrch Athos,/ ako Eliáš Tišbitský v dávnych dobách./ A zostal si v ňom s pôstom a modlitbami a bdeniami,/ robíš Boha milosrdným/ a ponúkaš Najčistejšej Bohorodici modlitebnú knižku,/ z tohto dôvodu prosíme, aby k tebe zavolal Krista, Bože.
* * *
Osvietený Kristovou láskou / od detstva si miloval mníšsky život / a nenávidiac všetky telesné rozkoše / naplnil si svoj život trpezlivosťou, pôstom a modlitbami, / lebo si žiaril cnosťami, ako jasné svetlo, / a teraz sa k tebe vrúcne modlíme: / modlime sa ku Kristovi Bohu / aby zachránil našu vlasť a všetok ľud / udelil veľké krížové výpravy Srbsku / veľké križiacke výpravy.
* * *
Tvoja vlasť, blahoslavený Peter, keď si odišiel/ a nenávidel si bezbožnú vieru/ prišiel si z temnoty na svetlo/ a usadil si sa v slávnom a mnohonárodnostnom meste Rostov/ v roku Po čestnom živote si postavil kostol v mene svätých, apoštola Petra a Pavla, s milosťou Kristovou,/ a s týmito nádhernými ikonami/a tými nádhernými ikonami, ako všetkých, ktorí boli prekvapení. tvojím životom,/ a aj po tvojej smrti ťa Kristus obohatil darom zázrakov./ Spomeň si na nás, ktorí si ctíme tvoju blaženú pamiatku, ctihodný otec Peter, // a modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Svojimi slzami si obrábal pusté potoky púšte,/ a tí, čo vzdychali z hlbín so stovkou námahy, prinášali ovocie,/ a ty si bol lampou vesmíru,/ žiariac zázrakmi, Pimen Otče náš. // Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Napodobňujúc bohabojného Antona s pokorou, / pripomínajúc Jóbovu trpezlivosť, / nie uzdravenie z choroby, ale viac ako jej rozšírenie / si prial sám seba, trpezlivý Pimen, / ale nie akosi, bol si v dobrom zdraví / a z tohto miesta som bol odtrhnutý mojimi rodičmi, / zbavený spolužitia mníchov a ich hodnosti / bol si s ním, / ešte viac sa k nemu prisľúbil, anjel. Bože // za spásu duší tvojich našich.
* * *
Svoju dušu si osvietil pôstom, / neutíchajúcimi modlitbami si srdce urobil nádobou Ducha Svätého, / ako náš páter Pimen; / aj tak všetky nepriateľské milície si ho hlboko zahanbil/ a ako pravý víťaz/ dostal si odmenu od Krista Boha.// Tak oroduj za naše duše.
* * *
Zamkni sa na tmavom mieste, Bohom požehnaný Piore, / a nechceš vidieť toto svetlo a všetky rozkoše, ktoré v ňom existujú, / ale tento deň buď udelené Svetlo nevečera, / / modli sa aj k nám, buďme osvetlení tým istým svetlom.
* * *
Krížovou plachtou si živil duchovnú loď, / opustil si červeň života, / odišiel si zo svetskej vzbury, / telesnú žiadostivosť skrze zdržanlivosť mnohých, Otče, usmrtil, / odpustením a slzami, modlitbami a piesňami, ustavične lipnúc na Bohu:/ ukázal si sa aj ako príbytok hodný Boha / Polycarpa, Krista, Ducha Svätého. hriechy, daj nám veľké milosrdenstvo.
* * *
Menovec tvojho titulu, / ako strom s mnohými plodmi, / zasadený v príbytku Boha, Matky Božej, / mnohých a úžasných, preukazujúcich tvoju usilovnosť v nápravách, / múdremu Polykarpovi, / prosí Krista Boha za nás, // ako aj my, keď sme Mu priniesli veľa ovocia cností, budeme spasení.
* * *
Svojimi slzami si pestoval pusté potoky púšte,/ a tí, ktorí z hlbín vzdychov prinášali ovocie v sto námahoch,/ a ty si bol lampou vesmíru,/ žiariace zázraky, páter Prokopius náš.// Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Ó ctihodný a divotvorca, páter Prochora,/ ktorý si nasýtil hladných počas hladu chlebom z existencie a soľou z popola,/ nakŕm nás duchovným pokrmom,/ modliac sa ku Kristovi Bohu// za naše duše.
* * *
Od mladosti sa roznecujeme vrúcnou túžbou po Božej láske, / zanechávajúc svetské povesti, ctihodný, / bol si učeníkom veľkého Sergia, / mlčaním a krutým zotrvávaním, / bdením a modlitbou, pôstom, nasledovaním Krista; / preto si bol zvolením svojho učiteľa ocenený kňazstvom / z rúk blahoslaveného Alexyho / a bol si ustanovený za pastiera kláštora, aj na Kiržachu, / v ňom Ťažko žite choďte k Pánovi,/ Reverend Roman,/ orodujte za nás, Kriste Bože,/ so svojím učiteľom, ctihodným Sergiom,// za záchranu našich duší.
* * *
Svätá poslušnosť, ktorá sa volá život, / ako páter Rufa, vitaj, / večný život si pochopil, // aj keď žiješ, nezabúdaj na nás, ktorí ťa chválime.
* * *
Od svojej mladosti si sa celý zotročil Bohu, ó požehnaný,/ a pre neho si pre lásku opustil svoju vlasť a rodinu,/ presťahoval si sa na púšť,/ a v nej si ukázal krutý život,/ od teba boli darované zázraky, prijal si Pána, / reverend Savvo // modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Zjavil si sa púšti ako dobrá výsadba, ó, reverend, / od mladosti a vo svete si sa rozhodol žiť čistý život; / žiarliac na väčšieho, opustil si dom svojho otca, / a celý červený pohŕdal týmto svetom / prišiel si z cudziny / do kláštora Bohom spaseného mesta Pskov, / a oddal si sa poslušnosti ctihodnej Eufrosyne; / natiahol si myseľ aj k Veľkému,/ presťahoval si sa na púšť,/ v nej si vybudoval nanajvýš čestný príbytok,/ a zhromaždil si množstvo mníchov/ a viedol si ich na pravú cestu./ Podobne, Kriste, ty si to obetoval sám sebe,/ keď si videl svoje dobré skutky,/ ako si žiaril ako lampa,/ a odkedy si odpočinul, obohatil si sa o nášho otca. krajina, / aj keď jej budú udelené víťazstvá nad nepriateľmi, / ale tvoje stádo zostane bez prekážok pred nepriateľom, / / a všetci budeme spasení.
* * *
Zo svojich sĺz si obrábal neúrodnú púšť, / a aj z hlbín svojich vzdychov si priniesol ovocie sto námahom, / a bol si lampou vesmíru, žiariac zázraky, Savvo, Otče náš, // pros Kristu Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Od mladosti som bol zapálený božskou žiarlivosťou, miloval si čistý život, pohŕdal si červenými a márnymi vecami tohto sveta, nasledoval si svojho božieho učiteľa, blaženého Sergia, v práci a bdení, v pôste a asketizme: zjavil si sa na Strážcoch kvôli tichu a duchovným strážcom, tým, že si stál bdelým, aby ťa videl v Božej inteligencii a videl ťa v Božom machinácie a okolnosti: vnímajme v sebe osvietenie Ducha Svätého, ako keby na veriacich zažiarila jasná hviezda. Navyše, múdry a žiarivý, sa zjavil primáš a pastier tvojho stáda, svojím svetlom osvecuješ všetkých, ktorí k tebe prichádzajú vierou, náš Otec Savvo, a modlia sa ku Kristovi Bohu, aby zachránil naše duše.
* * *
Naši blahoslavení a bohabojní otcovia Savvo a Alexie,/ za to, že sme nadobudli smelosť v Pánovi/ svojím rovným anjelským životom,/ pre neho sme obohatili Krista/ neporušiteľnosťou a zázrakmi Tvojou silou,/ vrúcne ťa prosíme:/ prosíme o očistenie našich duší// a veľké a bohaté milosrdenstvo.
* * *
Keď si odišiel zo sveta a usadil si sa na púšti, / bojoval si dobrý boj, / utrpením, pozornosťou a modlitbami, / z utopenia a po smrti si vyžaroval uzdravenie, / Savvatiya, náš Otče, / modli sa ku Kristovi Bohu, // naše duše nech sú spasené.
* * *
Vo svojej trpezlivosti si získal svoju odmenu, svätý otče, / v ustavičných modlitbách, / milujúcich chudobných a spokojných, / ale modliac sa ku Kristovi Bohu, Sampsonovi, ó požehnaný milostivý, // naše duše nech sú spasené.
* * *
Služobník Najsvätejšej Trojice,/ pozemský anjel a nebeský človek,/ duchovný nástupca staršovstva Optiny,/ Kristov hierarcha a spovedník,/ príbytok Ducha Svätého, ctihodný,/ ako otec Sebastián, ctihodný,/ vypros nám svetový pokoj// a veľké milosrdenstvo pre naše duše.
* * *
Keď si odišiel zo sveta a usadil sa na púšti,/ pracoval v dobrých skutkoch,/ utrpením, pozornosťou a modlitbami,/ odtiaľto i po smrti ste vyžarovali uzdravenie,/ Sebastiáni, náš otec,/ modlili sa Krista Boha // naše duše budú spasené.
* * *
Milosťou života si získal čistotu panenstva, ó Serapion,/ a nenávidiac všetky červené veci tohto sveta/ miloval si Krista Jediného./ Preto si sa usadil vo vnútornej púšti a so živými zvieratami, / všetci ste boli Kristovým spoločníkom a priateľom Eufrosyny, vašej učiteľky, / a tiež sa k vám modlíme, česť a pamätajte na nás, chvála, chvála, chvála Ctihodný náš Otec.
* * *
Od mladosti si miloval Krista, Pane, / a vrúcne si túžil pracovať len pre Neho, / vo svojom púštnom živote si sa neprestajne namáhal modlitbou a prácou, / láskavým srdcom si získal Kristovu lásku, / Nebeský Serafín v chválospeve, spoločník, / v láske k tebe prúdi, Kriste napodobňovateľ, / vyvolený je milovaný od Matky Božej/ z tohto dôvodu si sa nám zjavil/ zachráň sa nám/ s touto modlitbou. radosť,/ vrúcny príhovor pred Bohom,// blažený Serafim.
* * *
Zapálený duchovnou túžbou si hojný,/ naplnil si si dušu prúdom svojich sĺz,/ i z hĺbky vzdychov si zranil srdce,/ a veselými modlitbami a celonočnými bdeniami stojaci pred Pánom Kristom/ priniesol si veľa cnostného ovocia./ A z tohto dôvodu sa zjavil nášmu svetu ako Boží svätý, Sergshinius, svätec, Otec, Otec, teplá modlitebná knižka Bohu, vždy sa za nás oroduj, // nech spasí naše duše.
* * *
Aj ako askéta cností/ ako pravý bojovník Krista Boha/ si vo svojom dočasnom živote pracoval vo vášni veľkého,/ v speve, bdeniach a odpúšťaní si sa stal tvojím učeníkom;/ Tak isto v tebe prebýva Duch Svätý, / si žiarivo ozdobený Jeho pôsobením. / Ale keďže máš odvahu k Najsvätejšej Trojici, / pamätaj na stádo, ktoré si zhromaždil, múdro, / a nezabudni, čo si sľúbil,/ na návšteve svojich detí,// Ctihodný Sergius, náš otec.
* * *
Dnes panujúce mesto Moskva jasne žiari, / ako žiarivými úsvitami, bleskami tvojich zázrakov, / celý vesmír sa schádza /, aby ťa chválil, Bohom múdry Sergius; / najčestnejší a najslávnejší príbytok,/ aj v mene Najsvätejšej Trojice, svojou mnohorakou námahou si stvoril, Otče,/ so svojimi stádami v sebe,/ tvoji učeníci sú naplnení radosťou a radosťou./ My, oslavujeme slávne objavenie tvojich úctyhodných relikvií, v skrytých krajinách, / ako voňavý kiss prijímame cez rôzne liečivé kvety, a vôňu vaše modlitby Máme odpustené hriechy,/ Otec reverend Sergius,/ modlite sa k Najsvätejšej Trojici// za záchranu našich duší.
* * *
Ako tri jasné hviezdy slnka,/ osvetľuješ srdcia veriacich svetlom Trojice,/ objavujú sa nádoby Svetla Najsvätejšej Trojice/ a tvojím úžasným životom je mních rýchlejší k sile zákonodarcu / a ku cirkvám, aj k veriacim, aj k svätým a všetkým ľuďom, / lebo všetko démonické učenie, špinu a grécko odtiaľto vyhnala tvoja hriešnosť zhromaždené tebou, / ale aj teraz sa k tebe modlíme: / navštevuj svoje deti, lebo majú odvahu k Najsvätejšej Trojici, / Bože múdry, Sergius s tvojím úžasným učeníkom Nikonom, / / a modli sa, nech Kristus Boh spasí naše duše.
* * *
Bdelými modlitbami a prúdmi sĺz si zalial púšť/ a z hlbín svojimi vzdychmi si sa rozmnožil/ a tvoj život sa stal anjelom;/ trpel si útrapnými zápasmi, aj od démonov a od nepotrestaných ľudí/ a tvoj príhovor sa zjavil ako anjel,/ stal si sa obyvateľom božského hrozna;/ a ako naša/ presťahovali sme sa do dočasného života aj teba, presťahovali sme sa do dočasného života, Otec Sergius, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby zachránil naše duše.
* * *
Zjavilo sa Kristovo evanjelium, praví nováčikovia/, ctihodní/ svet a všetko v ňom, ako keby neexistoval,/ nadmieru lásky ku Kristovi/ a usadili sa na morskom ostrove/ a namáhavo proti machináciám neviditeľných nepriateľov, ktoré sme namáhali, / pôstom, bdením a celonočným státím / podriadili sme svoje telo duchu múdrosti. / Preto od Všemohúcej pravice dostali od prírody hodné koruny./ A teraz stojí Najsvätejšia Trojica,/ modlite sa, požehnaní otcovia, Sergius a Herman,/ aby zachovali našu vlasť v pokoji// a naše duše spasili.
* * *
Serafimova láska k Pánovi, horlivý horlivec,/ a Jeremiáš, k plačucemu ľudu,/ horlivý napodobňovateľ,/ požehnaný otec Silouan,/ mocou vzývaš Materu Pána,/ múdro si vyvracal hriešneho hada,/ a utiahol si sa na horu Athos/ trápenie svätého sveta/ kde v márnosti sĺz Duch sa rozhojnil, / naše srdcia sú zapálené / a s tebou nežne voláme, aby sme posilnili: / Môj Pane, môj život a svätá radosť, / / zachráň svet i nás od všetkého zlého.
* * *
Kvôli zdržanlivosti a nezmernému odpusteniu ste dostali mnohí zhora milosť zázrakov a nadobudli ste veľkú smelosť voči Bohu, oplodnenú pôstom, Silouans, modlite sa k tomuto, // áno On nám dá pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Tým, že si od detstva miloval Krista/ a vierou si sa k Nemu približoval/,/ ty, žijúci na púšti, si vyčerpal svoje zhovievavé telo./ Preto blahoslavený Silvester s tešiacimi sa anjelmi/ pros Kristu, Bože, daj svetu pokoj/ a buď vierou pomocníkom tým, ktorí ťa volajú na pomoc// a tým, ktorí si ctia tvoju svätú pamiatku.
* * *
Božské osvietenie, Otče Simeon, / keď si prijal do svojej duše / si sa zjavil ako najjasnejšie svetlo na svete, / rozptyľoval to tmárstvo / a uisťoval všetkých, aby hľadali milosť Ducha, aj keby si ho zničil, / Usilovne sa k Nemu modlíme//, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Ty si bol stĺp trpezlivosti,/ žiarlivý praotec, ako:/ Jób vo vášňach, Jozef v pokušeniach,/ a tí bez tela, ktorí sú v tele,/ Simeon, Otče náš,// modli sa ku Kristovi Bohu, zachráň naše duše.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa zjavil anjel/ a divotvorca, ó Nositeľ Boha, náš Otec Simeon,/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravenie chorých a duše, ktoré k tebe prúdia vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// všetka sláva tebe, ktorý prináša uzdravenie tebe.
* * *
Tvoja myseľ bola od mladosti upriamená na Boha, blahoslavená Simone, / ale ty si odmietla svet a usadila sa v nepreniknuteľnej púšti, / a tam nás Pán posilňuje, / v modlitbách a obetách si žil statočne,/ a svoj život si bolestne ukončil/ vraždou od synov neposlušnosti./ Z tohto dôvodu si sa oženil so svätými, teraz s najsvätejšími a mučeníkmi Trojica./ To sa modlíme, k tebe sa modlíme,/ aby si nám odpustil daň našich hriechov// a udelil nám veľké milosrdenstvo.
* * *
Raduj sa, Radonežská púšť, / z ktorej vyrástla duchovná krivica, / vo vertograde svätého Sergia: / Šimon, archimandrita zo Smolenska, / ktorý poznal panstvo poslušnosti / a podivuhodné vtáky videnia, ktoré boli hoden, // na pamiatku toho oslavujeme Boha.
* * *
Po zabití telesných vášní skrze zdržanlivosť / si bol ukrižovaný svetu / a živý na púšti si odrezal všetky žiadostivosti / zjavil sa pozemský anjel a nebeský muž, / preto ako mentor mníchovi spievame, Otče náš Siso, a prosíme: modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Obyvateľ púšte a v tele sa zjavil anjel,/ a divotvorca, ó, boží otec Siso,/ pôstom, bdením a modlitbou prijal nebeské dary,/ uzdravenie chorých a duše, ktoré k tebe prúdia vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,/ sláva tomu, ktorý všetkým skrze teba prináša uzdravenie.
* * *
Jasne ozdobená krásou Najvyššieho, / Ctihodná Sophia sa namáhala pôstnymi prácami / a stala sa dedičkou Nebeského Kráľovstva / a odišla do Nebeského paláca, aby si užila Kristove krásy, / Jeho Modlite sa za to, aby bolo mesto Súdu zachránené/ zo špinavých pomerov a súrodeneckého boja// a udelil našim dušiam veľké milosrdenstvo.
* * *
Cesta je široká, vedie do záhuby, / Blahoslavená Sofronia, zahnaná, / Zavrieš sa do temného jaskynného miesta, / Kde je deň a noc v modlitbách a slzách / A v ručnej práci Bojom, // večný život a potešenie si našiel.
* * *
Vytváranie chlebových obetí rukami,/ perami neprestajné spievanie psalmódie/ ako obetu chvály Pánovi/ s úprimným Nikodémom, blahoslaveným Spyridonom,// modliť sa s ním ku Kristovi Bohu za naše duše.
* * *
Horlivec pravoslávia, učiteľ zbožnosti a čistoty, vodiaca lampa pre tých, ktorí hľadajú spásu, Bohom inšpirované hnojivo pre mníchov, duchovný príhovor sv. Sergia, Štefan múdry, / svojím učením a dobrými skutkami ste osvietili duše / a naplnili ste púšte, / modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Poslúchajúc učenie bohabojného Theodosia,/ ustanovil vodcu za svoje sväté stádo,/ ktorý dobre pásol,/ Cirkev Matky Božej, založenú Jeho podivuhodnou vôľou,/ znamenite si to urobil,/ vždy pamätnému Štefanovi, // pre nás, ktorí sa modlíme, vyprosuj od Krista Boha veľké milosrdenstvo.
* * *
Ozdob svoj život zdržanlivosťou a umŕtvuj vášne, / zahanbil si úsilie nepriateľov, otče Štefan, / a obetoval si sa Bohu, zjavil sa zázračný tvor, / vo večnej sláve od jasajúcich anjelov, // modli sa s nimi o milosrdenstvo pre naše duše.
* * *
Osvietený Božou milosťou,/ a po smrti ukazuješ jas svojho života,/ vyžaruješ vôňu myrhy/ prúdiacu k rase svojich relikvií,/ a viedol si svoj ľud k svetlu Božej múdrosti, / Otče náš Simeon, / Modli sa ku Kristovi Bohu //, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Kláštory Hilandar, svätí stavitelia/ a lampy Athos, chválim Srbsko,/ najväčšieho Simeona, blahoslavených/ a jeho úžasnú rodinu, svätého, - hovorím, - Sabbas,/ Poď, uctime si sloveso:/ modlime sa ku Kristovi Bohu/ za svoje stádo, požehnanie,// a za oslobodenie Cirkvi od okolností.
* * *
Ako bratského milenca ťa nenávistník videl žiť a v hneve ťa porazil, / ale poznajúc tvoju predošlú námahu lásky, prameňom je Pán, / obráti ťa späť k bratskej láske, / v ktorej si zvyšok Žijúci život, ktorý sa páči Bohu, // oroduj za nás, aby sme žili bratskú lásku.
* * *
Opustil si porušiteľné vojsko, / bojoval si s Kristom v neporušiteľnom, / a zbraňou Jeho krstného otca si porazil podzemných Etiópčanov, / koruna víťazstva od Krista, Tite, ťa slávne prijal,// Modlím sa k Nemu, aby nám daroval pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Duchovnou túžbou si sa presťahoval do púšte/ a tam, keď si neodvolateľne kráčal po Božích cestách,/ dosiahol si Nebeské príbytky/ a teraz stojíš s anjelmi/ pri Tróne všetkého Kráľa Krista Boha,/ku ktorému sa usilovne modlíme/aby sme sa zmilovali nad týmto mestom a ľuďmi/ktorí s vierou oslavujú tvoju najčestnejšiu pamiatku,// Ctihodný otec Tikhon.
* * *
Ako jasná lampa/ zjavil si sa v ruskej krajine,/ ako náš otec Tichon,/ prebýval si na púšti,/ kde si žil krutým životom,/ akoby si žil bez tela:/ Z tohto dôvodu ti Boh dal dar obohacovať ťa zázrakmi./ Tak aj my, prúdiac k tvojim relikviám, nežne hovoríme:/ Ctihodný Otče,/ modlime sa, aby naša duša bola spasená.
* * *
Ako žiariaca hviezda/ žiaril si od východu na západ,/ opustil si svoju vlasť,/ prišiel si do krajiny Vjatka a Bohom spaseného mesta Chlynov,/ v ktorom prebývaš na slávu Po stvorení Najsvätejšej Bohorodičky/ a so zameraním na cnosť/ zhromaždil si množstvo mníchov, ktorým si bol poučením,/ a anjelom, hovorca,/ a rýchlejší účastník, ako Tryfon, // s nimi sa modli ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.
* * *
Bol si mentorom a učiteľom cesty vedúcej k životu:/ najprv si ako náš otec Tryphon/ prišiel do časti nórskej zeme/ a v posledných končinách severných krajín jazyky si osvietil,/ zrodil vodu a Ducha Svätého/ a svoje sväté deti na neúrodnej púšti,/ ako olivovník si zasadil,/ veľký príbytok Svätého a Života a Trinita si stvoril a zhromaždil Neživiteľa a tvorcu. množstvo mníchov./ Tak si ako apoštol a obyvateľ púšte rovnako poctený,/ usilovne padáš, kričiac:/ pros Boha za ruskú zem, za svoj kraj a za všetkých ľudí, // ktorí ctia tvoju pamiatku.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo pre mníchov,/ Teodor Múdry,/ svojím učením si všetko osvietil,/ mudrc duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Zjavil sa ti obyvateľ púšte a anjel v tele,/a zázračný tvorca, náš bohabojný otec Teodor:/ pôstom, bdením a modlitbou dostal nebeské dary,/ uzdravil chorých a duše, ktoré k tebe prúdia vierou./ Sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva tomu, ktorý skrze teba prináša uzdravenie všetkým.
* * *
Premenil si slávu pozemskej vlády/ na pokorný obraz mníšstva/ a namiesto viditeľných nepriateľov/ vzal si zbrane proti neviditeľným/ a víťaz sa obom zjavuje v kráse,/ Ty sám si sa zjavil od zázračného tvorcu Pečerskov,/ navyše si prosil aj o dar Božej horlivosti pre nás,/ osvietil si naše srdcia, lásku večnou láskou/ večným bratom. priamy.
* * *
Poznaný z rubášov, posvätený/ a naplnený milosťami/ ožiaril si svet zázrakmi/ a odohnal si mnohých démonov/ ku kňazovi Teodorovi,// tiež sa za nás, Pane, modlil.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo pre mníchov,/ Teodor Múdry,/ svojím učením si všetko osvietil,/ mudrc duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Hviezdam úsvitu poslušnosti sa ukazuje život najlepších, / ako dve svietidlá, ktoré nám žiaria, / Teodor a Pavol Božskej múdrosti, Rostovská chvála, / / pridelení Bohu čistým životom.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval neúrodnú púšť, / a aj z hlbín vzdychov si priniesol ovocie stovkou námahy, / a bol si lampou vesmíru, žiariac zázraky, Theodosius, Otče náš, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Najprv som sa prikryl bohatou sieťou, ako človek, / ale potom si chudobou nedostatku bohatstva zahanbil nepriateľa / a svojimi modlitbami, úprimný Theodosius, / dostal si od Boha dar vhľadu. Prorokoval som ctihodnému biskupovi Teodorovi o svätej Cirkvi, / aby sme premohli našich nepriateľov, // a teraz sa modlím ku Kristovi za tých, ktorí ťa ctia.
* * *
Od svojej mladosti si miloval Krista, ó požehnaný, a kvôli nemu si odišiel na Svätý Athos a k Božiemu hrobu a tam, obohatený milosťou a darom zázrakov, do ruskej krajiny si sa vrátil k svojmu ľudu. V čase prenasledovania boli kaukazské národy posilnené modlitbami, hlúposťami a mnohými zázrakmi v pravoslávnej cirkvi, Ctihodný otec Theodosius, modlite sa ku Kristovi Bohu, nech Pán posilní ľudí, ktorí tu žijú v pravoslávnej cirkvi, a bude chrániť našu krajinu pokojom a zachráni všetkých, ako milosrdní.
* * *
Po vzkriesení k cnosti/ milujúc mníšsky život od detstva/ po dosiahnutí statočnej túžby si sa presťahoval do jaskyne/ a ozdobiac svoj život odpustením a panstvom/ vo svojich modlitbách, akoby si bol netelesný, zostal si v ruskej krajine, ako jasné svetlo, žiariace, Otče Theodosius, zachráň našu dušu Bohu.
* * *
V blaženom tichu púšte / a v katedrálach, horiacich láskou k Bohu, / zahanbuješ prefíkaných démonov a bezbožných kacírov. / Stojac v modlitbe, oheň žiaril ľahkosťou si / a svojím odpočinkom si rozveselil spievajúcich anjelov, / Theodosius, náš otec, / za to sa k tebe modlíme // za naše duše.
* * *
Od svojej mladosti, reverend Theodosius,/ svoju túžbu si zveril Kristovi Bohu,/ pre ktorého si opustil mesto a vlasť/ a márnu slávu, prach pokladáš za prach,/ išiel si za svätým Demetriom/ a bol si spoločníkom jeho kláštora,/ presťahoval si sa do mesta Totma/ a usadil sa v medzipriestore,/ pôstom a telom si splietal a rúbal si vlasy. Preboha, keď si videl tvoju námahu,/ po tvojom odpočinku ťa obohatili zázraky:/ vyháňaš démonov a osvecuješ slepých,/ vierou a plačom oslobodzuješ tých, čo k tebe prichádzajú, od všetkých neduhov a ťažkostí:/ sláva tomu, ktorý ti dal silu,/ sláva tomu, ktorý ťa korunoval,/ sláva tomu, ktorý ťa uzdravuje všetkým.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval pusté potoky púšte, / a aj z hlbín vzdychov si priniesol ovocie stovkou námahy, / a bol si lampou vesmíru, / žiariace zázraky, Theoktiste, Otče náš, // modli sa ku Kristu Bohu, aby naše duše boli spasené.
* * *
Zapálil si svoju dušu ohňom božskej bázne, / očistený pokáním a ozdobený miernosťou a pokorou, / obrátil si sa k večnému Svetlu - Kristovi, / Ctihodný otec Theoktiste,/ a teraz svietime svetlom troch slnečných dní,/ raduješ sa v nebi,// oroduj za nás, ktorí si vierou ctíme tvoju čestnú pamiatku.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť k učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru, Bohom inšpirované hnojivo biskupov,/ Theophanes múdry,/ svojím učením si všetko osvietil,/ všetko si osvietil. duchovný, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Zdržanlivosťou si si ozdobil život/ a usmrtiac/ prekonal intrigy nepriateľa, páter Teofan,/ uložil si sa Bohu do večného života,/ ako hodný účastník,/ neprestajne sa modliac // zmiluj sa nad našimi dušami.
* * *
Pravidlo viery a obraz miernosti/ a sebaovládania, naozaj si bol známym učiteľom Kristovho stáda,/ učil si ich pokore/ nebyť príliš múdry/ preto som získal to, po čom túžim,/ Otče svätý Teofil, // modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Pokojne si žil, chvályhodne,/ ale Kristus ti ukázal,/ ako svetlo v duchovnom svietniku,/ a ty si podal tabule duchovného učenia,/ na obraz svätého Teofylakta,// a my svietime.
* * *
Osvietený čistým životom, / v modlitbách a pôstoch na púšti, si sa zjavil v dobrom rastlinstve / a nasledujúc svojho duchovného učiteľa, / nasmeroval si svoju myseľ k Nebeským, / svoje stádo si bol radcom, / tak ťa prosíme, páter Feraponte, / / modlime sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Skrze lásku Krista, Boha Múdreho, osvieteného a cnostného/ žili ste spolu s blahoslaveným Bazilom/ a nenávidiac všetky telesné rozkoše/ presťahovali ste sa na púšť,/ je v nej veľkosť Pracoval si v tomto dočasnom živote/ umŕtvoval si svoje telo spevom, bdením a pôstom./ Podobne aj dar Krista, ktorý nás obohatil o tvoju pamiatku, b. / ako otec Feraponte, / a modlime sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Ako céder, rastúci ako Dávid na púšti, a ako fénix, rozkvitnutý vôňou,/ bol si horlivcom svojho učiteľa, ako otec Kornélius,/ lebo si kráčal po jeho stopách/ a nám, sväté jarmo, / žiaril si jasným životom, ako slnko, / ukázal si svetu mnoho zázrakov, otec Filip! / A teraz v Nebi stojíš pred Trónom Najsvätejšej Trojice / a, Pretože máš veľkú smelosť, / dvíhaš ruky, / modli sa za naše mesto, aby bolo uchránené pred nepriateľom a aby naše duše boli spasené.
* * *
Bohom žiariace svietidlá sveta/ a mnísi oživeného úsvitu,/ Tomáš zázraky, A poslušnosťou,/ jasne žiarili;/ tí, ktorí majú odvahu k Bohu,/ modlitbami v boji modlíme sa o pomoc, / aby prosia od Krista Boha odpustenie hriechov / / tým, ktorí si ctia ich svätú pamiatku.
* * *
Zo svojich sĺz si pestoval neúrodnú púšť,/ az hlbín svojich vzdychov si priniesol ovocie stovkou námahy,/ a bol si lampou vesmíru,/ žiariace zázraky, Charitone, Otče náš. // Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.