(Свято 2 лютого)
Радуйся, Благодатна Богородице Діво, / з Тебе бо засяяє Сонце правди, Христе Бог наш, / просвічуй сущі у темряві. / Веселились і ти, старіше праведний, / прийнятий в обійми Свободи душ наших, // дарує нам воскресіння.
Російською
Радуйся, благодатна Богородиця Діво, бо з Тебе засяяло Сонце правди – Христос Бог наш, що просвітлює тих, що перебувають у пітьмі. Веселись і ти, старець праведний, що прийняв в обійми рятівника душ наших, що дарує нам воскресіння.
Прийнятий - прийняв.
У цьому тропарі ми звертаємося з вітанням до Пресвятої Діви Марії, яка народила Христа Бога, Просвітителя нашого; звертаємося з вітанням і до праведного старця Симеона, який удостоївся прийняти Його на свої руки.
Хто це ті, що існують у пітьмі?
Це язичники, котрі до приходу Спасителя на землю не знали істинного Бога, жили беззаконно і такими, що були в темряві.